Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
seniorennet.beseniorennet.be

Archief

Krajina

sivá sova otočila hlavu
viac ne¸ raz, ako to len ona doká¸e
jej oči sa pýtali, pochopil si to
.
ja som však bol ešte omámený
chladným plameňom, vybrúseným
zo studeného kameňa, bol to pohľad ako predtým
.
pochopil si to, spýtala sa znova
jej pohľad teraz smeroval do môjho vnútra
vo svojej reči rozumela môjmu bytiu
áno, povedal som, tú¸ba je vytesaná
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:49

Wyobraźnia

jeszcze przez chwilę
mówią moje oczy,
jeszcze niezdolne
skłonić się ku spoczynkowi,
bo ona wciąż na mnie patrzy.
.
Czy mogłaby mnie zechcieć,
czy chciałaby
zasnąć razem ze mną?
.
Z pewnością pachniałaby
późnymi jesiennymi różami,
a jej piersi
pragnęłyby ukazać wiosenny kwiat.
.
To moje usta
łakną czułości;
gdybyż mogła
zamieszkać we mnie.
Tak moja siwizna
niesie jeszcze młodość w dłoniach,
choć oddech
barwi się coraz płycej.
.
A jednak moja miłość
spocznie w jej niebiańskim łonie,
bo jest to wieczny sen,
którym kocha każdy prawdziwie miłujący
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:24

Marné naříkání

Světlo se dnes ukazuje divoce a prudce,
a přece bývalo v¸dy radostí pro duši.
Slunce člověka ladilo k dobré náladě,
kde i stín na chvíli ustoupil.
.
Přesto není slunce v¸dy jen po¸ehnáním,
počasí si mezitím volí jiné cesty.
Klima si s deštěm pohrává a¸ šibalsky,
zemské oteplování tasí jedovatý meč.
.
Homo sapiens, ano, to jsme všichni my,
vidoucí slepí a slyšící hluší.
Nedovedu to říci jinak,
ve stromoví stále méně spatřujeme milovaného Stvořitele.
.
Já i ten druhý mů¸eme u¸ jen doufat,
věřit v zázrak seslaný shůry.
Zdá se mi téměř nemo¸né uniknout cestě, po ní¸ jsme vykročili,
ale i já jsem se ze slabosti a pokušení
příliš často nechal přelstít všelijakým ďáblem.
.
Budi¸ řečeno.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:07

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам (Julius Dreyfsandt zu Schlamm), нидерландск&#

 

Литературен свят

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

санд цу Шлам (Julius Dreyfsandt zu Schlamm), нидерландски поет, е роден през 1948 г. От малък проявява интерес към философията и психологията. Впоследствие като социален работник той се сблъсква с всякакви житейски истории. Срещите му с най-

различни хора и собствените му преживявания го провокират да потърси отговорите на въпроси, свързани с човешкото съществуване. Едва на по-късен етап от живота си той претворява опита и размишленията си в стихотворения. Издава редица стихосбирки, както на нидерландски („Отражение в облаците”, „Пиша песента на тишината”), така и на немски език („Задната страна на сянката”, „Нищо не освобождава толкова много пространство колкото стихотворение без думи”). Творбите му могат да се намерят и в няколко немски звукови книги. Публикува произведенията си и на различни интернет страници и в блогове. В YouTube http://www.youtube.com/user/dreyfsandtzuschlamm1 има изпълнения на негови стихотворения под музикален съпровод. Поетът успешно осъществява най-различни проекти заедно с други хора на изкуството. Така например с фотографа Гери ван Росмале работят заедно за нидерландския вестник „De MooiRooi krant”, където всяка седмица излиза по едно стихотворение на Дрейфсанд цу Шлам. Освен това по някои от творбите му са написани песни, изпълнени не само в родината му, но и в Русия. Самият той е също така композитор и пише музика за орган.


Публикации:


Поезия:

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:04

Капки

Водата в езерото блещука светло,
сякаш звездички искрящо танцуват.
Това е ранното слънце, още без топлина,
което търси капки за едно стихотворение.
.
Една патица внезапно литва наблизо,
смущавана от шумоленето в тръстиките.
Перата ѝ пляскат със звучен шум,
тя търси място в далечината.
.
Кръговете карат водата да се нагърчва на вълнички,
подтикнати от лек повей.
Но ехото на ранното утро утихва,
или аз сам избирам това
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 11:09

........

...
сега си по-близо до Него,
тъй внезапно,
след повече от век човешки живот
.
ти винаги гледаше
в очите на другия,
защото в името, което сам избра,
бе закотвена целта ти;
решителността бе скрита
в твоето желание
.
нямаше мост, прекалено далечен,
рядко имаше задънена улица,
беше дребен на ръст,
ала велик вярващ мечтател,
убеден в стойността,
която се крие зад всеки упорит плет
.
никога няма да забравя мига,
когато вече беше в дълбока старост,
на една външна тераса в Схаген,
пред мен, чрез теб,
земята се венча
за живото слънце
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:42

Тук

Тук
.
вземи ръката ми,
не бой се
.
когато вървя
през живи поля
и чувствителни гори
навред около мен
.
често човекът е
прекалено свенлив,
за да се заяви
като споделящ и зовящ
глас.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:39

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten