Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
akke.beakke.be

Krajina

sivá sova otočila hlavu
viac ne¸ raz, ako to len ona doká¸e
jej oči sa pýtali, pochopil si to
.
ja som však bol ešte omámený
chladným plameňom, vybrúseným
zo studeného kameňa, bol to pohľad ako predtým
.
pochopil si to, spýtala sa znova
jej pohľad teraz smeroval do môjho vnútra
vo svojej reči rozumela môjmu bytiu
áno, povedal som, tú¸ba je vytesaná
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:49

Wyobraźnia

jeszcze przez chwilę
mówią moje oczy,
jeszcze niezdolne
skłonić się ku spoczynkowi,
bo ona wciąż na mnie patrzy.
.
Czy mogłaby mnie zechcieć,
czy chciałaby
zasnąć razem ze mną?
.
Z pewnością pachniałaby
późnymi jesiennymi różami,
a jej piersi
pragnęłyby ukazać wiosenny kwiat.
.
To moje usta
łakną czułości;
gdybyż mogła
zamieszkać we mnie.
Tak moja siwizna
niesie jeszcze młodość w dłoniach,
choć oddech
barwi się coraz płycej.
.
A jednak moja miłość
spocznie w jej niebiańskim łonie,
bo jest to wieczny sen,
którym kocha każdy prawdziwie miłujący
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:24

Marné naříkání

Světlo se dnes ukazuje divoce a prudce,
a přece bývalo v¸dy radostí pro duši.
Slunce člověka ladilo k dobré náladě,
kde i stín na chvíli ustoupil.
.
Přesto není slunce v¸dy jen po¸ehnáním,
počasí si mezitím volí jiné cesty.
Klima si s deštěm pohrává a¸ šibalsky,
zemské oteplování tasí jedovatý meč.
.
Homo sapiens, ano, to jsme všichni my,
vidoucí slepí a slyšící hluší.
Nedovedu to říci jinak,
ve stromoví stále méně spatřujeme milovaného Stvořitele.
.
Já i ten druhý mů¸eme u¸ jen doufat,
věřit v zázrak seslaný shůry.
Zdá se mi téměř nemo¸né uniknout cestě, po ní¸ jsme vykročili,
ale i já jsem se ze slabosti a pokušení
příliš často nechal přelstít všelijakým ďáblem.
.
Budi¸ řečeno.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:07

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам (Julius Dreyfsandt zu Schlamm), нидерландск&#

 

Литературен свят

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

санд цу Шлам (Julius Dreyfsandt zu Schlamm), нидерландски поет, е роден през 1948 г. От малък проявява интерес към философията и психологията. Впоследствие като социален работник той се сблъсква с всякакви житейски истории. Срещите му с най-

различни хора и собствените му преживявания го провокират да потърси отговорите на въпроси, свързани с човешкото съществуване. Едва на по-късен етап от живота си той претворява опита и размишленията си в стихотворения. Издава редица стихосбирки, както на нидерландски („Отражение в облаците”, „Пиша песента на тишината”), така и на немски език („Задната страна на сянката”, „Нищо не освобождава толкова много пространство колкото стихотворение без думи”). Творбите му могат да се намерят и в няколко немски звукови книги. Публикува произведенията си и на различни интернет страници и в блогове. В YouTube http://www.youtube.com/user/dreyfsandtzuschlamm1 има изпълнения на негови стихотворения под музикален съпровод. Поетът успешно осъществява най-различни проекти заедно с други хора на изкуството. Така например с фотографа Гери ван Росмале работят заедно за нидерландския вестник „De MooiRooi krant”, където всяка седмица излиза по едно стихотворение на Дрейфсанд цу Шлам. Освен това по някои от творбите му са написани песни, изпълнени не само в родината му, но и в Русия. Самият той е също така композитор и пише музика за орган.


Публикации:


Поезия:

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:04

Капки

Водата в езерото блещука светло,
сякаш звездички искрящо танцуват.
Това е ранното слънце, още без топлина,
което търси капки за едно стихотворение.
.
Една патица внезапно литва наблизо,
смущавана от шумоленето в тръстиките.
Перата ѝ пляскат със звучен шум,
тя търси място в далечината.
.
Кръговете карат водата да се нагърчва на вълнички,
подтикнати от лек повей.
Но ехото на ранното утро утихва,
или аз сам избирам това
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 11:09

........

...
сега си по-близо до Него,
тъй внезапно,
след повече от век човешки живот
.
ти винаги гледаше
в очите на другия,
защото в името, което сам избра,
бе закотвена целта ти;
решителността бе скрита
в твоето желание
.
нямаше мост, прекалено далечен,
рядко имаше задънена улица,
беше дребен на ръст,
ала велик вярващ мечтател,
убеден в стойността,
която се крие зад всеки упорит плет
.
никога няма да забравя мига,
когато вече беше в дълбока старост,
на една външна тераса в Схаген,
пред мен, чрез теб,
земята се венча
за живото слънце
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:42

Тук

Тук
.
вземи ръката ми,
не бой се
.
когато вървя
през живи поля
и чувствителни гори
навред около мен
.
често човекът е
прекалено свенлив,
за да се заяви
като споделящ и зовящ
глас.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:39

Украина

 

.

Сегодня плачут притихшие улицы, ибо я видел бесчисленные красные камни там, далеко, где кровь, как вода, струится из тел с искалеченными руками и ногами, сотворёнными медведями, подстрекаемыми обезумевшими господами:

.

он не только директор собственного театра, но и глава Церкви, облачённый в божественные одежды, молится о мире, в то время как благословлённый солдат на фронте одного за другим пожирает своих славянских братьев

.

миролюбивых людей в далёкой провинции держат в неведении о муках ада, и да, ближайший сосед, Владыка с Востока хранит молчание, ожидая собственного рассвета.

.

10-4-2022

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 18:38

Листя падає щороку

.
Листя падає щороку.
У теперішності, де я живу,
безупинно повторюється моє минуле.
Вузька алея вистражданої надії
в'ється між людиною і звіром,
між земним і небесним світлом;
такий уже плин життя.
.
Усе йде так, як іде.
Наскільки ти чи я
обираємо це самі?
Чи хочеш бачити, як воно наближається?
Адже ми повсякчас живемо
в мріях
або в тому поклику,
який я не перестаю чути.
.
Я знов пересуваю стільці.
Чи прибрати один зовсім,
щоб менше відчувати порожнечу?
Чи, може, відстані стануть більшими,
ті самі відстані,
що їх називають самотністю?
.
Стільниця зберігає свій розмір,
водночас непохитна й вразлива.
І коли я накриваю цей дерев'яний вівтар,
то що це:
тихий обряд,
чи огорожа
з колючого дроту?
.
Ах, я знаю це,
як знає кожен.
Багато трапляється на твоєму шляху,
але ще більше лишається позаду.
Такий закон
зношеного одягу.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:11

тихо

.
в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.
бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.
в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:58

Trenutek


.
včasih je trenutek
več povedati z manj
to se ugane samo od sebe
srečanje, v katerega bi
rad vendarle
polo¸il vsega sebe
.
rad se te dotaknem
tako včasih malo dlje
to je čutenje
ne da bi šel predaleč
ali preprosto pokazati,
da si mi pri srcu
brez odvečnih besed

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:57

W łagodnym wietrze


.
W łagodnym wietrze słyszę ciebie,
wciąż jesteś tutaj ze mną.
Niewidoczna dla oczu,
lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.
..
To, że byliśmy związani w przeszłości,
nic nie mówi o tym, co pozostaje.
Widzę dziś twój ciepły uśmiech,
jakby samo serce o nim pisało.
.
Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,
nieunikniona w przemijającym życiu.
Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,
miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:54

Muł

Dotarło do mych oczu i uszu,
że muł, szlam, błoto czy grzęzawisko
są półpłynną mieszaniną gliny i wody,
z której naprawdę rodzi się żyzność.
.
To wynosi moje nazwisko ku wyższej bańce,
mniej pomaga ruchomy piasek, lecz o tym później;
wiem na pewno, że można w niego głęboko wniknąć,
.
jak poeta pływa w tym, co jeszcze niemal nieznane,
aby wydrzeć słowa ssącej całości.
.
Hildegarda z Bingen już znała płynne życie;
mówiła o rosnącym soku we wszystkim, co istnieje naprawdę,
i podarowała ludzkości pocieszający wgląd:
.
nawet umieranie
jest zjawiskiem służącym wszystkim
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:53

На миг

На миг
.
Иногда одно мгновение
значит больше, сказав меньше.
Это угадывается само собой,
встреча, в которую я
всё же хотел бы
вложить всего себя.
.
Мне нравится касаться тебя,
так, порой, чуть дольше.
Это чувство близости,
не переступая границ,
или просто показать:
ты мне дорога,
без всяких лишних слов
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:50

Chwila

Chwila
.
czasem jedna chwila
więcej mówi, mówiąc mniej
sama się daje odgadnąć
spotkanie, w które
chciałbym jednak
włożyć całego siebie
.
lubię cię dotknąć
tak czasem, odrobinę dłużej
to wyczuwanie
bez przekraczania granic
albo po prostu pokazanie,
że jesteś mi bliska
bez zbędnych słów
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:48

За миг

.
понякога един миг
казва повече с по-малко
това се подразбира от само себе си
среща, в която аз
все пак бих искал
да вложа целия себе си
.
обичам да те докосна
така понякога малко по-дълго
това е усещане
без да се преминава граница
или просто да покажа,
че си ми скъпа
без излишни думи
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:46

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten