Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
seniorennet.beseniorennet.be

Вчера

















Вчера

Срещнах те

 

Разказвах,

Кой аз бях

И гледах в твоите очи

 

Бе твоята история,

Която в тишината аз четях

И бе излишно

Думи да използвам

 

 

Преведено от :Rosen Kukushev

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Dimitrij Šostakovič


 
















Hlas vzdialený
hudbou až na kožu
rozochvene
prihovára sa mi

akoby
zo zvučiacich

strún
poskladaný

napnutý
na vzácnom dreve
patrí láske
žijúcej

nazerá mi do vnútra
lupou znalca
osamelých
duší

obdarúva ma
silou tónov
do nekonečnej hĺbky
melanchólie
ma pozýva
Dimitrij Dimitrijevič Šostakovič

preložil Ondrej Kalamár

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***













báseň holandskeho basnika a skladateľa Juliusa Dreyfsandt zu Schlamm, ktorú preložil známy slovenský basnikOndrej Kalamár

objal som ju
cez šiju,
cez náš smiech

cítim
priame
spojenie

...
koľko
môže
vytrvať

že nám je
neuveriteľne


.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***













keď mi
umrel otec
otvorilo sa nebo
...

roky som
bol v jeho koži
zašitý



(Ondrej Kalamar)

 
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***











нищо не създава( отваря ) толкова пространство,
колкото стихотворение без думи..............
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

СРЕЩА

 

 











 гледам те

 очите ти задават въпроси

 устните ти се движат

 

 произнасяйки думи

 на неразбираем език

 

 не знам проумяваш ли моите

 отговори

 

 сякаш живеем в паралелни светове

 всеки има свой отделен

 житейски роман

 

 твоите хладни тънки пръсти

 хващат ръката ми

 

 мен ли искаш сега да усетиш

 или търсиш пак

 

 собственото си отражение

 в този крехък несигурен свят

 

 

 

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

ВСИЧКО СВОЯ ЕЗИК ГОВОРИ

 

 

 






 вятърът ми нашепва

 тръгни по тази пътечка

 чуй песента на полето

 виж сълзите на първия скреж

 долови как трептят листата

 и проумей човече

 дори в дървото изсъхнало

 живее зелен копнеж

 

 а издигнеш ли се нагоре

 и земята съзреш отвисоко

 с образи отразени в езерните води

 дето срещат се и се разделят

 криволичат на всички посоки -

 изненада ще те връхлети:

 

 че сред шеметното въртене

 на тези небесни сфери

 ти постоянно говориш

 но не ти отговаря света

 а водата клъвнала, литва

 към брега птичката пъстропера

 че което за нея е плячка -

 за тебе е красота

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***

 









колко е хубаво
да не мислиш за нищо
и да гледаш

как зората се ражда полека
и обгръща света
с благодат

много искам и аз
своя свят така да разлистя

пласт след пласт

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***












когато словото изчерпа себе си

 и отлети в небитието лист по лист

 то губи смисъл

 

 сякаш че не го е имало

 

 и се превръща в

 в тишина замръзнала

 без форма и без име

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Арфистката

 

 






 Свири с мен

 Още веднъж на дървото

 С решетка от струни

 От земята до небето

 

 Подари ни гласовете

 На ангели, които пеят

 Под съпровода на

 Тромпети и цигулки

 

 Където аз

 В късната си пролет

 Още веднъж

 Искам да докосна пръстите й

 

 Облегнат на мен

 Музикалният прозорец като един

 Вечен паметник,

 Ще ме поведе

 В прекрасни дълбини и

 Небесни кръгозори

 

 С това отново

 Несъздаденото

 От цветовете на тоновете ще се роди

 Протягам пръстите си

 Където те тепърва

 

 И все пак години наред

 Като от само себе си към нея прилепнаха

 Където сега само само силата на духа

 Ще ме изпрати до края

 

 Посвири с мен още веднъж

 В късната ми пролет

 Тогава ще умра

 При мъртвите струни

 

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Аз съм само един човек

















тъй силен и чувствителен
чувствително силен,

балансиращ на границата
между това да Даваш и да Получаваш
и получавайки да ползваш
и от сърце да отговаряш „да”

...
понякога мъртъв или полумъртъв,
често воден съм
от нещо мотивиращо,

ти казваш, ти красив си
или здравей, да ти, този "ти",

то вплита се в сърцето ми
когато твоята глава отдъхва си
в един безкраен миг
на моето крило

от него бързо оздравявам,
то сътворява от един Сам – едно Ние"
 
  
Преведено от : Rosen Kukushev
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten