Trenutek

Vrijdag 2 oktober 2026

W łagodnym wietrze

.
W łagodnym wietrze słyszę ciebie,
wciąż jesteś tutaj ze mną.
Niewidoczna dla oczu,
lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.
..
To, że byliśmy związani w przeszłości,
nic nie mówi o tym, co pozostaje.
Widzę dziś twój ciepły uśmiech,
jakby samo serce o nim pisało.
.
Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,
nieunikniona w przemijającym życiu.
Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,
miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:54

Vrijdag 2 oktober 2026

Muł

Dotarło do mych oczu i uszu,

że muł, szlam, błoto czy grzęzawisko

są półpłynną mieszaniną gliny i wody,

z której naprawdę rodzi się żyzność.

.

To wynosi moje nazwisko ku wyższej bańce,

mniej pomaga ruchomy piasek, lecz o tym później;

wiem na pewno, że można w niego głęboko wniknąć,

.

jak poeta pływa w tym, co jeszcze niemal nieznane,

aby wydrzeć słowa ssącej całości.

.

Hildegarda z Bingen już znała płynne życie;

mówiła o rosnącym soku we wszystkim, co istnieje naprawdę,

i podarowała ludzkości pocieszający wgląd:

.

nawet umieranie

jest zjawiskiem służącym wszystkim

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:53

Vrijdag 2 oktober 2026

На миг

.

Иногда одно мгновение

значит больше, сказав меньше.

Это угадывается само собой,

встреча, в которую я

всё же хотел бы

вложить всего себя.

.

Мне нравится касаться тебя,

так, порой, чуть дольше.

Это чувство близости,

не переступая границ,

или просто показать:

ты мне дорога,

без всяких лишних слов

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:50

Vrijdag 2 oktober 2026

Chwila

.

czasem jedna chwila

więcej mówi, mówiąc mniej

sama się daje odgadnąć

spotkanie, w które

chciałbym jednak

włożyć całego siebie

.

lubię cię dotknąć

tak czasem, odrobinę dłużej

to wyczuwanie

bez przekraczania granic

albo po prostu pokazanie,

że jesteś mi bliska

bez zbędnych słów

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:48

Vrijdag 2 oktober 2026

За миг

.

понякога един миг

казва повече с по-малко

това се подразбира от само себе си

среща, в която аз

все пак бих искал

да вложа целия себе си

.

обичам да те докосна

така понякога малко по-дълго

това е усещане

без да се преминава граница

или просто да покажа,

че си ми скъпа

без излишни думи

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:46

Vrijdag 2 oktober 2026

Временно умиране

носи с мен тухли

в утринната мъгла

късното лято сякаш плаче

когато коленича в пясъка

искам да измисля пътека

към приближаващата се

земя на голите дървета

.

разпознавам сезона

който отвъд една знойна граница

оставя слънцето да залязва по-дълбоко

и хвърля светлина напред

върху временното умиране

.

толкова странно

а все пак отново

моето най-съкровено желание;

да придобия тишин

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:44

Vrijdag 2 oktober 2026

Епична поема „Юлиус“

.

Щом времето назад обърна своя ход,

стоя в началото на земния си брод.

Таз сутрин след пробуждане в зори,

от гнездото ме подеха ветрове добри.

.

Щом светлината своя лик разкри,

дарбата да гледам напред във мен искри.

Почти веднага стих роден бе в тишина,

а бъдещето в него раснеше с бързина.

.

Писах тогава и до днес творя,

и сякаш епичен роман градя.

.

Героите описвам без труд и страх,

защото ги нося в прозорливия си взор и прах.

Героят във разказа съм аз самият,

виждам се сред смешки и свят необятен.

Понякога крещя под свод студен,

където едва не съм повален.

Задъхан, близо до гибелта стоя,

ала после в небесно ложе се сная.

И с въздишка лека, и с копнеж велик,

се връщам към живота за един-единствен миг.

.

Там за кратко, но със порив благ,

до своята играчка се допирам пак.

В последната глава стоят души две,

очакващи съдбата да ги призове.

„Работа ни чака“ казва мъж в тишина,

а името му е Баща от вечността.

„Така е отсъдено, така е писано,

да родя младо стръкче, благословено.“

Тъй рече жената с усмивка добра,

майката моя до края на света.

.

По-нататък във времето пада мрак,

денят отстъпва своя сетен знак.

Сякаш през строшено, ранено стъкло,

навън се взирам със чело в пот и зло.

И внезапно виждам в небесната шир

Твореца мой, пазител и кумир

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:21

Donderdag 1 oktober 2026

Просветление

.

то е правда жива,

що отвътре грей,

вдъхновена, тиха,

в сърцето ни живей.

.

и през идни дни

нежно се разлива,

като струни фини

в нас любов събужда.

.

като бял гълъб

връзки той полага,

към незримото

кротко се отправя.

.

и дарява светлина

на душевните ни пътища,

.

та животът да изрича:

„любов“,

и към зрящото сърце

да ни зове.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Maandag 28 september 2026

Podzimní

.

Střechy přikrývají

poslední dusno.

.

A já se dosud sna¸ím

zachytit onu myšlenku,

.

která u¸ téměř odletěla.

.

I minulé období

mělo v sobě cosi zbabělého;

.

ledové kry zkameněly

ve slepých ulicích.

.

„Svět u¸ trochu pominul.“

.

Zůstal jsem sám

v chladném sklepě.

.

Malé okno

nejprve ukazovalo jen mlhu.

.

Později, mnohem později,

.

se světlo vracelo

pomalu a nesměle.

.

Touha se vytratila

do osvědčených úskoků ¸ivota,

.

v ně¸ tolik lidí doufá,

.

aby nemuseli hledět

do tváře bloudícímu poznání.

.

Nakonec člověk nezbývá,

ne¸ obejmout podzim.

.

V¸dyť listí zakrývá bolest.

.

A není to právě tento

bezcílný smysl,

.

co mívám rád,

.

a přece dnes nevím,

kam vlastně patřím

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:54

Vrijdag 25 september 2026

погледни в очите ми

.

плодовете на моята усмивка

са толкова лесни за откъсване

просто ме погледни

трябва наистина чудно да стане

ако това не се получи

.

пусни безкрайното вътре

устата няма нужда да се отваря

не е нужно и ръка да протягаш

дори бурите утихват

и започват да приличат на милувка

.

погледни в очите ми

и в бръчките около тях

тогава в крайна сметка

ще знаеш, сигурен съм,

че съвсем не си сам

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:39

Vrijdag 25 september 2026

A selection of poems by Julius Dreyfsandt zu Schlamm-Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Welcome

.

These pages present a selection of poems by Hans van der Sandt (Julius Dreyfsandt zu Schlamm, poet name) in Slavic translations.Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

.

Rooted in reflection, nature, memory and human experience, the poems seek connection beyond the boundaries of language.

May they retain something of their original silence and resonance.

.

Julius

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Zaterdag 19 september 2026

W łagodnym wietrze

W łagodnym wietrze słyszę ciebie,

wciąż jesteś tutaj ze mną.

Niewidoczna dla oczu,

lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.

.

To, że byliśmy związani w przeszłości,

nic nie mówi o tym, co pozostaje.

Widzę dziś twój ciepły uśmiech,

jakby samo serce o nim pisało.

.

Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,

nieunikniona w przemijającym życiu.

Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,

miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 18:59

Woensdag 16 september 2026

Славянски езици ... Slavic languages

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.

Славянски езици ... Slavic languages

Klik op de afbeelding om de link te volgen

Славянски езици ...

Slavic languages

**** Кратко въведение относно два езика ****

Български — много накратко, почти шепот

Тихи редове, дълбоко дишане. Славянска светлина в малко думи.
............................................................
Руски — много накратко, като едно дъхване

Кратки редове, тиха дълбочина. Думата — светлина и сянка на душата.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:27

Woensdag 16 september 2026

тихо

тихо
.

в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.

бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.

в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:27

Woensdag 16 september 2026

jest cicho

jest cicho
.

w ciszy
staje się widoczne
to, co czyste
nie mówię o chłodzie
lecz o spokoju
w bezsłownym geście
.

wzburzone nurty
płyną ku morzu
gdzie na budzącym się horyzoncie
widzę rosnącą ufność
wznoszącą się ku górze
.

w tej ciszy
narastającej radości
gdzie piasek i woda
przychodzą i odchodzą
moja dusza mówi mi
że odpływ i przypływ
od zawsze mnie niosły
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:26

Maandag 14 september 2026

Ozvena

.

počul som sladkú ozvenu,

ba dvakrát,

počas osvietivého prebúdzania

.

a potom sa pýtam,

či to bola pravda alebo nie,

či sa predsa len nejaký zvuk

nezachytil o moju dušu

.

sny klamú

a rozbíjajú nejednu ligotavú tabuľu.

Neviem ani, kto alebo čo ma hľadalo,

no nevylučujem duet.

.

Veď anjeli mávajú mnoho tvárí

alebo občas nechtiac vyletia zo svojej dráhy.

.

nechcem tajiť,

¸e tie zachytené vzdychy

padli na úrodnú pôdu;

predsa však treba povedať:

za súmraku

ostávajú zväčša

len prchavými chýrmi.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:55

Zondag 13 september 2026

Притиснатост

.

край нивите

на свян

се влача аз

.

срещуветрови стъпки

.

колеблив, да не би

в объркващ сън

да попадна напосоки

.

надолу

насочени очи

очертават като

.

задушаващи снопове

от черна светлин

.

все повече и повече

дишащите гърди

.

докато поробващият дух

не овършее

останалите още

семена на живота

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 20:40

Maandag 7 september 2026

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn) Acte de Présence

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn)

Acte de Présence

.

наполнямданыйчас

тихше, якбыхотіламысль

.

берусмыслзтеперішнього,

которемоєчутя

можеуспокоїтилем

теперішньовдосвідом

.

неговорю

аніобезсилю,

аніооддаваню

.

душажада,

щобсомсянаповнявреалностьов,

чисолодков, чигорьков

.

тоєідотик

кінцівдуги

.

абосповільненяванданте,

очінаповнены

безформновлюбовов,

котратакпродовжуєнадїю

.

сомукоріненыйвжывоті,

аітакплыву

внепознатімпотокі

.

тоноситьмойдых

чомбысомнадіявся

наещі

непонятный сон

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:35

Maandag 7 september 2026

🇧🇦 Bosanski Acte de Présence

🇧🇦 Bosanski

Acte de Présence

.

ispunjavam dato vrijeme

mnogo tiše nego što bi misao ¸eljela

.

uzimam smisao iz sadašnjosti,

koju moj osjećaj

mo¸e umiriti samo

sadašnjim iskustvom

.

ne govorim

o nemoći

ni o predaji

.

duša tra¸i

da se napajam stvarnošću,

slatkom ili gorkom

.

to je i dodir

krajeva duge

.

ili usporavanje u andanteu,

oči natopljene

beztjelesnom ljubavlju

koja tako razrjeđuje nadu

.

ukorijenjen sam u ¸ivotu,

a ipak nošen

nepojmljivim tokom

.

to nosi moj dah

zašto bih se nadao

još uvijek

nerazumljivom snu

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:34

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам