Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
seniorennet.beseniorennet.be
Dinsdag 26 januari 2016

Пам'ятай що смертний

Мені б тебе зустріти знову
всього один лиш раз
почути лагідну розмову
і бути поруч у цей час
на більше я й не сподіваюсь…


твоя солодка, лагідна душа
для мене чиста насолода
коротка подорож моя
у мрію заповітну
туди, де є лиш ти одна


Мені б тебе торкнутись знову
всього лиш раз, ця мить моя
для мене і цього достатньо
щоб повернутись в вир життя.

перекладач : Inna Weeterings

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Dinsdag 8 december 2015

Дмитрий Шостакович


Я оголенный
слушаю его
вот этот голос
что волнует
морщин моих борозды

и они как будто
отдыхают
под звук
волшебных струн

натянутых на
благородные столбы
и все же движимых
любовью к жизни

он смотрит на меня в упор
сквозь свой бинокль
о мудрец
неуловимых душ

и мне он дарит
силу своих нот
и меланхолию
на пути к глубине
непостижной

Он,
Дмитрий Дмитриевич Шостакович

Translation ..Inna Weeterings

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:51
Maandag 23 november 2015

Я жил

Я жил

 

Пожизни я шагал любя

дорога длинная передо мною

еерасскошные края

усланы лиственницы зеленою листвою

 

Пушистую траву искал я

У берега реки где лебедей удел

где яркие стрекозы без конца роятся

вот там я  юношеское спокойствие узрел

 

Ресницами я долго  хлопал

воробьям вблизи моргал

а те внимания не стали обращать

витали беззаботно и порхали

Хотели Землю-мать поцеловать

 

Я лишь сидел и трепетно созерцал

природы красоту менять бы ни за что не стал

                                                                              

 

 .

переводчик: Inna Weeterings

                                                                              

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Maandag 23 november 2015

Все говорит само за себя

 

 

 

Мне ветер однажды сказал

пойди-ка вот этой тропою

и песню ты поля послушай

ты к  дереву дотронься  рукою  

погляди как оно трепещет листвою

даже вот те сухие сучья

видят самый красивый сон

 

И на мостик взойди ты гуляя

он искусно возвысит тебя над землей

но искристые волны все в себе отражая

все что было и что сейчас есть

не оставят тебя в час прогулки твоей

 

Камыш к тишине тебя приведет

испытаешь ты восторга искреннего зов

где  нена до ответов

и где пестрый зимородок

к берегу реки несет

только пойманный улов.

.

переводчик: Inna Weeterings

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Dinsdag 18 maart 2014

Slnko



Bozky slnku
nesú lúče
za viečkami
nádych nehy

Možno že láska
po chvíli, ľahko
a bez klobúka
na dušu jej
zaklopká

Tak ber si ma! 
Náruč ti otváram
horúco ma pohlaď
po jarných vlasoch

S tebou chcem splynúť
v lyrickom verši
len chvíľu vydrž
tu a áno, tam…

Preklad do slovenčiny by Bibi van den Tillaart-Kosovska.
Poetický upravil Ondrej Kalamár, Slovenského básnika

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Woensdag 12 maart 2014

тя целува



тя целува слънцето
със затворени очи
усеща лъчите
от близкото щастие
сякаш любовта
за момент, нежно,
над крехката й
податливост
се е надвесила
ела ме вземи
виж откритите ми жестове
или докосни с горещи лъчи
меките ми пролетни коси
с теб искам да правя любов
на лирични езици,
но ме остави още малко
тук и чак после там

превод BVDT-K

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Maandag 20 mei 2013

Пейзаж с дървета

 

 

 

 











Луната грее над контурите

 

на черните дърветa

 

в края на градината

 

 

 

кръг, сякаш от мъгла,

 

носи отразена светлина

 

към пухкави облачета

 

 

 

сънят не идва

 

гледам във високия небосвод

 

как ангел от радост танцува

 

 

 

празнувам явно свободата си

 

в плен на вериги от мисли

 

в тръстиковото ми кресло

 

цигара все въпроси задава

 

 

 

излъга ли ме животът в очакванията

 

или гледах слънцето с очила без стъкла

 

все едно - духът ми е бодър

 

и макар да проспах много часове

 

кръвта препуска лудо в моя мозък

 

 

 

връщам се далече в спомените

 

и се лутам в хилядите минути

 

които отминават и сякаш убиват

 

неуловимото настояше

 

 

 

какво е лятото,

 

да помириша тревата,

 

да видя очите на дете, които безмълвно

 

разкриват бъдещето

 

или въздишка на облекчение

 

в момент на отмора в амстердамско кафене

 

 

 

 

превод

Bibi van den Tillaart-Kosovska

 

в сътрудничество с

Ludmila Kotarova

 

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Donderdag 14 februari 2013

Žil som

Žil som

Dlho som žil láskou
dĺžkou diaľok dlhých
v letnej zeleni smrekov
ich bujných alejí

hľadajúc mäkkú trávu suchú
a potok bielych labutí
kde vážky iskrivo
vzduchom plávali
som ticho čítal nehu

mával som viečkami
prilietajúcim vrabcom
ktoré akoby každým
jemným poskokom chceli
pobozkať Matku Zem

bol som len silno dojatý
z nedotknuteľnosti krásy


 (přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)


Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 23:56
Donderdag 14 februari 2013

Najkrajší deň

Najkrajší deň

Kedysi zamladi
som ho hľadal v budúcne
a v dnešku nie
 
dnes hľadám
ten najkrajší deň
v svojom minulom
keď už mám vlasy sivé

možno pride súdny deň
a osloví ma krásou
dovtedy nepoznanou

keď všetky chvíle šťastia
zhromaždím
a jeden celý deň
ním naplním

alebo radšej
sa mágiou chvíľ lásky
obklopím a opevním


 (přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 23:48
Donderdag 14 februari 2013

Osamelé polia


Osamelé polia

Keď deň sa
k slnku skloní
a krajina
nebo bozkáva

tieň si hľadá
cestičku
v bludisku
zoraného poľa

túžiaceho
stíchnuť
do pokoja

a chlad jesene
na svitaní
pavučinou smútku
ticho ho prikryje.

 (přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 23:47
Donderdag 14 februari 2013

Keď sa stmieva

Keď sa stmieva

slnko krásne plno žiari
keď opaľuje okraje dún
hladí trávu a spiaci piesok
snaží sa skrášliť krajinu

čajky krájajú oblohu
na dlhé teplé pásy
polia sa žiarivo jagajú
slnko ako zázrakom zívlo

ide ďalej schválne nenáhlivo
opäť sa chystá zapadnúť
odsúdené nocou na pokutu
aj keď ho prosím, aby zastalo


(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 23:47
Donderdag 14 februari 2013

Ranný lesk

Ranný lesk

tvojich vlasov
jemné vlnenie
vidím
vo svitaní
keď už svetlo
tvoju kožu
zľahka olizne

len ťa chcem
ticho pohládzať
už cítim
ako sa moje
lono zažína

a spoločne
ľahúčko
jarne
prvý raz
zavdycháme

a zimnú noc
očami
porazím

keď od teba
tieň spánku
vášnivo
odprevadím

(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 23:46
Donderdag 14 februari 2013

Най-хубавият ден


 
бях млад

и търсех бъдещето

не както днес,

когато косите ми са посивели,
 
и търся

най-хубавия ден

в миналото

може пък смъртта

да ми донесе красотата,

която още не познавам

ще събера тогава,

всички мигове щастливи

и ще запълня с тях

цяло едно денонощие,

или ще съхраня

и ще пазя

най-свидните моменти

( přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Людмила Котарова )
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Donderdag 14 februari 2013

Tvoje zrkadlenie

Tvoje zrkadlenie

Unavenými očami
pozerám cez okno
kde je vidieť
nič i všetko
vykúkam
povznesene
z vákuovej komory

mám svoju kávu
na cudzom stole
veľká hnedá plocha
zavretá do štvorca
v zapadnutej krčme
prastaro pomaľovanej
kam všetci chodia
a nikto nikoho nepozná

a tu, v dyme čo sa dá krájať
vidím v lesku okna
reflexiu samého seba

to je jediné
o čo sa s tebou
nechtiac podelím



 (přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Zaterdag 27 oktober 2012

Още малко













подир това за още малко

говорят моите очи

 все още неспособни

 в покоя да се прислонят

 но тя вторачена е в мен

 за мен стаила обич и

 пожелала ме - на ложето във плен

 

навярно с аромата ще ухае

на късни есенни цветя

 а нейните гърди

 прилични са на пролетния цвят

 и ето устните ми

 жадни са за нежността

 ах, ако можеше да бъде в моя свят

 

тя носи мойта сивота

 и младост в свойте длани

 макар и с дъх

 по-слабо учестен

 при все това в небесния й скут

 любовта ми ще остане

 защото вечната мечта е туй,

 

Prevod napravil Rosen Kukushev
Превод: Биби ван ден Тилаарт-Косовска и Росен Кукушев
 

 

 

 

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten