Keď sa stmieva

Donderdag 14 februari 2013

Ranný lesk

Ranný lesk

tvojich vlasov
jemné vlnenie
vidím
vo svitaní
keď už svetlo
tvoju kožu
zľahka olizne

len ťa chcem
ticho pohládzať
už cítim
ako sa moje
lono zažína

a spoločne
ľahúčko
jarne
prvý raz
zavdycháme

a zimnú noc
očami
porazím

keď od teba
tieň spánku
vášnivo
odprevadím

(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 23:46

Donderdag 14 februari 2013

Най-хубавият ден

бях млад

и търсех бъдещето

не както днес,

когато косите ми са посивели,

и търся

най-хубавия ден

в миналото

може пък смъртта

да ми донесе красотата,

която още не познавам

ще събера тогава,

всички мигове щастливи

и ще запълня с тях

цяло едно денонощие,

или ще съхраня

и ще пазя

най-свидните моменти

( přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Людмила Котарова )

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Donderdag 14 februari 2013

Tvoje zrkadlenie

Tvoje zrkadlenie

Unavenými očami
pozerám cez okno
kde je vidieť
nič i všetko
vykúkam
povznesene
z vákuovej komory

mám svoju kávu
na cudzom stole
veľká hnedá plocha
zavretá do štvorca
v zapadnutej krčme
prastaro pomaľovanej
kam všetci chodia
a nikto nikoho nepozná

a tu, v dyme čo sa dá krájať
vidím v lesku okna
reflexiu samého seba

to je jediné
o čo sa s tebou
nechtiac podelím

(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Zaterdag 27 oktober 2012

Още малко

подир това за още малко

говорят моите очи

все още неспособни

в покоя да се прислонят

но тя вторачена е в мен

за мен стаила обич и

пожелала ме - на ложето във плен

навярно с аромата ще ухае

на късни есенни цветя

а нейните гърди

прилични са на пролетния цвят

и ето устните ми

жадни са за нежността

ах, ако можеше да бъде в моя свят

тя носи мойта сивота

и младост в свойте длани

макар и с дъх

по-слабо учестен

при все това в небесния й скут

любовта ми ще остане

защото вечната мечта е туй,

Prevod napravil Rosen Kukushev
Превод: Биби ван ден Тилаарт-Косовска и Росен Кукушев

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Dinsdag 2 oktober 2012

***

,,,,тя сигурно ще ухае
на късни есенни рози
а в гърдите й
пърха пролетен цвят
на моите устни
жадни за нежност
да живее само
и сивaта моя младост...,,,,
да носи на ръце

Биби ван ден Тилаарт-Косовска

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Dinsdag 2 oktober 2012

suvicka.cz

http://www.suvicka.cz/?prispevky=678

keď mi
umrel otec
otvorilo sa nebo

roky som
bol v jeho koži
zašitý

(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Dinsdag 2 oktober 2012

здравей ден

отивай да спиш, душа моя
утрото ще те потърси
праха от този ден

то трябва още само
в сивотата да захвърли

в пълен мрак
със сок в ръка
на играта на мисленето ти
успокояващи сънища
със сигурност ще подари

то се е освободило от този ден
и от обичаната от всички ни нощ
ще потънеш ли спокойно в съня

слушай, то шепне тихо;
ще дойде скоро

Биби ван ден Тилаарт-Косовска

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Zondag 23 september 2012

АРФИСТКАТА (2)

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Със мен свирѝ
Още веднъж на къс дърво,
С решетките от струни
От земята до небето

Подари ни, гласовете
На ангели, които пеят
Със звъна на
Тромпети и цигулки

Където аз през мойта
Късна пролет още веднъж
Да докосне пръстите ми
Бих желал

Oпрян до мен е
Музикалният прозорец като
Паметник на вечността,
Който ще ме води
В прекрасни глъбини и
Неземни хоризонти

За да се роди отново
Неръкотворното
От цвят на звук

Протягам мойте пръсти там,
Където те най-напред
И наистина години много
От само себе си о нея се лепяха
Където днес силата на духа
Към Края трябва да ме поведе

Със мен свирѝ още веднъж
През мойта късна пролет
Тогава ще умра
До струните безжизнени.

(Rosen Kukushev)

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Zaterdag 22 september 2012

***

Nekonečno dokáže pootvoriť len báseň bez slov...

preložil:

Ondrej Kalamár

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Vrijdag 21 september 2012

Hамигване

Hамигване

cлънцето подскача от клон на клон

когато аз тръгнаx с бавна крачка
отдалеч дърветата поглеждам

в редица едно до друго

и присветва през тях доволно
отново и отново

за малко ми хрумва,
че то ми намигва

(Биби ван ден Тиллаарт- Кошовска)

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Maandag 17 september 2012

ЦИГУЛАРЯТ

отби се неочаквано

и въпреки това очакван

засвири

на невидимата си цигулка

какво го бе накарало

да не запази този стон на струните

единствено за себе си

или на някое уединено място

в гробище закътано

пред всички и пред никого

да триумфира скромно

защо ли нарани сърцето и душата

и връхлетя в света ми

и го преобърна?

ще трябва тези тонове да заглуша

със спотаена мъка

затихват звуците

в потиснатите глъбини

на вейките изсъхнали

а искам те да ме намерят

в точката пресечна

на отминала отдавна пролет

тогава аз отново търся

своя път –

блуждаещ без посока замечтано сляп –

така отново влизам

в своето гнездо

със черни ръбове

Биби ван ден Тиллаарт - Кошовска ,
Nadja Popova,

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Maandag 17 september 2012

РАЗЦЪФВАНЕ

бавно пролетният въздух се пробужда в

мен

още ненаселен и студен

и когато поривисто

вятър ме връхлита

мисля си: това е моята защита

душата ми жадува точно за това

да ухае на листа измокрени

на окосена току-що трева

и “парфюма” им естествен аз да вдишвам

както е определено свише

виждам цветовете как узряват

как зеленото

налива се с нюансите магични

величави прелестно различни

(докато в косите ми и кожата

все повече заесенява)

но един копнеж расте неудържимо

който “утре” се нарича

без да се налага

той във дланите

на тази лятна душна привечер

властно ляга

Биби ван ден Тиллаарт - Кошовска ,
Nadja Popova,

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Maandag 17 september 2012

СИНЯТА ПЕПЕРУДА

как прелестно и лекo пърха

тази синя пеперуда

из мислите ми

тя се рее

полъх лек изпраща

с крилцата си ефирни

към лист и цвят

кой няма тихичко да закопнее

с нежността си тя да го облъхне

когато я даря с усмивка

сякаш че отвръща ми

с човешка радост

споява в крехко цяло

щастието неназовимо

с безсловесното желание

с искрящите си полюлявания

тя сърцата разведрява

и кара ме да чувствам онова

което никой истински

не ще ми обясни:

как може толкова нехайно-прелестно

и мимолетно

нежността си да дариш на други

Биби ван ден Тиллаарт - Кошовска ,
Nadja Popova,

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Zondag 16 september 2012

Вчера

Вчера

Срещнах те

Разказвах,

Кой аз бях

И гледах в твоите очи

Бе твоята история,

Която в тишината аз четях

И бе излишно

Думи да използвам

Преведено от :Rosen Kukushev

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Zaterdag 15 september 2012

Dimitrij Šostakovič

Hlas vzdialený
hudbou až na kožu
rozochvene
prihovára sa mi

akoby
zo zvučiacich

strún
poskladaný

napnutý
na vzácnom dreve
patrí láske
žijúcej

nazerá mi do vnútra
lupou znalca
osamelých
duší

obdarúva ma
silou tónov
do nekonečnej hĺbky
melanchólie
ma pozýva
Dimitrij Dimitrijevič Šostakovič

preložil Ondrej Kalamár

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Vrijdag 14 september 2012

***

báseň holandskeho basnika a skladateľa Juliusa Dreyfsandt zu Schlamm, ktorú preložil známy slovenský basnikOndrej Kalamár

objal som ju
cez šiju,
cez náš smiech

cítim
priame
spojenie

...

koľko
môže
vytrvať

že nám je
neuveriteľne

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Vrijdag 14 september 2012