Віддання

Аз свеждам глава пред теб,

о моя тъмна нощ; не е странно,

нито далечно — аз те очаквах още.

.

Ти се криеш тук и там в цепнатините на стария дъб;

това е зимният му товар, зад който светлината живее — неуловима,

а смъртта, почти угаснала, тъче последни, пресекващи въздишки.

А ти и аз очакваме утринния час, когато не

жното в топлата длан, и обгръщащата ръка,

се връща пак във вътрешния свят.

.

То взема своето време,

сякаш е вечност без край,

но по‑силна е волята,

която в надеждата се полага върху колелото на приключенио:

аз се въртя с него — готов за отдаване докрай.

Български 

аз се скитам из лятото, не съм новодошъл, но това синьо и ясната светлина даряват топлина и мечен поглед.

думите са малко, тънко изписани възвестяват любов, като тихи акорди, почти незвучни, може би и ти ще ги намериш.

не, не ще потъмняваме духа, това не би било честно към даровете, които срещам непрестанно в простота; бих ги споделил с теб, да се напием от тях.

виж, приеми моето четирилистно детелинче или нежна лилия, свободна за откъсване, в нашето малко, но кротко общуване близостта трябва да успее.

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

нидерландски поет, е роден през 1948 г.

Julius Dreyfsandt zu Schlamm
Dutch poet
Born in 1948

Публикации, publikácie :

http://www.suvicka.cz/?prispevky=678
http://literaturensviat.com/?p=54876

http://literaturensviat.com/?p=54880

http://www.suvicka.cz/?prispevky=678

Slovoto 14. 28.VI.2012..Sofia, Bulgaria

"Подобно на Рилке, който е сред любимите му поети, Юлиус сякаш с невидими нишки е свързан със славянската култура и светоусещане. Жител на Северен Брабант, акумулирал в себе си най-ценните качества на хората от този край – общителност, жизнелюбие, чувство за хумор, естественост – Юлиус Дрейфсанд цу Шлам същевременно е знакова фигура в артсредите на Синт Оеденроде, където живее. Уважаван интелектуалец, фин и задълбочен лирик, с вечните очила, зад които гледат красиви светли очи, готови всеки миг да се разсмеят, с разветите си коси и артистично преметнатия през врата шал, той винаги е в центъра на културните събития. Обърнат към нашепванията на душата си, вдъхновявана от Музата (пластика, която винаги стои вкъщи на работната му маса), но и отворен към света."(BvdT-K ).

превод:

Биби ван ден Тиллаарт - Кошовска ,

Nadja Popova,

Rosen Kukushev,

Ondrej Kalamar.

Inna Weeterings

Copilot AI

Постепенно, по пътя нататък
.
Съзнателно го знам,
но чувствено е отдавна,
че не съм записвал нови думи.
Времето – променлива мярка –
рядко дава своя собствена причина,
защото чувство и разум живеят понякога
съвсем отделен живот.
.
Минава кон и каруца,
желязото трака по камъните.
Виждам селянин‑кочияш с меко, отпуснато було,
до него жена, не в блестяща премяна –
и не е нужно да бъде.
.
Сутринта посетих светлия град,
познат за южняка.
Там купих роман на немски
в първокласна книжарница.
Казаха на касата,
че езикът вече се търси малко.
Почувствах се за миг
странен човек
и не посмях да питам повече.
.
Дадох малко известие за времето,
в неговото разнообразие,
като допълнение към онова явление.
.
Следобед имам грижа за една мантия
и съм готов да карам.
Така срещам другаде дом, пълен с оплаквания,
с бели престилки и леки сандали.
.
И така ме водят нататък,
към бъдещето.

„Просвет“
.
беше под воала
на издигнати художествени творби, изложени
висящи, стоящи, понякога сякаш левитиращи
всеки предмет молещ
за благоволението на погледа
.
посетители във всички цветове и размери
на разбираеми и неразбираеми езици
но с любов към гледката
и понякога с зов за собствено прозрение
.
те създадоха възвисяваща атмосфера
и докоснаха душата ми в ядрото на изкуството
за да бъде преведена или осветена
.
внезапно я видях — тя носеше себе си
освободи красота в мен
която исках да уловя през камера
.
струваше ми едва една усмивка
и щрак — улових лицето ѝ върху въображаема плоча
която моето въображение, облечено от природата,
я постави в просветляващо чувство
за да ме изпрати в буен, оцветен лес
.
при проявяването на нейния образ
в затъмнената ми стая
се стреснах — докосна настроението ми
тя в растящото изображение
съвсем не отговаряше на чувството, което сам бях хранил

преди още да положа ухото си
върху възглавницата на моите сънища
аз те поздравявам,
защото вече знам, че утре
една фея ще дойде при мен
.
исках да го споделя,
защото не се случва всеки ден
да се появи благородница от царството на магията
и да напълни сърцето ми със сладка храна,
при ясно дневно сияние, разбира се,
и с вкус на шоколадов сладолед
.
когато погледна към нейното явяване
сутринта се изпълва с очакване,
а денят се разлива все повече
с просветлена и пенлива душевна сметана
аз изпадам в транс (не оказвам съпротива)
който ме обгръща напълно и ме изпълва блажено
.
и с последната вечерна въздишка
се освобождавам от стар плод;
денят е уморен и аз му казвам сбогом;
така въвеждам съня си
с една растяща усмивка
.
истина е всичко, което разказвам