Нарастающее хотение
Именно в то время,
когда Земля вопрошающе воздевает руки к небу
и преисполнена терпением,
наступает пора ожидания.
Делается первый шаг
на пути более светлого часа.
Или, скорее всего, это выражается
словами надежды и плодотворной мечты.
Недолгим было напряжение
избавителей
от мрачных чувств,
свойственных человеку
в это время года.
Когда свет всё ещё уступает темноте долгой ночи
и моя душа уже жаждет перемен.
В конце концов, ритм природы -
его никакой силой не остановишь.
Wilbert Heisterkamp
Tolk-Vertaler Russisch
Переводчик, русский и нидерландский языки
З тобою я заплачу разом
з тобою я заплачу разом
по стінах древніх сльози ллються
на перетині тих шляхів,
де дикий плющ так густо в’ється
такий старий й такий кривий
лиш він розкриє весь твій біль.
вогонь уже давно погас
лиш попіл ледве-ледь видніє
і у цей ранній світанковий час
він новий день уже вітає
на місці ж вогнища того
земля видніє обгоріла
на ній ж рядки вірша мого
й обличчя, що ніхто вже не впізнає
сльози твої із тобою проллю
вони зволожать лінії руки моєї
я аніскільки не боюсь і не вагаюсь
нехай течуть постійно, без упину
й просочують кожну зігріту піщину.
перекладач : Inna Weeterings
С тобою вместе плачу я
c тобою вместе плачу я
по древним стенам слезы льются
на пересечении путей
где дикий плющ так густо вьется
настолько старый и кривой
лишь он раскроет твою боль.
oгонь уже давно погас
лишь пепел от него остался
в столь ранний час
к нам новый день он завлекает
на месте же того костра
если уж очень присмотреться
там обгорелая земля и строки от стиха
ну и лицо, которое никем не узнается.
твои я слезы с тобою пролью
они смягчают линии руки моей просящей
я не боюсь и не стесняюсь
пускай они безустанно текут
и теплый песок собой заполняют.
переводчик : Inna Weeterings
Пам'ятай що смертний
Мені б тебе зустріти знову
всього один лиш раз
почути лагідну розмову
і бути поруч у цей час
на більше я й не сподіваюсь…
твоя солодка, лагідна душа
для мене чиста насолода
коротка подорож моя
у мрію заповітну
туди, де є лиш ти одна
Мені б тебе торкнутись знову
всього лиш раз, ця мить моя
для мене і цього достатньо
щоб повернутись в вир життя.
перекладач : Inna Weeterings
Дмитрий Шостакович
Я оголенный
слушаю его
вот этот голос
что волнует
морщин моих борозды
и они как будто
отдыхают
под звук
волшебных струн
натянутых на
благородные столбы
и все же движимых
любовью к жизни
он смотрит на меня в упор
сквозь свой бинокль
о мудрец
неуловимых душ
и мне он дарит
силу своих нот
и меланхолию
на пути к глубине
непостижной
Он,
Дмитрий Дмитриевич Шостакович
Translation ..Inna Weeterings
Я жил
Я жил
Пожизни я шагал любя
дорога длинная передо мною
еерасскошные края
усланы лиственницы зеленою листвою
Пушистую траву искал я
У берега реки где лебедей удел
где яркие стрекозы без конца роятся
вот там я юношеское спокойствие узрел
Ресницами я долго хлопал
воробьям вблизи моргал
а те внимания не стали обращать
витали беззаботно и порхали
Хотели Землю-мать поцеловать
Я лишь сидел и трепетно созерцал
природы красоту менять бы ни за что не стал
.
переводчик: Inna Weeterings
Все говорит само за себя
Мне ветер однажды сказал
пойди-ка вот этой тропою
и песню ты поля послушай
ты к дереву дотронься рукою
погляди как оно трепещет листвою
даже вот те сухие сучья
видят самый красивый сон
И на мостик взойди ты гуляя
он искусно возвысит тебя над землей
но искристые волны все в себе отражая
все что было и что сейчас есть
не оставят тебя в час прогулки твоей
Камыш к тишине тебя приведет
испытаешь ты восторга искреннего зов
где нена до ответов
и где пестрый зимородок
к берегу реки несет
только пойманный улов.
.
переводчик: Inna Weeterings
Včera
Stretol som ťa
včera
predstavil som sa
a v očiach sa ti zaleskol
príbeh bez slov,
čo všetko povedal...
za mňa
i za teba
Dakujem :Ondrej en Bibi.
Slnko
Bozky slnku
nesú lúče
za viečkami
nádych nehy
Možno že láska
po chvíli, ľahko
a bez klobúka
na dušu jej
zaklopká
Tak ber si ma!
Náruč ti otváram
horúco ma pohlaď
po jarných vlasoch
S tebou chcem splynúť
v lyrickom verši
len chvíľu vydrž
tu a áno, tam…
Preklad do slovenčiny by Bibi van den Tillaart-Kosovska.
Poetický upravil Ondrej Kalamár, Slovenského básnika
тя целува
тя целува слънцето
със затворени очи
усеща лъчите
от близкото щастие
сякаш любовта
за момент, нежно,
над крехката й
податливост
се е надвесила
ела ме вземи
виж откритите ми жестове
или докосни с горещи лъчи
меките ми пролетни коси
с теб искам да правя любов
на лирични езици,
но ме остави още малко
тук и чак после там
превод BVDT-K
Aforizmus
Красивата фасада нe казва нищо
зa цвета на вътрешността "
najväčšia cena je vlastná cena
Пейзаж с дървета


Луната грее над контурите
на черните дърветa
в края на градината
кръг, сякаш от мъгла,
носи отразена светлина
към пухкави облачета
сънят не идва
гледам във високия небосвод
как ангел от радост танцува
празнувам явно свободата си
в плен на вериги от мисли
в тръстиковото ми кресло
цигара все въпроси задава
излъга ли ме животът в очакванията
или гледах слънцето с очила без стъкла
все едно - духът ми е бодър
и макар да проспах много часове
кръвта препуска лудо в моя мозък
връщам се далече в спомените
и се лутам в хилядите минути
които отминават и сякаш убиват
неуловимото настояше
какво е лятото,
да помириша тревата,
да видя очите на дете, които безмълвно
разкриват бъдещето
или въздишка на облекчение
в момент на отмора в амстердамско кафене
превод
Bibi van den Tillaart-Kosovska
в сътрудничество с
Ludmila Kotarova
Aфоризъм 1A
Обичам виадуктите
Те поне се простират над нещо
И са често със стабилни основи
přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska
Aforizmus
Mám rád viadukty
Sú stále nad vecou
a spočívajú na pevných základoch.
ik hou van viaducten
ze gaan tenminste ergens over
en zijn vaak stevig onderbouwd
autor Julius Dreyfsandt Zu Schlamm
prelozil Ondrej Kalamár
Žil som
Dlho som žil láskou
dĺžkou diaľok dlhých
v letnej zeleni smrekov
ich bujných alejí
hľadajúc mäkkú trávu suchú
a potok bielych labutí
kde vážky iskrivo
vzduchom plávali
som ticho čítal nehu
mával som viečkami
prilietajúcim vrabcom
ktoré akoby každým
jemným poskokom chceli
pobozkať Matku Zem
bol som len silno dojatý
z nedotknuteľnosti krásy
(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)
Najkrajší deň
Kedysi zamladi
som ho hľadal v budúcne
a v dnešku nie
dnes hľadám
ten najkrajší deň
v svojom minulom
keď už mám vlasy sivé
možno pride súdny deň
a osloví ma krásou
dovtedy nepoznanou
keď všetky chvíle šťastia
zhromaždím
a jeden celý deň
ním naplním
alebo radšej
sa mágiou chvíľ lásky
obklopím a opevním
(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)
Osamelé polia
Osamelé polia
Keď deň sa
k slnku skloní
a krajina
nebo bozkáva
tieň si hľadá
cestičku
v bludisku
zoraného poľa
túžiaceho
stíchnuť
do pokoja
a chlad jesene
na svitaní
pavučinou smútku
ticho ho prikryje.
(přeložila Bibi van den Tillaart-Kosovska, upravil Ondrej Kalamár)
Keď sa stmieva
slnko krásne plno žiari
keď opaľuje okraje dún
hladí trávu a spiaci piesok
snaží sa skrášliť krajinu
čajky krájajú oblohu
na dlhé teplé pásy
polia sa žiarivo jagajú
slnko ako zázrakom zívlo
ide ďalej schválne nenáhlivo
opäť sa chystá zapadnúť
odsúdené nocou na pokutu
aj keď ho prosím, aby zastalo

