Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
akke.beakke.be

Keď vietor utíchne

keď vietor utíchne
prudkú búrku či hrozivý vodopád
stretávame v tieni svojho bytia
pripomínajú našu krehkosť i úpadok
.
všetko dočasné sa raz stratí z dohľadu
preto sa treba chrániť pred zánikom toho
čo spočíva za skrytou hĺbkou
je to čas, čo nás núti pochopiť
.
áno, iste, je pružný ako elastická niť
dni nesú niekedy rozdielnu váhu
a dych sa zastaví, často nečakane
.
keď bohatstvo zbavíme hmoty
učíme sa cítiť to podstatné
v našom prchavom pozemskom bytí
robí nás to miernejšími
a výhľad mäkkým
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:55

Krajina

sivá sova otočila hlavu
viac ne¸ raz, ako to len ona doká¸e
jej oči sa pýtali, pochopil si to
.
ja som však bol ešte omámený
chladným plameňom, vybrúseným
zo studeného kameňa, bol to pohľad ako predtým
.
pochopil si to, spýtala sa znova
jej pohľad teraz smeroval do môjho vnútra
vo svojej reči rozumela môjmu bytiu
áno, povedal som, tú¸ba je vytesaná
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:49

Wyobraźnia

jeszcze przez chwilę
mówią moje oczy,
jeszcze niezdolne
skłonić się ku spoczynkowi,
bo ona wciąż na mnie patrzy.
.
Czy mogłaby mnie zechcieć,
czy chciałaby
zasnąć razem ze mną?
.
Z pewnością pachniałaby
późnymi jesiennymi różami,
a jej piersi
pragnęłyby ukazać wiosenny kwiat.
.
To moje usta
łakną czułości;
gdybyż mogła
zamieszkać we mnie.
Tak moja siwizna
niesie jeszcze młodość w dłoniach,
choć oddech
barwi się coraz płycej.
.
A jednak moja miłość
spocznie w jej niebiańskim łonie,
bo jest to wieczny sen,
którym kocha każdy prawdziwie miłujący
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:24

Marné naříkání

Světlo se dnes ukazuje divoce a prudce,
a přece bývalo v¸dy radostí pro duši.
Slunce člověka ladilo k dobré náladě,
kde i stín na chvíli ustoupil.
.
Přesto není slunce v¸dy jen po¸ehnáním,
počasí si mezitím volí jiné cesty.
Klima si s deštěm pohrává a¸ šibalsky,
zemské oteplování tasí jedovatý meč.
.
Homo sapiens, ano, to jsme všichni my,
vidoucí slepí a slyšící hluší.
Nedovedu to říci jinak,
ve stromoví stále méně spatřujeme milovaného Stvořitele.
.
Já i ten druhý mů¸eme u¸ jen doufat,
věřit v zázrak seslaný shůry.
Zdá se mi téměř nemo¸né uniknout cestě, po ní¸ jsme vykročili,
ale i já jsem se ze slabosti a pokušení
příliš často nechal přelstít všelijakým ďáblem.
.
Budi¸ řečeno.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:07

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам (Julius Dreyfsandt zu Schlamm), нидерландск&#

 

Литературен свят

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

санд цу Шлам (Julius Dreyfsandt zu Schlamm), нидерландски поет, е роден през 1948 г. От малък проявява интерес към философията и психологията. Впоследствие като социален работник той се сблъсква с всякакви житейски истории. Срещите му с най-

различни хора и собствените му преживявания го провокират да потърси отговорите на въпроси, свързани с човешкото съществуване. Едва на по-късен етап от живота си той претворява опита и размишленията си в стихотворения. Издава редица стихосбирки, както на нидерландски („Отражение в облаците”, „Пиша песента на тишината”), така и на немски език („Задната страна на сянката”, „Нищо не освобождава толкова много пространство колкото стихотворение без думи”). Творбите му могат да се намерят и в няколко немски звукови книги. Публикува произведенията си и на различни интернет страници и в блогове. В YouTube http://www.youtube.com/user/dreyfsandtzuschlamm1 има изпълнения на негови стихотворения под музикален съпровод. Поетът успешно осъществява най-различни проекти заедно с други хора на изкуството. Така например с фотографа Гери ван Росмале работят заедно за нидерландския вестник „De MooiRooi krant”, където всяка седмица излиза по едно стихотворение на Дрейфсанд цу Шлам. Освен това по някои от творбите му са написани песни, изпълнени не само в родината му, но и в Русия. Самият той е също така композитор и пише музика за орган.


Публикации:


Поезия:

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:04

Капки

Водата в езерото блещука светло,
сякаш звездички искрящо танцуват.
Това е ранното слънце, още без топлина,
което търси капки за едно стихотворение.
.
Една патица внезапно литва наблизо,
смущавана от шумоленето в тръстиките.
Перата ѝ пляскат със звучен шум,
тя търси място в далечината.
.
Кръговете карат водата да се нагърчва на вълнички,
подтикнати от лек повей.
Но ехото на ранното утро утихва,
или аз сам избирам това
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 11:09

........

...
сега си по-близо до Него,
тъй внезапно,
след повече от век човешки живот
.
ти винаги гледаше
в очите на другия,
защото в името, което сам избра,
бе закотвена целта ти;
решителността бе скрита
в твоето желание
.
нямаше мост, прекалено далечен,
рядко имаше задънена улица,
беше дребен на ръст,
ала велик вярващ мечтател,
убеден в стойността,
която се крие зад всеки упорит плет
.
никога няма да забравя мига,
когато вече беше в дълбока старост,
на една външна тераса в Схаген,
пред мен, чрез теб,
земята се венча
за живото слънце
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:42

Тук

Тук
.
вземи ръката ми,
не бой се
.
когато вървя
през живи поля
и чувствителни гори
навред около мен
.
често човекът е
прекалено свенлив,
за да се заяви
като споделящ и зовящ
глас.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:39

Украина

 

.

Сегодня плачут притихшие улицы, ибо я видел бесчисленные красные камни там, далеко, где кровь, как вода, струится из тел с искалеченными руками и ногами, сотворёнными медведями, подстрекаемыми обезумевшими господами:

.

он не только директор собственного театра, но и глава Церкви, облачённый в божественные одежды, молится о мире, в то время как благословлённый солдат на фронте одного за другим пожирает своих славянских братьев

.

миролюбивых людей в далёкой провинции держат в неведении о муках ада, и да, ближайший сосед, Владыка с Востока хранит молчание, ожидая собственного рассвета.

.

10-4-2022

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 18:38

Листя падає щороку

.
Листя падає щороку.
У теперішності, де я живу,
безупинно повторюється моє минуле.
Вузька алея вистражданої надії
в'ється між людиною і звіром,
між земним і небесним світлом;
такий уже плин життя.
.
Усе йде так, як іде.
Наскільки ти чи я
обираємо це самі?
Чи хочеш бачити, як воно наближається?
Адже ми повсякчас живемо
в мріях
або в тому поклику,
який я не перестаю чути.
.
Я знов пересуваю стільці.
Чи прибрати один зовсім,
щоб менше відчувати порожнечу?
Чи, може, відстані стануть більшими,
ті самі відстані,
що їх називають самотністю?
.
Стільниця зберігає свій розмір,
водночас непохитна й вразлива.
І коли я накриваю цей дерев'яний вівтар,
то що це:
тихий обряд,
чи огорожа
з колючого дроту?
.
Ах, я знаю це,
як знає кожен.
Багато трапляється на твоєму шляху,
але ще більше лишається позаду.
Такий закон
зношеного одягу.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:11

тихо

.
в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.
бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.
в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:58

Trenutek


.
včasih je trenutek
več povedati z manj
to se ugane samo od sebe
srečanje, v katerega bi
rad vendarle
polo¸il vsega sebe
.
rad se te dotaknem
tako včasih malo dlje
to je čutenje
ne da bi šel predaleč
ali preprosto pokazati,
da si mi pri srcu
brez odvečnih besed

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:57

W łagodnym wietrze


.
W łagodnym wietrze słyszę ciebie,
wciąż jesteś tutaj ze mną.
Niewidoczna dla oczu,
lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.
..
To, że byliśmy związani w przeszłości,
nic nie mówi o tym, co pozostaje.
Widzę dziś twój ciepły uśmiech,
jakby samo serce o nim pisało.
.
Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,
nieunikniona w przemijającym życiu.
Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,
miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:54

Muł

Dotarło do mych oczu i uszu,
że muł, szlam, błoto czy grzęzawisko
są półpłynną mieszaniną gliny i wody,
z której naprawdę rodzi się żyzność.
.
To wynosi moje nazwisko ku wyższej bańce,
mniej pomaga ruchomy piasek, lecz o tym później;
wiem na pewno, że można w niego głęboko wniknąć,
.
jak poeta pływa w tym, co jeszcze niemal nieznane,
aby wydrzeć słowa ssącej całości.
.
Hildegarda z Bingen już znała płynne życie;
mówiła o rosnącym soku we wszystkim, co istnieje naprawdę,
i podarowała ludzkości pocieszający wgląd:
.
nawet umieranie
jest zjawiskiem służącym wszystkim
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:53

На миг

На миг
.
Иногда одно мгновение
значит больше, сказав меньше.
Это угадывается само собой,
встреча, в которую я
всё же хотел бы
вложить всего себя.
.
Мне нравится касаться тебя,
так, порой, чуть дольше.
Это чувство близости,
не переступая границ,
или просто показать:
ты мне дорога,
без всяких лишних слов
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:50

Chwila

Chwila
.
czasem jedna chwila
więcej mówi, mówiąc mniej
sama się daje odgadnąć
spotkanie, w które
chciałbym jednak
włożyć całego siebie
.
lubię cię dotknąć
tak czasem, odrobinę dłużej
to wyczuwanie
bez przekraczania granic
albo po prostu pokazanie,
że jesteś mi bliska
bez zbędnych słów
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:48

За миг

.
понякога един миг
казва повече с по-малко
това се подразбира от само себе си
среща, в която аз
все пак бих искал
да вложа целия себе си
.
обичам да те докосна
така понякога малко по-дълго
това е усещане
без да се преминава граница
или просто да покажа,
че си ми скъпа
без излишни думи
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:46

Временно умиране

носи с мен тухли
в утринната мъгла
късното лято сякаш плаче
когато коленича в пясъка
искам да измисля пътека
към приближаващата се
земя на голите дървета
.
разпознавам сезона
който отвъд една знойна граница
оставя слънцето да залязва по-дълбоко
и хвърля светлина напред
върху временното умиране
.
толкова странно
а все пак отново
моето най-съкровено желание;
да придобия тишин
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:44

Епична поема „Юлиус“

Епична поема „Юлиус“
.
Щом времето назад обърна своя ход,
стоя в началото на земния си брод.
Таз сутрин след пробуждане в зори,
от гнездото ме подеха ветрове добри.
.
Щом светлината своя лик разкри,
дарбата да гледам напред във мен искри.
Почти веднага стих роден бе в тишина,
а бъдещето в него раснеше с бързина.
.
Писах тогава и до днес творя,
и сякаш епичен роман градя.
.
Героите описвам без труд и страх,
защото ги нося в прозорливия си взор и прах.
Героят във разказа съм аз самият,
виждам се сред смешки и свят необятен.
Понякога крещя под свод студен,
където едва не съм повален.
Задъхан, близо до гибелта стоя,
ала после в небесно ложе се сная.
И с въздишка лека, и с копнеж велик,
се връщам към живота за един-единствен миг.
.
Там за кратко, но със порив благ,
до своята играчка се допирам пак.
В последната глава стоят души две,
очакващи съдбата да ги призове.
„Работа ни чака“ казва мъж в тишина,
а името му е Баща от вечността.
„Така е отсъдено, така е писано,
да родя младо стръкче, благословено.“
Тъй рече жената с усмивка добра,
майката моя до края на света.
.
По-нататък във времето пада мрак,
денят отстъпва своя сетен знак.
Сякаш през строшено, ранено стъкло,
навън се взирам със чело в пот и зло.
И внезапно виждам в небесната шир
Твореца мой, пазител и кумир
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:21

Просветление

Просветление
.
то е правда жива,
що отвътре грей,
вдъхновена, тиха,
в сърцето ни живей.
.
и през идни дни
нежно се разлива,
като струни фини
в нас любов събужда.
.
като бял гълъб
връзки той полага,
към незримото
кротко се отправя.
.
и дарява светлина
на душевните ни пътища,
.
та животът да изрича:
„любов“,
и към зрящото сърце
да ни зове.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Podzimní

Podzimní
.
Střechy přikrývají
poslední dusno.
.
A já se dosud sna¸ím
zachytit onu myšlenku,
.
která u¸ téměř odletěla.
.
I minulé období
mělo v sobě cosi zbabělého;
.
ledové kry zkameněly
ve slepých ulicích.
.
„Svět u¸ trochu pominul.“
.
Zůstal jsem sám
v chladném sklepě.
.
Malé okno
nejprve ukazovalo jen mlhu.
.
Později, mnohem později,
.
se světlo vracelo
pomalu a nesměle.
.
Touha se vytratila
do osvědčených úskoků ¸ivota,
.
v ně¸ tolik lidí doufá,
.
aby nemuseli hledět
do tváře bloudícímu poznání.
.
Nakonec člověk nezbývá,
ne¸ obejmout podzim.
.
V¸dyť listí zakrývá bolest.
.
A není to právě tento
bezcílný smysl,
.
co mívám rád,
.
a přece dnes nevím,
kam vlastně patřím
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:54

погледни в очите ми

погледни в очите ми
.
плодовете на моята усмивка
са толкова лесни за откъсване
просто ме погледни
трябва наистина чудно да стане
ако това не се получи
.
пусни безкрайното вътре
устата няма нужда да се отваря
не е нужно и ръка да протягаш
дори бурите утихват
и започват да приличат на милувка
.
погледни в очите ми
и в бръчките около тях
тогава в крайна сметка
ще знаеш, сигурен съм,
че съвсем не си сам
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:39

A selection of poems by Julius Dreyfsandt zu Schlamm-Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Welcome

.

These pages present a selection of poems by Hans van der Sandt (Julius Dreyfsandt zu Schlamm, poet name) in Slavic translations.Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

.

Rooted in reflection, nature, memory and human experience, the poems seek connection beyond the boundaries of language.

May they retain something of their original silence and resonance.

.

Julius

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

W łagodnym wietrze

W łagodnym wietrze słyszę ciebie,
wciąż jesteś tutaj ze mną.
Niewidoczna dla oczu,
lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.
.
To, że byliśmy związani w przeszłości,
nic nie mówi o tym, co pozostaje.
Widzę dziś twój ciepły uśmiech,
jakby samo serce o nim pisało.
.
Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,
nieunikniona w przemijającym życiu.
Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,
miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 18:59

Славянски езици ... Slavic languages

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Славянски езици ... Slavic languages
Klik op de afbeelding om de link te volgen

Славянски езици ...

Slavic languages

**** Кратко въведение относно два езика  **** 

 

Български — много накратко, почти шепот

Тихи редове, дълбоко дишане. Славянска светлина в малко думи.
............................................................
Руски — много накратко, като едно дъхване

Кратки редове, тиха дълбочина. Думата — светлина и сянка на душата.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:27

тихо

тихо
.

в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.

бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.

в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:27

jest cicho

jest cicho
.

w ciszy
staje się widoczne
to, co czyste
nie mówię o chłodzie
lecz o spokoju
w bezsłownym geście
.

wzburzone nurty
płyną ku morzu
gdzie na budzącym się horyzoncie
widzę rosnącą ufność
wznoszącą się ku górze
.

w tej ciszy
narastającej radości
gdzie piasek i woda
przychodzą i odchodzą
moja dusza mówi mi
że odpływ i przypływ
od zawsze mnie niosły
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:26

Ozvena

Ozvena
.
počul som sladkú ozvenu,
ba dvakrát,
počas osvietivého prebúdzania
.
a potom sa pýtam,
či to bola pravda alebo nie,
či sa predsa len nejaký zvuk
nezachytil o moju dušu
.
sny klamú
a rozbíjajú nejednu ligotavú tabuľu.
Neviem ani, kto alebo čo ma hľadalo,
no nevylučujem duet.
.
Veď anjeli mávajú mnoho tvárí
alebo občas nechtiac vyletia zo svojej dráhy.
.
nechcem tajiť,
¸e tie zachytené vzdychy
padli na úrodnú pôdu;
predsa však treba povedať:
za súmraku
ostávajú zväčša
len prchavými chýrmi.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:55

Притиснатост

Притиснатост
.
край нивите
на свян
се влача аз
.
срещуветрови стъпки
.
колеблив, да не би
в объркващ сън
да попадна напосоки
.
надолу
насочени очи
очертават като
.
задушаващи снопове
от черна светлин
.
все повече и повече
дишащите гърди
.
докато поробващият дух
не овършее
останалите още
семена на живота
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 20:40

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn) Acte de Présence

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn)

Acte de Présence

.

наполнямданыйчас

тихше, якбыхотіламысль

.

берусмыслзтеперішнього,

которемоєчутя

можеуспокоїтилем

теперішньовдосвідом

.

неговорю

аніобезсилю,

аніооддаваню

.

душажада,

щобсомсянаповнявреалностьов,

чисолодков, чигорьков

.

тоєідотик

кінцівдуги

.

абосповільненяванданте,

очінаповнены

безформновлюбовов,

котратакпродовжуєнадїю

.

сомукоріненыйвжывоті,

аітакплыву

внепознатімпотокі

.

тоноситьмойдых

чомбысомнадіявся

наещі

непонятный сон

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:35

🇧🇦 Bosanski Acte de Présence

🇧🇦 Bosanski

Acte de Présence

.

ispunjavam dato vrijeme

mnogo tiše nego što bi misao ¸eljela

.

uzimam smisao iz sadašnjosti,

koju moj osjećaj

mo¸e umiriti samo

sadašnjim iskustvom

.

ne govorim

o nemoći

ni o predaji

.

duša tra¸i

da se napajam stvarnošću,

slatkom ili gorkom

.

to je i dodir

krajeva duge

.

ili usporavanje u andanteu,

oči natopljene

beztjelesnom ljubavlju

koja tako razrjeđuje nadu

.

ukorijenjen sam u ¸ivotu,

a ipak nošen

nepojmljivim tokom

.

to nosi moj dah

zašto bih se nadao

još uvijek

nerazumljivom snu

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:34

🇭🇷 Hrvatski Acte de Présence

🇭🇷 Hrvatski

Acte de Présence

.

ispunjavam dano vrijeme

mnogo tiše nego što bi misao htjela

.

uzimam smisao iz sadašnjosti,

koju moj osjećaj

mo¸e umiriti samo

sadašnjim iskustvom

.

ne govorim

o nemoći

ni o predaji

.

duša tra¸i

da se napajam stvarnošću,

slatkom ili gorkom

.

to je i dodir

krajeva duge

.

ili usporavanje u andanteu,

oči natopljene

beztjelesnom ljubavlju

koja tako produljuje nadu

.

ukorijenjen sam u ¸ivotu,

a ipak nošen

nepojmljivim tokom

.

to nosi moj dah

zašto bih se nadao

još uvijek

nerazumljivom snu

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:33

🇲🇰 Македонски Acte de Présence

🇲🇰 Македонски

Acte de Présence

.

го исполнувам дадениот миг

многу потивко отколку што би сакала мислата

.

го земам смислот од сегашноста,

која моето чувство

може да ја смири само

со сегашното искуство

.

не зборувам

ни за немоќ,

ни за предавање

.

душата бара

да се напојувам со стварноста,

било слатка или горчлива

.

тоа е и допир

до краевите на виножитото

.

или забавување во анданте,

очи натопени

во безоблична љубов

што така ја продолжува надежта

..

сум вкоренет во животот,

а сепак носен

од непознат тек

.

тоа го носи мојот здив

зошто би се надевал

на уште

неразбирлив сон

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:32

🇧🇾 Беларуская Acte de Présence

🇧🇾 Беларуская

Acte de Présence

..

я напаўняю дадзены мне час

куды цішэй, чым хацела б думка

 

бяру сэнс з цяперашняга,

якое маё адчуванне

можа супакоіць толькі

сённяшнім досведам

..

я не кажу

ні пра бяссілле,

ні пра здачу

.

душа патрабуе,

каб я напаўняўся рэальнасцю,

салодкай ці горкай

.

гэта таксама дотык

да краёў вясёлкі

.

ці запаволенне ў андантэ,

вочы, напоўненыя

бяскрыўднай любоўю,

якая так працягвае надзею

.

я ўкаранёны ў жыцці,

але і плыву

ў непазнавальным плыні

..

гэта нясе мой подых

чаму мне спадзявацца

на яшчэ

незразумелы сон

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:31

🇷🇺 Русский Acte de Présence

🇷🇺 Русский

Acte de Présence

.

я наполняю отпущенное мне время

куда тише, чем желало бы мышление

.

беру смысл из настоящего,

которое моё чувство

может успокоить лишь

нынешним переживанием

.

я не говорю

ни о бессилии,

ни о сдаче

.

душа требует,

чтобы я наполнялся реальностью,

сладкой или горькой

.

это и прикосновение

к концам радуги

..

или замедление в анданте,

глаза, напитанные

бесформенной любовью,

так удлиняющей надежду

.

я укоренён в жизни,

и всё же плыву

в непостижимом течении

.

это несёт мой вдох

зачем мне надеяться

на ещё

непонятный сон

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:30

Славянски езици ... Slavic languages

Славянски езици ...

Slavic languages

       

**** Кратко въведение относно два езика  **** 

 

Български — много накратко, почти шепот

Тихи редове, дълбоко дишане. Славянска светлина в малко думи.
............................................................
Руски — много накратко, като едно дъхване

Кратки редове, тиха дълбочина. Думата — светлина и сянка на душата.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 22:06

"Дмитрий Шостакович"

"Дмитрий Шостакович" стихотворение Юлиус Дрейфсанд цу Шлам - смотреть видео онлайн от «Танец в душе мечты и страсти» в хорошем качестве, бесплатно опубликованное 25 декабря 2023 года в 3:30:44 00:00:42.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:10

Сини сънища

Сини сънища
.
погледът ми отвън е обкован
в шест стъклени плоскости.
така я виждам като пределна,
но нейният отблясък възвестява
красота отвъд дървените прагове,
която в явяването си докосва моя сън.
.
в него ние се въртим около трапезата,
която ни дарува мъгляво пространство.
тя върви в благоухание „розов мирис“,
почти на осезаема близост,
но горда — нищо не отнема от походката си.
аз имам само да следвам,
тя тъй го е възжелала.
.
а аз — аз пребивавам в своя въздиш,
с очи почти ослепени,
и ме понесе топъл, примамлив повей.
това са сини сънища във въздуха
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:15

Automat.Hornjoserb¨ćina

Hornjoserbšćina
.
Automat.
,
Njemyslim, zo mě přebywaństwo
ze tuteho časa wytłóča.
Ně — ono da tomu, što přichadźe,
wuswětliwy wobrys.
.
Wjace a wjace čuju,
zo chadźu wot spočatka
k času bjez mjena,
k pokojej, kotra so njekónčna zda.
.
Na puću ¸iwim so z lubosću a drobnym,
z mojim swójnym sćinjom změšanym —
puć k wozjewjenju „smysła“.
.
Ale njewěm,
kak daloko sam sebe
k prawej stronje pósuwam.
.
A hač ma woprawdźe waha,
zo lubuju ¸iwjenje.
.....................................
Dolnoserbšćina (Nedersorbisch)
.
Automat.
.
Njemyslím, a¸ mě pśeśišćo
ze nowego casu wytłoca.
Ně — ono dajo tomu, co¸ pśiźo,
znamuśny wobrys.
.
Wěcej cítuju,
aż źu wót zachopjeńka
k casujo bjez mjenja,
k spokojijo, kótary zda se njekóńcny.
.
Na droze ¸ywu se z lubosću a drobnym,
z mójomu swójomu sćinju změšanym —
droga k wózjawjeńju „znamu“.
.
Ale njewěm,
kak daloko sam sebe
k prawej stronje pósuwam.
.
A hač ma woprawdźe waha,
¸e lubuju ¸ywjenje.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 11:18

Розовата арка

Розовата арка
.

Аз все още вървя напред, все напред,
но годините се броят; плодовете,
които бера, са по-зрели, но по-малко.
Остаряването забавя, понякога и въздиша;
тялото ми става по-бавно, колкото и здравословно да живея.
.
Духът обаче задържа ритъма —
поне засега.
Това е напрегната дъга,
позната на всяко живо и мислещо същество.
Всички сме започнали с първото си мляко,
после идват растежът и страховете,
от първите детски срички,
най-простите звуци на началото,
до ежедневното четене на новините.
.
Проникновението и мъдростта, придобити бавно,
са като рози върху зелена арка —
желязна или естествено израснала;
техният възход храни радостното очакване.
.
Горе, надяваме се, има мирен период,
но след цъфтежа и това творение се спуска
по земен начин. Избледнява,
като побеляването на косата, и накрая
става тор за чакащите буци пръст,
които може би преживяват живота по друг начин.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 11:11

Українська

Українська
.
Відчужений
.
Так, як іде шлях, так і погляд
переходить у далечінь, щоб зрештою
розчинитися в тумані завтрашнього дня.
.
Частіше ніж раз
людина стає відчуженою,
між нібито привласненими світловими роками,
і ховається
в порожнечі вічної миті.
.
Не те, щоб людина кам’яніла,
але воля скута
і змушена переживати приплив і відплив;
немає нічого такого бездушного, як почуття,
що обертається само в собі,
поки розум лише риє в багнюці.
.
Людина блукає дедалі далі
від творчого природного ладу.
Поглянь у себе й навколо —
ми знову й знову стаємо відчуженими.
.
Та я все ж сподіваюся на нове очікування;
на безтілесну певність, так би мовити,
і прагну відновленої пов’язаності,
.
щоб нова рівновага
знову була покладена в моє серце.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 11:02

✤ Български

✤ Български
.
Разцъфтяващо
заедно,
той млад,
аз вече далеч,
и говорех за моето минало време
толкова близо до хоризонта.
.
Той сияеше
като ярка блестяща звезда,
все още сякаш от ранна мед оформен,
и въртеше лирата,
докато
почти крехък от вълнение.
.
Беше сякаш музиката му
ме понесе в разцъфтяваща страст,
в която неоспоримо
се изгубих.
.
Той познаваше изплъзващото се излъчване
на ранен трубадур;
струните вече звучаха
в ангелски акорди.
.
Блестящите му очи въвеждаха слушателите
и мен
във възторг.
.
Чудно
приближавахме се един към друг,
без никаква предварителна подготовка.
..
Това беше на празник на хора
в техния вечерен час,
но най-вече при онези, които въпреки
късния тежък дъх на всеки,
.
даряваха залязващото слънце с тишината си
и свързваха сърцето на всеки
с това на другия.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:56

Automat. /Polski


.
Nie sądzę, że przeszłość
wypycha mnie z teraźniejszości.
Nie — ona nadaje temu, co nadchodzi,
wyjaśniający kontur.
.
Coraz bardziej świadomie czuję,
że idę od początku
ku czasowi bez imienia,
w spokoju, który wydaje się nieskończony.
.
Po drodze żywię się miłością i drobiazgami,
zmieszanymi z własnym cieniem —
to ścieżka wglądu ku „sensowi”.
.
A jednak nie wiem,
na ile popycham siebie
w właściwym kierunku.
.
I czy ma znaczenie,
że kocham życie.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:51

Аутомат/Srpski (ćirilica) .



.
Не мислим да ме прошлост
избацује из садашњости.
Не — она даје ономе што долази
смисаони оквир.
.

Све јасније осећам
да идем од почетка
ка времену без имена,
у миру који делује бескрајно.
.

Успут се храним љубављу и ситницама,
помешаним са сопственом сенком —
пут увида ка „смислу“
.

А ипак не знам
колико сам себе
гурнем у правом правцу.
.
И да ли уопште значи
то што волим живот.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:47

Automat/.Hrvatski


.
Ne mislim da me prošlost
izgurava iz sadašnjosti.
Ne — ona daje onome što dolazi
smisleni obris.
.
Sve jasnije osjećam
da idem od početka
prema vremenu bez imena,
u miru koji djeluje beskonačno.
.
Na putu se hranim ljubavlju i sitnicama,
pomiješanima s vlastitom sjenom —
put spoznaje prema „smislu“.
.
A ipak ne znam
koliko se sam
guram u pravi smjer.
.
I ima li uopće te¸inu
to što volim ¸ivot.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:43

Avtomat / Sloven¨čina

 Avtomat
.
Ne mislim, da me preteklost
potiska iz sedanjosti.
Ne — ona daje temu, kar prihaja,
razlagalni okvir.
..
Vedno jasneje čutim,
da hodim od začetka
v čas brez imena,
v mir, ki se zdi neskončen.
.
Na poti se hranim z ljubeznijo in drobnimi stvarmi,
pomešanimi z lastno senco —
pot spoznanja k »smislu«.
.
A ne vem,
v kolikšni meri se sam
potiskam v pravo smer.
.
In ali sploh šteje,
da ljubim ¸ivljenje.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:39

Автоматъ (Staro‑Slověnьskъ)


.
Не мнѣхъ, яко мьнѣлость
изъгонить мѧ изъ настоѧщьства.
Нъ — она придаєтъ грѧдѧщему
разумьнъ образъ.
.
Въсе болѣє вѣдѣю,
яко иду отъ начѧла
къ временю безъ имене,
въ тишину, ꙗже безъконечна єсть.
.
По пути питаю сѧ любъвью и малѣмъ,
съ тѣнью моею смешанымъ —
путь къ прозрѣнию и «съмыслу».
.
Нъ не вѣмъ,
колико самъ
тѣкънѫ въ правьноє направленіє.
.
И аще значить,
ꙗко люблѣ житіє.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:35

Аўтамат

 
Аўтамат
.
Не думаю, што мінулае
выціскае мяне з сучаснасці.
Не — яно надае таму, што прыйдзе,
сэнсавы абрыс.
.
Усё больш адчуваю,
што іду ад пачатку
да часу без імя,
да спакою, які здаецца бясконцым.
.
Дарогаю жывуся любоўю і дробязямі,
змешанымі з уласнай ценню —
шлях унутранага ўбачання да «сэнсу».
.
Але не ведаю,
наколькі сам
штурхаю сябе ў правільны бок.
.
І ці мае значэнне,
што я люблю жыццё.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:33

Автомат....Русский

Автомат
.
Не думаю, что прошлое
выталкивает меня из настоящего.
Нет — оно придаёт тому, что грядёт,
осмысленный контур.
.
Всё яснее чувствую,
что иду от начала
к времени без имени,
к покою, который кажется бесконечным.
.
В пути питаюсь любовью и малым,
смешанным с собственной тенью —
путь прозрения к «смыслу»
.
Но не знаю,
насколько я сам
толкаю себя в верном направлении.
.
И важно ли,
что я люблю жизнь
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:30

Automat.‑--Kaszëbsczi .

‑Kaszëbsczi
.

Automat.
.
Nie sądzã, że przeszłé
wëpëchô mie z terôźniejszégò.
Nie — òno dodôwô temù, co przëchô,
znaczący òbrës.
.
Corôz barzi czëjã,
że idã òd zôczątkù
do czasu bez miona,
w spòkòju, co wydô sã bezkùńczti.
.
Na drodze żiwã miłotą i drësznotama,
zmieszónymi z môją sãnią —
droga do zrozumiéniô „sensu“.
.
Ale nie wim,
jak daleko sam sã
pòszëwô w dobrą stronã.
.
A czë ma to znaczenié,
że kochóm żëcé.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:27

Автомат ./ Български .

.
Автомат
.
Не мисля, че миналото
ме изтласква от настоящето.
Не — то поставя идното
в смислов контур.
.
Все по‑ясно усещам,
че вървя от началото
към време без име,
в покой, който ми се струва безкраен.
.
По пътя се храня с любов и утеха,
смесени със собствената ми сянка —
път на прозрение към „смисъла“.
.
Но не знам доколко
се тласкам сам
в правилната посока.
.
И дали има значение
че още обичам живота
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:21

Отчужден -.Български

 
Както върви пътят, така и погледът
преминава в далечината, за да завърши
в мъглата на утрешния ден.
.
По-често от веднъж
човек се оказва отчужден,
между уж присвоени светлинни години,
и става скрит
в празнотата на вечния миг.
.
Не е така, че човек се вкаменява,
но волята е окована
и принудена да преживява прилив и отлив;
няма нищо толкова бездушно като чувството,
което се върти само в себе си,
докато разумът рови само в калта.
.
Човек се отдалечава все повече
от творящия природен ред.
Погледни в себе си и около себе си —
отново и отново ставаме отчуждени.
.
И все пак се надявам на ново очакване;
на безтелесна сигурност, така да се каже,
и копнея за възстановена свързаност,
.
за да бъде новото равновесие
отново положено в сърцето ми.
.
каб новая раўнавага
зноў была пакладзена ў маё сэрца.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:17

Wykorzeniony ..Polski

 
.
Tak jak droga biegnie, tak i wzrok
przechodzi w dal, by ostatecznie
zakończyć się we mgle jutrzejszego dnia.
.
Częściej niż raz
człowiek popada w wykorzenienie,
między jakby przywłaszczonymi latami świetlnymi,
i staje się ukryty
w pustce wiecznego momentu.
.
To nie tak, że człowiek kamienieje,
lecz wola zostaje spętana
i zmuszona doświadczać przypływu i odpływu;
nic nie jest tak bezduszne jak uczucie,
które krąży samo w sobie,
gdy rozum grzęźnie w błocie.
.
Człowiek oddala się coraz bardziej
od twórczego, naturalnego porządku.
Spójrz w siebie i wokół —
ciągle popadamy w wykorzenienie.
.
A jednak mam nadzieję na nowe oczekiwanie;
na bezistotną pewność, można rzec,
i tęsknię za odnowionym związaniem,
.
aby nowa równowaga
została znów złożona w moim sercu.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:13

Odcizený -Če¨tina

🇨🇿 Čeština
Odcizený
.
Jak cesta pokračuje, tak i zrak
přechází v dál, aby nakonec
skončil v mlze zítřka.
.
Častěji ne¸ jednou
se člověk ocitne odcizený,
mezi jakoby přivlastněnými světelnými roky,
a stane se skrytým
v prázdnotě věčného okam¸iku.
.
Není to tak, ¸e by člověk zkameněl,
ale vůle je spoutána
a nucena zakoušet příliv a odliv;
nic není tak bezduché jako cit,
který se točí sám o sobě,
zatímco rozum jen ryje v bahně.
..
Člověk bloudí stále dál
od tvořivého přirozeného řádu.
Podívej se do sebe i kolem sebe —
stále znovu se ocitáme odcizení.
.
Přesto doufám v nové očekávání;
v beztvarou jistotu, tak řečeno,
a tou¸ím po obnoveném sepětí,
.
aby se nové vyvá¸ení
znovu ulo¸ilo do mého srdce.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:11

Odtejen -Sloven¨čina


Tako kot pot teče, tako tudi pogled
preide v daljavo, da se nazadnje
konča v megli jutrišnjega dne.
.
Pogosteje kot enkrat
človek zaide v odtujenost,
skozi kvazi prisvojene svetlobne leta,
in postane skrit
v praznini večnega trenutka.
.
Ni tako, da bi človek okamenel,
a volja je vklenjena
in prisiljena izkušati plimo in oseko;
nič ni tako brezdušno kot občutek,
ki se vrti sam vase,
medtem ko razum brska le po blatu.
.
Človek vedno bolj tava
stran od ustvarjalnega naravnega reda.
Poglej vase in okoli sebe —
vedno znova postajamo odtujeni.
.
Pa vendar upam na novo pričakovanje;
na brezoblično gotovost, tako rekoč,
in hrepenim po obnovljeni povezanosti,
.
da bi se novo ravnovesje
spet polo¸ilo v moje srce.

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:09

Адчужаны (Беларуская)

Адчужаны (Беларуская)
.
Як ідзе дарога, так і позірк
пераходзіць у далячыню, каб урэшце
згаснуць у тумане заўтрашняга дня.
.
Часцей чым аднойчы
чалавек становіцца адчужаным,
паміж нібыта прыватызаванымі светлавымі гадамі,
і робіцца схаваным
у пустэчы вечнага імгнення.
.
Не тое, што чалавек камянее,
але воля звязаная
і вымушаная перажываць прыліў і адліў;
няма нічога такога бяздушнага, як пачуццё,
якое круціцца само ў сабе,
пакуль розум толькі рые ў гразі.
.
Чалавек блукае ўсё далей
ад творчага прыроднага ладу.
Паглядзі ў сябе і навокал —
мы зноў і зноў становімся адчужанымі.
.
Але я ўсё ж спадзяюся на новае чаканне;
на бясцельную пэўнасць, так бы мовіць,
і тужу па адноўленай сувязі,
.
каб новая раўнавага
зноў была пакладзена ў маё сэрца.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:55

Отчужден - Български

Отчужден - Български
.
Както върви пътят, така и погледът
преминава в далечината, за да завърши
в мъглата на утрешния ден.
.
По-често от веднъж
човек се оказва отчужден,
между уж присвоени светлинни години,
и става скрит
в празнотата на вечния миг.
.
Не е така, че човек се вкаменява,
но волята е окована
и принудена да преживява прилив и отлив;
няма нищо толкова бездушно като чувството,
което се върти само в себе си,
докато разумът рови само в калта.
.
Човек се отдалечава все повече
от творящия природен ред.
Погледни в себе си и около себе си —
отново и отново ставаме отчуждени.
.
И все пак се надявам на ново очакване;
на безтелесна сигурност, така да се каже,
и копнея за възстановена свързаност,
.
за да бъде новото равновесие
отново положено в сърцето ми.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:49

Адчужаны (Беларуская)

Адчужаны (Беларуская)
.
Як ідзе дарога, так і позірк
пераходзіць у далячыню, каб урэшце
згаснуць у тумане заўтрашняга дня.
.
Часцей чым аднойчы
чалавек становіцца адчужаным,
паміж нібыта прыватызаванымі светлавымі гадамі,
і робіцца схаваным
у пустэчы вечнага імгнення.
.
Не тое, што чалавек камянее,
але воля звязаная
і вымушаная перажываць прыліў і адліў;
няма нічога такога бяздушнага, як пачуццё,
якое круціцца само ў сабе,
пакуль розум толькі рые ў гразі.
.
Чалавек блукае ўсё далей
ад творчага прыроднага ладу.
Паглядзі ў сябе і навокал —
мы зноў і зноў становімся адчужанымі.
.
Але я ўсё ж спадзяюся на новае чаканне;
на бясцельную пэўнасць, так бы мовіць,
і тужу па адноўленай сувязі,
.
каб новая раўнавага
зноў была пакладзена ў маё сэрца.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:45

Оттуѓен (Македонски .)

Македонски
.
Оттуѓен
.
Како што оди патот, така и погледот
се префрла во далечината, за на крај
да исчезне во маглата на утрешниот ден.
.
Почесто од еднаш
човекот станува оттуѓен,
меѓу како‑присвоени светлосни години,
и станува сокриен
во празнината на вечниот миг.
.
Не е дека човекот се вкаменува,
туку волјата е врзана
и принудена да го доживува плима и осека;
ништо не е толку бездушно како чувството
што кружи само во себе,
додека разумот само ровари по калта.
.
Човекот талка сè подалеку
од творечкиот природен поредок.
Погледни во себе и околу себе —
постојано повторно стануваме оттуѓени.
.
Сепак се надевам на ново очекување;
на бестелесна извесност, да речеме,
и копнеам по обновена поврзаност,
.
за новата рамнотежа
повторно да биде положена во моето срце.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:41

Wotcudźeny/Wótcudźony

Oppersorbisch
.
Wotcudźeny
.
Tak, ka¸ droha dźe, tak te¸ wobhlad
přechadźe do daliny, zo na kóncu
so w młyze jutřešeho dnja ztratí.
.
Čašće hač jónkróć
čłowjek wotcudźeny so stawa,
mjazy jako přiwłasnenymi swětlnymi lětami,
a so schowa
we prózdnosći wěčneho momeńta.
.
Njeje tak, zo človjek kamjenje,
ale wola je zwjazana
a nuzowana přiliw a wotliw přećić;
nič njeje tak bjezdušne jako čucenje,
kotre¸ samo w sobu so wjerće,
mjeztym zo rozum jeno¸ w błotu dźěła.
.
Čłowjek so wot tworiwjeho přirodneho porjada
dalše a dalše wotběra.
Wobhladaj so do sebe a wokol —
my so wotcudźujemy zas a zas.
.
A přeco mam nadźiju na nowe wočakowanje;
na bjezformowu wěsnosć, tak rjekuc,
a ¸adam po wotnowjenej zwjazanosći,
.
zo so nowe równowaha
zaso do mojeho hłónca polo¸i.
.________________________
Nedersorbisch
.
Wótcudźony
.
Tak, ako droga źi, tak teke naglěd
pśechada do dalokości, aby nakóńc
we mgle jutšnego dnja zaginuli.
.
Cesto wěcej ako jaden raz
clowjek wótcudźony se staś,
mjazy ako pśiwłasnjone swětne lěta,
a se schowa
we pśaznosći wěcnego mometa.
.
Njejo tak, a¸ clowjek kamjenijo,
ale wola jo zwězana
a nuzona pśilěw a wótliw do¸ywaś;
nic njejo tak bjezdušne ako cucenje,
kótare¸ samo w sebje se wjerśi,
mjazytym a¸ rozum jano w błocie kopje.
.
Clowjek se dalše a dalše wót
twórjacego pśirodnego pórědka wótběra.
Woglědaj se do sebje a wokol —
my se wótcudźujomy raz za razom.
.
A teke mam naděju na nowe cakanje;
na bjeztałesnu wěsnosć, tak rěc,
a ¸ydu po wótnowjonem zwězowanju,
.
aby se nowa równowaga
zase do mójogo górca polo¸yła.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:38

Відчужений

Так, як іде шлях, так і погляд
переходить у далечінь, щоб зрештою
розчинитися в тумані завтрашнього дня.
.
Частіше ніж раз
людина стає відчуженою,
між нібито привласненими світловими роками,
і ховається
в порожнечі вічної миті.
.
Не те, щоб людина кам’яніла,
але воля скута
і змушена переживати приплив і відплив;
немає нічого такого бездушного, як почуття,
що обертається само в собі,
поки розум лише риє в багнюці.
..
Людина блукає дедалі далі
від творчого природного ладу.
Поглянь у себе й навколо —
ми знову й знову стаємо відчуженими.
.
Та я все ж сподіваюся на нове очікування;
на безтілесну певність, так би мовити,
і прагну відновленої пов’язаності,
.
щоб нова рівновага
знову була покладена в моє серце
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:30

Тихо повертаюся зі своїм словом.

Тихо повертаюся зі своїм словом.
.
я відкрив себе
маючи на увазі, що світ
знову може входити
.
минулий рік був виснажливим,
і подекуди ще є таким,
часом з тихою усмішкою,
і тепер я намагаюся знову знайти шлях,
щоб рушити до власної своєрідності
.
я роблю маленькі кроки,
звісно, обдумані,
я був ментально втомлений від світу,
і моя душа віддалилася від мене;
прагнення “мусити вміти” затягнуло мене
.
одна дія, яку я здійснив — я розширив свій сад,
обрізавши дикий ліс навколо тераси,
впустив світло, прибрав зайву тінь,
розпиляв гілки на частини,
навіть посадив сонячні вогники,
щоб люди знову бачили, що я тут сиджу
.
так, день і ніч я працюю, чи сплю, чи ні,
над своїм внутрішнім деревом,
яке, як я кажу, вже багато років
частково само собою
керується безіменним переходом
.
і тому краєвид знову має м’яку, хвилюючу кайму
Автор: Julius
(вимога німецького авторського права)
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:36

Autobus 156 – Den 2 (проза-proza)

Autobus 156 – Den 2
.
Vystupuji z autobusu 156 a jdu směrem do centra. Tentokrát nejdu celou staniční pasá¸í, ale kráčím s ostatními vystupujícími kolem celého komplexu. Všude ohraničeno ploty a vysokými konstrukcemi plnými tisíců kol. Procházím uličkami mezi stojany a hle, hned potkám dozorčího. Ještě nikdy jsem ho neviděl. Usměji se: „Dobré ráno,“ říkám mu¸i ve funkci s odznakem na hrudi. Ano, chci působit spolehlivě. On jde dál.
.
Na cestě k mé stálé kavárně, na rohu kři¸ovatky silnic s auty a brzy vyra¸enými lovci slev…
.
Ach, mohou to být samozřejmě i dělníci nebo kancelářští úředníci. V tomto městě je ještě jedna skupina dělníků: vysoce vzdělaní lidé ze zahraničí, přilákaní, aby udr¸eli „high tech“ města a Nizozemska na nedotknutelné úrovni. Tady se soutě¸í s Čínskou lidovou republikou.
.
Objednám si tedy nejlevnější kávu… nabídnou mi volbu mezi velkým a malým šálkem… názorně, jako bych vypadal jako cizinec. (nebo jako bych přišel z venkovské vesnice, co¸ je vlastně pravda, ale to jen tak mimochodem)
.
„Chcete sušenku?“ – no, říkám… tak jo… příliš dlouho jsem se těm cukrům vyhýbal. Samozřejmě hloupost. Láska mu¸e jde přes ¸aludek, říkáme v našem jazyce.
.
Co jsem si u¸ dříve všiml: pravidelně prochází matka s dětmi. A zjišťuji, ¸e postavení nohou dětí má stejný základ jako u matky. Nebudu uvádět písmeno, které pro to obvykle pou¸íváme.
.
Hledám otce a dívám se na jeho nohy. Strašně tenké, takové fazolové tyčky, říkáme. Hned to dává náhled na to, jaké poměry v rodině panují – pokud je to vůbec rodina, člověk u¸ to dnes neví.
.
Dnes existují všelijaké slo¸ené formy vztahů.
.
Abych popsal své místo: Sedím nyní v jedné z největších knihoven na jihu a dívám se přímo na černou stěnu. Velkými barevnými písmeny je na ní napsáno: Young Adults. Wow, říkám si… sedím tu vůbec správně? Ještě jsem se ptal, zda tu mohu sedět se svou objednanou kávou.
.
Sna¸ím se najít si místo mezi ostatními přítomnými u „Young Adults“. Z osmi lidí byli samozřejmě všichni mladší ne¸ já. S trochou odhadu jsem vybral dva mladé. Dva přítomní byli důchodci, včetně mě…
.
Dívám se doleva a vidím tam mladé rodiče se třemi velmi malými dětmi (sedím vedle restaurace). Nejstaršímu dítěti odhaduji tři roky. Nepamatuji si, ¸e bych s vlastními dětmi v tomto věku navštívil knihovní restauraci. Ale ano… musí se začít brzy číst nebo vyprávět, to bude asi motivace. Po vypití nápoje děti běhají po místnosti. Ano, to na mě působí zdravěji.
.
Mezitím poslouchám přes YouTube a sluchátko svou vlastní komponovanou hudbu. V tomto případě varhanní skladbu, kterou jsem vytvořil k stoletému výročí svaté Ody, jmenné patronky naší vesnice. Je to první část série etud. (Komponuji pod jménem Johannes Revisius. Ano, mám více identit: je to také proto, abych se mohl anonymně pohybovat po vesnici.)
.
Na jedné informační stránce jsem popsán jako trochu tajemná postava… trochu zvláštní člověk, je tím míněno.
.
Včera jsem se přihlásil do středoevropského spisovatelského kolektivu. Byl jsem sice přijat, ale nic ode mě nebylo zveřejněno v slovanském jazyce. No, tak ne, říkal jsem si, a rozhodl jsem se to zkusit jinde. Ale právě otevírám počítač a vidím pozvánku, abych se přece jen stal členem. Zjišťuji, ¸e to působí stále zmateně. Ale to je samozřejmě moje vina… Lekli se samozřejmě… co má dělat sýrař v pravoslaví?
.
Samozřejmě mám v sobě i něco pozitivního. Rád se spojuji s jinými lidmi a jazyky. V tomto případě skrze poezii a sna¸ím se druhého v jeho jazyce pochopit a něco mu vrátit. Je to tak potřebné v našem Evropě. Ostatně, v které zemi není potřeba více spojení?
.
Ale dobře, můj příspěvek k světovému míru je sdílet sebe sama. Ať u¸ blízko nebo daleko.
.
Přeji hezký den,
.
Julius
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:47

Pozemská večnosť

Pozemská večnosť
Priateľstvo je forma bratstva,
ďalšia vetva
na strome ¸ivota.
.
Veľkí sú tí,
ktorí ma tak chránia
a vnímajú
moje slabé stránky.
.
A ten, kto zotrie slzu —
bolesť či radosť,
oboje pravdivé.
.
Priateľstvo rastie v rovnosti,
v prítomnosti,
a zostáva
aj v neprítomnosti.
.
Mô¸em chrániť svojich priateľov
aj vtedy,
keď ich oči
u¸ sú zatvorené;
.
Láska si pamätá
v mnohých podobách.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:39

Pozemská věčnost

Pozemská věčnost
Přátelství je forma bratrství,
další větev
na stromě ¸ivota.
.
Velcí jsou ti,
kteří mě tak chrání
a vnímají
mé slabé stránky.
.
A ten, kdo setře slzu —
bolest či radost,
obojí je pravdivé.
.
Přátelství roste v rovnosti,
v přítomnosti,
a zůstává
i v nepřítomnosti.
.
Mohu opatrovat své přátele
i tehdy,
kdy¸ jejich oči
u¸ jsou zavřené;
.
Láska si pamatuje
v mnoha podobách.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:38

Zemaljska vječnost

Zemaljska vječnost
Prijateljstvo je oblik bratstva,
dodatna grana
na stablu ¸ivota.
.
Veliki su oni
koji me tako štite
i imaju pa¸nju
za moje slabe strane.
.
I onaj koji briše suzu —
bol ili radost,
oboje istinito.
.
Prijateljstvo raste u jednakosti,
u prisutnosti,
i ostaje
čak i u odsutnosti.
.
Mogu čuvati svoje prijatelje
čak i onda
kad su njihove oči
već zatvorene;
.
Ljubav se sjeća
u mnogim oblicima.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:37

Земаљска вечност

Земаљска вечност
Пријатељство је облик братства,
додатна грана
на дрвету живота.
.
Велики су они
који ме тако штите
и имају пажњу
за моје слабе стране.
.
И онај који брише сузу —
бол или радост,
оба истинита.
.
Пријатељство расте у једнакости,
у присуству,
и остаје
чак и у одсуству.
.
Могу да чувам своје пријатеље
и онда
када су њихове очи
већ затворене;
.
Љубав се сећа
у многим облицима.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:36

Mężczyznę z pieskiem spotykam każdego dnia (proza ironiczna)

Mężczyznę z pieskiem spotykam każdego dnia.
Z daleka unosi prawą rękę — gest tak stały,
jakby czas go nie dotyczył.
Od lat tak samo, bez słów,
a jednak z pewną cichą znajomością.
Często to mi wystarcza.
Są jednak inni, od których trudno mi się oderwać podczas spaceru z psem.
Jeden z nich słucha wyłącznie siebie.
Mówi jak pociąg, który nie zna hamulców.
Nie ma miejsca na pytanie —
bo zanim je przemyślę, chwila już minęła.
Tak to trwa od wieków, można powiedzieć.
Rano jestem jeszcze trochę nieobecny
i idę jak wszyscy tą samą trasą
przez mały park na końcu mojej ulicy.
A jednak uświadamiam sobie,
że jest we mnie więcej przestrzeni,
niż dotąd dopuszczałem.
Od niedawna wybieram inną drogę.
Wychodzę z domu
i patrzę w przeciwną stronę.
Ulica z droższymi, wolnostojącymi domami,
z dwoma lub trzema samochodami przed wejściem,
z ładowanymi bateriami aut elektrycznych.
Rzadko kogoś tam spotykam o tej porze,
chyba że szkoły znów są otwarte.
Wtedy dzieci są szybko odwożone
do przedszkola lub pobliskiej szkoły.
Przywozi się je w dużych czarnych samochodach,
niemal identycznych w modelu i kolorze.
Rodzic wbiega do środka,
mówi dziecku czułe słówka,
machając na pożegnanie.
Rodzice z sąsiedniej szkoły również przyjeżdżają „pudłami”.
Czasem na rowerach cargo —
to ci z kilkorgiem dzieci.
Kobiety, a czasem jeden mężczyzna,
rozmawiają, przygotowując dzień do startu.
Rozumiem ich.
W domu czeka pranie i inne powtarzalne obowiązki.
W mojej pamięci to niekończące się drogi.
Ale tak — to część wyboru wychowania.
Są też rodzice, którzy pędzą do swoich czasowo ograniczonych prac
w równie dużych czarnych kabrioletach.
Po spacerze z moim psem, Mikosem,
zostają jeszcze ci, których nazywam
„rodzicami z miejsca postoju”.
Wciąż mają sobie coś do przekazania —
albo do wymyślenia.
Wiem, że takie spotkania są dla nich potrzebą życiową.
Nie wiem, jak wygląda ich wieczór,
gdy partner wraca z pracy.
Może odbywa się podobna sesja,
tylko na innym poziomie.
Czy miłość wtedy błyszczy,
czy raczej wzdycha się nad rutyną?
„Twoja mama dzwoniła… zrobiłam coś prostego na obiad,
bo przy blacie było duszno.
A wiesz, kto odchodzi z mojej pracy?
Nie zgadniesz.”
Razem palą papierosa na tarasie zbyt dużego ogrodu.
Dzieci proszą o uwagę,
cieszą się, że mogą chwilę pobawić się z mamą i tatą.
Powinny pójść spać lekko zmęczone,
po ciepłej kąpieli.
Z własnego doświadczenia wiem,
że spokój rzadko przychodzi łatwo.
Są oczywiście zasady pedagogiczne,
ale zmęczenie woła o krótkowzroczność i nerwowość.
Wiadomości z całym swoim nieszczęściem mijają.
Oszczędzę wam resztę wieczoru.
A chodziło przecież o mężczyznę z pieskiem
z początku mojego gadania.
Spotkałem go na przystanku autobusowym
przy drodze do Eindhoven.
I tak — po raz pierwszy od lat wymieniliśmy słowa.
Zapytałem, dokąd jedzie,
widząc jego walizkę wskazującą na podróż zagraniczną.
„Do Bangkoku.”
„To pewnie dotrze pan tam w przyszłym tygodniu”, zażartowałem.
„Nie, jutro w ciągu dnia.”
Zrozumiałem, że jeździ tam co roku.
Jest życzliwym człowiekiem,
gotowym na krótką wymianę zdań.
„A pan dokąd?”
Odpowiedziałem: „Do Eindhoven.”
„Pan już chyba nie pracuje?”, zapytał,
widząc moją torbę z laptopem.
Autobus przyjechał punktualnie.
Usiedliśmy naprzeciw siebie
i kontynuowaliśmy lekką rozmowę.
Kobieta usiadła obok mnie.
„Tak mogę patrzeć do przodu, gdzie jedzie autobus.”
Walizka mężczyzny górowała nad nią jak wieża.
Zaśmiałem się: „To niewiele pani zobaczy.”
Odpowiedziała śmiechem
i powiedziała, że chce patrzeć na ekran w lewym górnym rogu.
„Czy wysiada pani po drodze?”
„Nie, na końcu.”
„To nie musi pani patrzeć na ekran”, zażartowałem.
„Przyłapał mnie pan”, powiedziała.
Uśmiechnęła się jeszcze przy wysiadaniu.
Podróżny zapytał, czy na dworcu jest supermarket.
„Tak, po prawej stronie.”
Przeszedłem przez budynek stacji
i poszedłem z tłumem w stronę miasta.
Nagle pomyślałem o kawie
i zobaczyłem Bakker Bart na rogu,
z ludźmi siedzącymi na wysokich stołkach.
Wiało przyjemnie.
Wziąłem zwykłą kawę
i obserwowałem przechodzących.
Nie byłem w pełni obecny.
Starszy mężczyzna spadł z roweru tuż przede mną —
prawie do mnie to nie dotarło.
Zostałem siedzieć.
Sześć osób rzuciło się do pomocy.
To mnie uratowało przed moją opieszałością.
Po kilku słowach mężczyzna został podniesiony.
„Uderzyłem w ten słupek…”
Po dwóch minutach wskoczył na rower
i odjechał.
Spojrzałem na telefon — brak internetu.
Oddałem pusty kubek
i poszedłem dalej w miasto.
Zauważyłem, że o tej wczesnej porze
tarasy były już pełne.
„Jak za granicą”, pomyślałem.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:26

„проза“ Поетична българска версия

„проза“
Поетична българска версия — чиста, без чужди елементи
Всяка сутрин срещам мъжа с малкото куче.
Отдалеч вдига ръка — тих знак,
повтарян години наред,
без думи, но достатъчен.
Понякога това ми стига.
Други говорят като река без брегове,
а аз мисля, преди да попитам —
и моментът вече е изчезнал.
В ранната светлина вървя по обичайния си път
през малкия парк в края на улицата,
полу-буден, полу-замислен.
И усещам: има повече пространство за мен,
отколкото съм вярвал.
Отскоро тръгвам различно.
Отварям вратата
и поглеждам в друга посока.
Улица с големи къщи,
тихи коли,
зареждащи батериите си.
Само когато училищата отворят,
там има движение.
Родители оставят децата си в черни автомобили,
майки с товарни велосипеди,
сутрешни думи,
домашни задължения,
пране, което никога не свършва.
Разбирам ги.
Разбирам и себе си
в спомените си.
След като извеждам кучето си, Микос,
остават онези, които наричам
„родителите от висящото място“ —
последните искри на утрото.
Вечер, представям си,
всичко се повтаря,
но по друг начин.
Любов, рутина,
въздишка,
усмивка,
простичка вечеря
защото е било задушно до плота.
А някъде дете иска внимание,
топлина,
сън след топла баня.
Знам как е.
Спокойствието рядко идва лесно.
По-късно, на автобусната спирка,
мъжът с кученцето стои с куфар
насочен към далечни страни.
Банкок, казва.
Още утре.
Добър човек,
отворен за няколко думи.
В автобуса жена сяда до мен.
Иска да гледа напред, казва.
Но куфарът на мъжа
скрива хоризонта.
Смеем се —
малък миг човечност
между Айндховен и неизвестното.
В Bakker Bart пия кафе,
вятърът ме обгръща.
Стар мъж пада от велосипеда си
точно пред мен,
а умът ми е далеч.
Други се втурват.
Той става,
дори скача,
и тръгва
както само старите мъже умеят.
Градът диша рано,
терасите са пълни,
като в чужбина.
А аз продължавам,
с лека удивеност
и остатък от кафе в мислите си.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:23

Slovenska različica — mehka ironija, jasna in mirna - ironična proza

Slovenska različica — mehka ironija, jasna in mirna
Moškega s psičkom srečujem vsak dan.
Od daleč dvigne desno roko —
gest, ki traja ¸e leta,
brez besed,
a z nekakšno tiho domačnostjo.
Včasih mi to zadostuje.
Drugi govorijo kot reka brez bregov,
jaz pa najprej razmišljam, preden vprašam —
in trenutek ¸e mine.
Tako je ¸e od nekdaj.
Zjutraj sem še nekoliko odsoten
in hodim po isti poti
skozi majhen park na koncu ulice.
A zavedam se,
da je v meni več prostora,
kot sem si mislil.
V zadnjem času izberem drugo pot.
Stopim skozi vrata
in pogledam v drugo smer.
Ulica z dra¸jimi hišami,
z dvema ali tremi avtomobili pred vrati,
z električnimi polnilci, ki tiho brnijo.
Redko koga srečam ob tej uri,
razen ko se šole znova odprejo.
Takrat starši hitro odlo¸ijo otroke
v varstvo ali sosednjo šolo.
Pripeljejo jih v velikih črnih avtomobilih,
skoraj enakih po modelu in barvi.
Starš steče noter,
izreče nekaj ljubkovalnih besed,
pomaha in odide.
Starši iz sosednje šole prihajajo podobno,
včasih z vozički na kolesih —
to so tisti z več otroki.
´enske, in občasno kakšen moški,
klepetajo, da bi dan la¸je stekel.
Razumem jih.
Doma jih čakajo opravila,
perilo, ki se nikoli ne konča.
V spominu so to dolge poti.
A tako je — del vzgoje.
Nekateri hitijo v svoje časovno omejene slu¸be
v velikih črnih kabrioletih.
Po sprehodu z mojim psom, Mikosom,
ostanejo še tisti, ki jih imenujem
„starši na postajališču“.
Vedno je nekaj novic za izmenjati
ali izumiti.
Vem, da so ta srečanja zanje ¸ivljenjska potreba.
Ne vem, kako je zvečer,
ko se partner vrne domov.
Morda se ponovi podobna scena,
le na drugi ravni.
Ljubezen, rutina,
vzdih,
nasmeh,
preprosta večerja,
ker je bilo pri kuhinjskem pultu prevroče.
„Veš, kdo odhaja iz moje slu¸be?
Ne boš uganil.“
Skupaj kadijo cigareto
na terasi prevelikega vrta.
Otroci prosijo za pozornost,
veseli, da se lahko za trenutek igrajo z mamo in očetom.
Morali bi iti spat rahlo utrujeni,
po topli kopeli.
Iz lastne preteklosti vem,
da mir redko pride sam od sebe.
Seveda obstajajo vzgojne smernice,
a utrujenost kliče po kratki potrpe¸ljivosti.
Večerne novice prinesejo svojo ¸alost.
Prihranim vam preostanek večera.
A šlo je za moškega s psičkom
z začetka mojega pripovedovanja.
Srečal sem ga na avtobusni postaji
ob cesti proti Eindhovnu.
Prvič po letih sva izmenjala nekaj besed.
Vprašal sem ga, kam potuje,
ko sem videl njegov kovček.
„V Bangkok.“
„Potem boste tja prispeli prihodnji teden,“ sem se pošalil.
„Ne, jutri čez dan.“
Iz njegovih besed sem razumel,
da tja potuje vsako leto.
Prijazen človek,
pripravljen na kratek pogovor.
„Kam pa vi?“
„V Eindhoven,“ sem rekel.
„Saj vam ni treba več delati?“
vprašal je, ko je videl mojo torbo z računalnikom.
Avtobus je prispel pravočasno.
Sedela sva drug nasproti drugega
in nadaljevala lahkotno izmenjavo.
´enska se je usedla poleg mene.
„Tako lahko gledam naprej, kam gre avtobus.“
Moški s kovčkom je segal visoko nad njo.
Nasmehnil sem se: „Potem ne boste veliko videli.“
Nasmehnila se je
in rekla, da ¸eli gledati na zaslon zgoraj levo.
„Ali izstopite vmes?“
„Ne, na končni postaji.“
„Potem zaslona ne potrebujete,“ sem se pošalil.
„Ujeli ste me,“ je rekla.
Pri izstopu se je še enkrat prijazno nasmehnila.
Popotnik me je vprašal,
ali je na postaji supermarket.
„Da, na desni.“
Šel sem skozi stavbo postaje
in z mno¸ico proti mestu.
Nenadoma sem pomislil na kavo
in zagledal Bakker Bart na vogalu,
z ljudmi na visokih stolih.
Veter je prijetno pihal.
Vzel sem navadno kavo
in opazoval mimoidoče.
Nisem bil povsem prisoten.
Starejši moški je padel s kolesa
tik pred menoj —
komaj sem zaznal.
Ostal sem sedeti.
Šest ljudi je priteklo k njemu.
To me je rešilo moje neodzivnosti.
Po nekaj besedah so ga dvignili.
„Zadel sem tisti stebriček…“
Po dveh minutah je skočil na kolo
in odpeljal.
Pogledal sem telefon — brez interneta.
Vrnil sem prazen lonček
in nadaljeval pot v mesto.
Opazil sem, da so bili zgodaj zjutraj
¸e številni terasi polni.
„Kot v tujini,“ sem pomislil.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:21

земна вечност,

земна вечност,
.
приятелството като братска нишка
в сянката на дървото‑живот.
.
Допълнителна ръка,
която ме държи,
когато страните ми отслабват.
.
Велики са онези,
които познават сълзата ми –
болка или радост,
и двете истинни.
.
Приятелството расте в равностойност,
в присъствие,
и остава
дори в отсъствието.
.
Мога да обичам приятелите си,
дори когато очите им
вече са затворени;
защото любовта се връща
в много форми.
.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:58

Parade

Parade
.
Това, което любовта прави с мен,
понякога прилича на фехтовъчен екран с флоρὲт;
то е като балет, със сменяща се стъпка,
да докосна другия в моето преливащо желание.
.
Но почти само торса, разбира се,
и будно съзиране
как моята любима плячка залага на своята ловкост.
.
Това е игра на идване и отиване,
сякаш непрестанно се сменят сенки,
а без тялото на другия не може;
тя — жена, аз — мъж.
.
Често е търсене на уязвими места,
докато погледът в очите стои затворен зад стоманената решетка
и усещам своята Parade и нейния riposte.
.
И сега сърцето ще пробуди моята нежност,
защото съдбата ми по природа живее зад един сетивен воал
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 17:31

Віддання

Віддання
.
схиляю голову
перед тобою, моя тепла ніч
це не чуже й не далеке,
я чекав на тебе
.
ти ховаєшся тут і там
у щілинах старого дерева;
.
воно тепер у літній красі
за якою світло
невловимо живе
а тінь лише
пряде легкі зітхання
.
поки вона і я
виглядаємо світанок
де в нашому серці й відкритій долоні
наша внутрішність знову торкається землі
.
воно бере свій час
наче це вічність
та терпляча є наша любов
що вже сповнена очікування
спочила
.
я вже відкриваю очі,
готовий до віддання
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:06

Poddanie

Poddanie
.
pochylam głowę
przed tobą, moja ciepła noc
to nie jest obce ani dalekie,
oczekiwałem cię
.
kryjesz się tu i tam
w szczelinach starego drzewa;
.
które teraz stoi w letniej okazałości
za którą światło
nieuchwytnie żyje
a cień jedynie
tka lekkie westchnienia
.
podczas gdy ona i ja
wypatrujemy brzasku
gdzie w naszym sercu i otwartej dłoni
nasze wnętrze znów ląduje
.
bierze swój czas
jakby to była wieczność
lecz cierpliwa jest nasza miłość
która już pełna oczekiwania
spoczęła
.
otwieram już oczy,
gotów na poddanie
.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:06

Predaja

Predaja
.
sklanjam glavo
pred teboj, moja topla noč
ni tuje ne oddaljeno,
pričakoval sem te
.
skrivaš se tu in tam
v razpokah starega drevesa;
.
to je zdaj v poletnem sijaju
za katerim svetloba
neulovljivo ¸ivi
in le senca
povezuje ne¸ne vzdihljaje
.
medtem ko ona in jaz
pričakujeva jutranjo zarjo
kjer v najinem srcu in odprti dlani
najina notranjost znova pristane
.
vzema si čas
kot bi bila večnost
a potrpe¸ljiva je najina ljubezen
ki ¸e polna pričakovanja
počiva
.
odpiram ¸e svoje oči,
pripravljen na predajo
.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:05

Odovzdanie

Odovzdanie
.
skláňam hlavu
pred tebou, moja teplá noc
nie je to cudzie ani vzdialené,
čakal som ťa
.
skrývaš sa tu i tam
v štrbinách starého stromu;
.
ten je teraz v letnej nádhere
za ktorou svetlo
nepochopiteľne ¸ije
a len tieň
pradie jemné vzdychy
.
kým ona a ja
vyhliadame ranné svitanie
kde v našom srdci a otvorenej dlani
naše vnútro znovu pristane
.
berie si svoj čas
akoby to bola večnosť
no trpezlivá je naša láska
ktorá u¸ plná očakávania
odpočíva
.
otváram u¸ svoje oči,
pripravený na odovzdanie
.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:04

Odevzdání

Odevzdání
.
skláním hlavu
před tebou, má vlahá noc
není to cizí ani vzdálené,
čekal jsem tě
.
skrýváš se tu i tam
v štěrbinách starého stromu;
.
ten je nyní v letní nádheře
za ní¸ světlo
neuchopitelně ¸ije
a jen stín
tká jemné vzdechy
.
zatímco ona a já
vyhlí¸íme ranní svit
kde v našem srdci a otevřené dlani
naše nitro znovu přistává
.
bere si svůj čas
jako by to byla věčnost
však trpělivá je naše láska
která u¸ očekáváním
ulehla
.
otevírám u¸ své oči,
připraven k odevzdání
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:04

Когато слънцето се надига

Когато слънцето се надига
.
Аз се разхождам — ту напред, ту назад,
по плочника, край пясъка и палатките.
Рано е още, но дишам сенчестия дъх
на късните, отминали часове
в този продължителен летен пролет.
.
Човекът, когото срещам, още сънува
нощните мигове или натискащите мисли,
и минава край мен почти в транс.
Аз също бивам изпреварен от всякакви обувки,
които вероятно презират моето бавно скитане.
.
Сутрешният повей дава сок на острите звуци
на упоритите чайки над мен,
които кръстосват ниското ми небе
и крещят в лов за възможна плячка;
често знак за човешки оставена нечистота.
.
При пристанищната глава водата се блъска
в бетонните блокове,
и виждам и чувам сблъсъка
на природните стихии —
развълнувани водни удари, падащи и пляскащи.
.
Не е лесно това да се улови в черно и бяло;
но усещам как дишащата атмосфера
ясно ме примамва в своите обятия.
Северно море помага за това — отново и отново.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:03

Кръгът на светлината

 

Аз свеждам глава пред теб,

о моя тъмна нощ; не е странно,

нито далечно — аз те очаквах още.

.

Ти се криеш тук и там в цепнатините на стария дъб;

това е зимният му товар, зад който светлината живее — неуловима,

а смъртта, почти угаснала, тъче последни, пресекващи въздишки.

А ти и аз очакваме утринния час, когато не

жното в топлата длан, и обгръщащата ръка,

се връща пак във вътрешния свят.

.

То взема своето време,

сякаш е вечност без край,

но по‑силна е волята,

която в надеждата се полага върху колелото на приключенио:

аз се въртя с него — готов за отдаване докрай.

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:57

където е сега

където е сега
.
баща ми вече не стои
в светлината от преди
а в друга яснота
която се вижда
само когато съм достатъчно тих
.
присъствието му няма форма
а бавна, тиха линия
която преминава през дните ми
като вятър през висока трева
нечуто, но сигурно
.
усещам го
в начина, по който гледам
неща, които не говорят
но пазят нещо
от онова, което той е виждал
.
ръцете му, вече изчезнали
понякога се полагат
като спомен на рамото ми
не за да водят
а за да ми напомнят
че не вървя сам
.
времето го е отнело
от погледа
но не от пространството
което остана отворено в мен
за този, когото обичах
.
така той става
моя тиха основа
моят нежен фон
от който продължавам да живея
с една мекота
която съм получил от него
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:33

Български

Български 

аз се скитам из лятото, не съм новодошъл, но това синьо и ясната светлина даряват топлина и мечен поглед.

думите са малко, тънко изписани възвестяват любов, като тихи акорди, почти незвучни, може би и ти ще ги намериш.

не, не ще потъмняваме духа, това не би било честно към даровете, които срещам непрестанно в простота; бих ги споделил с теб, да се напием от тях.

виж, приеми моето четирилистно детелинче или нежна лилия, свободна за откъсване, в нашето малко, но кротко общуване близостта трябва да успее.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:01

Есенна зрялост

Есенна зрялост
.
в моята есенна зрялост няма вече да я срещна
нея, и още един-единствен друг,
защото те не се връщат, така говори дишането
.
на какво се опират късните дни,
не — на това, че нищо повече не идва
затова е само мислено да се свържеш със себе си,
поне това да се осъзнае,
то призовава мен, някой друг,
един другиго;
.
да срещаш себе си и отново други
.
всяко богатство има своето място и време
и е земно преходно, но не и в мислите ми
любовта, която ми бе дадено да нося и още ще давам,
ще преведе всичко в не-очакването
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:52

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам - Голландский поэт

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

нидерландски поет, е роден през 1948 г.


Julius Dreyfsandt zu Schlamm
Dutch poet
Born in 1948

Публикации, publikácie :

http://www.suvicka.cz/?prispevky=678
http://literaturensviat.com/?p=54876

http://literaturensviat.com/?p=54880

http://www.suvicka.cz/?prispevky=678

Slovoto 14. 28.VI.2012..Sofia, Bulgaria

"Подобно на Рилке, който е сред любимите му поети, Юлиус сякаш с невидими нишки е свързан със славянската култура и светоусещане. Жител на Северен Брабант, акумулирал в себе си най-ценните качества на хората от този край – общителност, жизнелюбие, чувство за хумор, естественост – Юлиус Дрейфсанд цу Шлам същевременно е знакова фигура в артсредите на Синт Оеденроде, където живее. Уважаван интелектуалец, фин и задълбочен лирик, с вечните очила, зад които гледат красиви светли очи, готови всеки миг да се разсмеят, с разветите си коси и артистично преметнатия през врата шал, той винаги е в центъра на културните събития. Обърнат към нашепванията на душата си, вдъхновявана от Музата (пластика, която винаги стои вкъщи на работната му маса), но и отворен към света."(BvdT-K ).

превод:

Биби ван ден Тиллаарт - Кошовска ,

Nadja Popova,

Rosen Kukushev,

Ondrej Kalamar.


Inna Weeterings

Copilot AI

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 22:59

Както ти вървиш

✤ Български — в духа на Тракл
(по‑тъмно, по‑тихо, с повече вътрешен пейзаж)
.
Както ти вървиш
.
Както ти вървиш,
утрото губи своя ход
към следващия ден.
.
Не за всичко е тогава късно;
дълбочината расте като тъмен кладенец
в самия мен,
тихо съхранена.
.
Още — крехко перо,
треперещо от ударите на сърцето ми,
без граница между ден и нощ.
Познавам безкрайното завръщане,
онзи тих кръг в сянката.
.
Както се усеща,
и вярвам, че животът така го е замислил:
мислите следват сила —
твърда като зимна пръст,
нежна като изоставена пътека.
Насочен ли е погледът ми към гърба на непознат,
или аз сам нося торбата на откъснатия от дом?
.
Винаги е пак като ново,
когато отчетността се надига
и действителността, спираща и препъваща се,
иска трайно да се обади.
.
Така вървя — бавно орящ
през твърда глина и влажна земя.
Пътят остава, още дълго,
тежък дъх.
.
… in memoriam Kerima Ellouise …2021
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:22

и пак, и пак остава

видях сенки, някъде в онзи далечен 2006
.
и пак, и пак остава
.
това странно, тихо чувство
да срещна себе си
в огледалната тишина
която ме наблюдава
по‑дълго, отколкото мога да понеса
.
искам да погледна
а после — да се скрия
дали ми носи светлина
или онова меко разкаяние
което се връща
като далечен напев
в празна стая
.
ти знаеш, какво имам предвид
дали ще приличам на онзи образ
който понякога се рее
над раменете ми
като мисъл
която ме познава
по‑дълбоко от мен самия
.
напоследък сенките
надничаха тихо
като деца, които искат
да затворят очите ми
за да видят
какво остава
когато аз не гледам
.
ела, казваха те, бъди кротък
ние знаем по‑добре
как да погледнем вместо теб
дори само
за наше собствено удобство
и за твоята
малка, крехка утеха
.
и изведнъж — като лек акорд
разбрах
че очилата ми липсват
в отражаващия образ
и всичко беше
леко изместено
леко замъглено
леко чуждо
.
а после видях
доволен човек
щом погледът се върна
в своята яснота
и ме положи веднага
в една тиха, топла утеха
която ме зарадва
без да пита
.
за миг само
бях измъчвал себе си
като човек
който слуша
собствената си тъга
и открива
че тя всъщност
звучи красиво
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:01

Двусмислено

Двусмислено
.
виждам слънцето и красотата около мен,
как зеленият цвят се променя в много свои лица,
и как цветята се кичат със собствен пад и форма;
усещам и как всичко това тихо изпълва въздуха.
.
но едновременно има вътрешен екран,
който се огъва под мислите
и отнема на душата частица благодат.
виждам растежа, но съм и осъзнат
за невидимата почва в мен — капризна крайна ивица.
.
така светлина и сянка се движат
в редуващи се рояци — понякога леки, понякога плахи;
това е фаза с малка прозрачност,
в която намирам нещо като разбиране,
но, така казано, и нещо ми липсва.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:10

Български

Български
.
когато мисълта още естествено се разтяга
в безкрайно разширяваща се паяжина
и възможностите изглеждат безгранични,
там хоризонтът лежи разпрострян отвъд планините.
.
човекът не знае друго, не усеща друго,
защото онова, което наричаме бъдеще, носи безценна
поредица от дни, нощи и сезони,
които коват перспективата, пълна с очаквания.
.
в един миг в живота на зрелия човек
пораства огледало:
същата творяща природа започва да гризе
вътрешната сигурност и изтеглената леща.
.
паякът започва да напуска собствената си мрежа,
защото достига границата на своя вселена;
в този момент се приближава точката без връщане
и съмнението в собствената създаваемост се надига.
.
промененият път в живота се появява
рано или късно, понякога безшумно.
няма живот, който да избегне това,
дори когато краят се преживява като сянка;
времето по-често гризе свързани фрагменти.
.
където всеки внезапно или окончателно е принуден
да разбира все по-дълбоко онова, което идва само,
в поредица от вече несвързани мигове,
това е отражението на непрестанно узряване,
и мъдростта ни говори за относителността
на ежегодно завръщащата се пролет.
.
душата показва, че дишането
трябва да се нагоди към пресекващото преживяване,
за да обхване съвършеното в един-единствен удар,
докато накрая човек бъде върнат към единик.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:44

Konsensus

Konsensus
.
miłowanie trwa
i sięga poza kres człowieczy,
albowiem zawsze jest coś, co nie ginie,
co rodzi się z serc wschodzących jak dawne pragnienia
.
nie, nie niosę nowości,
bo któż dziś jeszcze mówi inaczej
wszystko już wypowiedziano, lecz mimo to
te słowa przyszły do mnie raz jeszcze,
by na dziewiczej karcie zostać zapisane jak świadectwo
.
nie, w miłowaniu nikt nie bywa wyłączony
kto choć raz dotknął mnie od środka,
świadomie lub nie, chciany lub niechciany, być może
czułość trwa, bo tak postanowiłem,
i bo strzeże jej coś większego, co milczy od wieków
.
nieraz trudno to nazwać,
gdy wiatr zwraca się ku sprawom zakrytym,
albo wymyka się rozumowi jak nocny duch
uczucie wie — do końca i swobodnie —
jak uczynić pewien odczuwalny, archaiczny konsensus
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:50

За светлина и мрак.

За светлина и мрак.
Моят смях носи
дълбочината на черното,
прикрива като че ли
живата страна на болката.
.
Гласът ми не говори
за изгубено самоуважение;
защото как могат
изсъхналите корени
на моето съществуване
да бъдат разбрани.
.
Кой е способен
да прозре собственото си умиране
или безсилно да остави
нов живот да узрее.
.
Все още посягам
към ежедневни стръкове,
към човешки жестове;
няма да ме видят да се бавя,
ако в очите си
мога да събера
още малко светлина и въздух.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:42

Постепенно, по пътя нататък

Постепенно, по пътя нататък
.
Съзнателно го знам,
но чувствено е отдавна,
че не съм записвал нови думи.
Времето – променлива мярка –
рядко дава своя собствена причина,
защото чувство и разум живеят понякога
съвсем отделен живот.
.
Минава кон и каруца,
желязото трака по камъните.
Виждам селянин‑кочияш с меко, отпуснато було,
до него жена, не в блестяща премяна –
и не е нужно да бъде.
.
Сутринта посетих светлия град,
познат за южняка.
Там купих роман на немски
в първокласна книжарница.
Казаха на касата,
че езикът вече се търси малко.
Почувствах се за миг
странен човек
и не посмях да питам повече.
.
Дадох малко известие за времето,
в неговото разнообразие,
като допълнение към онова явление.
.
Следобед имам грижа за една мантия
и съм готов да карам.
Така срещам другаде дом, пълен с оплаквания,
с бели престилки и леки сандали.
.
И така ме водят нататък,
към бъдещето.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:39

„Просвет“

„Просвет“
.
беше под воала
на издигнати художествени творби, изложени
висящи, стоящи, понякога сякаш левитиращи
всеки предмет молещ
за благоволението на погледа
.
посетители във всички цветове и размери
на разбираеми и неразбираеми езици
но с любов към гледката
и понякога с зов за собствено прозрение
.
те създадоха възвисяваща атмосфера
и докоснаха душата ми в ядрото на изкуството
за да бъде преведена или осветена
.
внезапно я видях — тя носеше себе си
освободи красота в мен
която исках да уловя през камера
.
струваше ми едва една усмивка
и щрак — улових лицето ѝ върху въображаема плоча
която моето въображение, облечено от природата,
я постави в просветляващо чувство
за да ме изпрати в буен, оцветен лес
.
при проявяването на нейния образ
в затъмнената ми стая
се стреснах — докосна настроението ми
тя в растящото изображение
съвсем не отговаряше на чувството, което сам бях хранил

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:38

Утринна фея



преди още да положа ухото си
върху възглавницата на моите сънища
аз те поздравявам,
защото вече знам, че утре
една фея ще дойде при мен
.
исках да го споделя,
защото не се случва всеки ден
да се появи благородница от царството на магията
и да напълни сърцето ми със сладка храна,
при ясно дневно сияние, разбира се,
и с вкус на шоколадов сладолед
.
когато погледна към нейното явяване
сутринта се изпълва с очакване,
а денят се разлива все повече
с просветлена и пенлива душевна сметана
аз изпадам в транс (не оказвам съпротива)
който ме обгръща напълно и ме изпълва блажено
.
и с последната вечерна въздишка
се освобождавам от стар плод;
денят е уморен и аз му казвам сбогом;
така въвеждам съня си
с една растяща усмивка
.
истина е всичко, което разказвам

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:33

В аромати и багри


.
Дървото говори,
тихо, като същество, което отдавна знае хода на сезоните.
Говори с клони, които се движат,
понякога със ствол, който се покланя пред яростта на бурята.
Тогава листата му се размахват,
най-често през есента,
когато пак трябва да отпусне и да пусне.
.
Сокът е пътувал цяла година
през неговите спокойни жили.
Тъй върви това — години, отново и отново,
и той отваря място за идващото.
Но след едно вътрешно, зреещо умиране;
то принадлежи на горския живот,
както дъхът принадлежи на животното.
.
Тъй усещаш родилния дъх на тревата.
Пъстрата крава кротко крачи и пасе в ливадата,
а тревата се скъсява редовно.
Остава сеното,
чийто мирис ме прави мечтателен и тихо радостен,
като спомен, който се връща без да настоява.
.
Жътвата се смиля
в многото стомаси,
за да ни дари бяла течност,
която да допринася за нашето благополучие.
.
За тора няма да се разпростирам;
това е чувствително в нашата низина
и лежи пръснат по полето или в канавката.
.
Но вкусът на маслото е царствен,
в това няма съмнение.
Тъй всичко, дори природата,
има своя огледна, самостойна друга страна.

.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:32

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten