погледни в очите ми

Vrijdag 25 september 2026

A selection of poems by Julius Dreyfsandt zu Schlamm-Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Welcome

.

These pages present a selection of poems by Hans van der Sandt (Julius Dreyfsandt zu Schlamm, poet name) in Slavic translations.Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

.

Rooted in reflection, nature, memory and human experience, the poems seek connection beyond the boundaries of language.

May they retain something of their original silence and resonance.

.

Julius

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Zaterdag 19 september 2026

W łagodnym wietrze

W łagodnym wietrze słyszę ciebie,

wciąż jesteś tutaj ze mną.

Niewidoczna dla oczu,

lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.

.

To, że byliśmy związani w przeszłości,

nic nie mówi o tym, co pozostaje.

Widzę dziś twój ciepły uśmiech,

jakby samo serce o nim pisało.

.

Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,

nieunikniona w przemijającym życiu.

Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,

miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 18:59

Woensdag 16 september 2026

Славянски езици ... Slavic languages

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.

Славянски езици ... Slavic languages

Klik op de afbeelding om de link te volgen

Славянски езици ...

Slavic languages

**** Кратко въведение относно два езика ****

Български — много накратко, почти шепот

Тихи редове, дълбоко дишане. Славянска светлина в малко думи.
............................................................
Руски — много накратко, като едно дъхване

Кратки редове, тиха дълбочина. Думата — светлина и сянка на душата.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:27

Woensdag 16 september 2026

тихо
.

в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.

бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.

в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:27

Woensdag 16 september 2026

jest cicho

jest cicho
.

w ciszy
staje się widoczne
to, co czyste
nie mówię o chłodzie
lecz o spokoju
w bezsłownym geście
.

wzburzone nurty
płyną ku morzu
gdzie na budzącym się horyzoncie
widzę rosnącą ufność
wznoszącą się ku górze
.

w tej ciszy
narastającej radości
gdzie piasek i woda
przychodzą i odchodzą
moja dusza mówi mi
że odpływ i przypływ
od zawsze mnie niosły
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:26

Maandag 14 september 2026

Ozvena

.

počul som sladkú ozvenu,

ba dvakrát,

počas osvietivého prebúdzania

.

a potom sa pýtam,

či to bola pravda alebo nie,

či sa predsa len nejaký zvuk

nezachytil o moju dušu

.

sny klamú

a rozbíjajú nejednu ligotavú tabuľu.

Neviem ani, kto alebo čo ma hľadalo,

no nevylučujem duet.

.

Veď anjeli mávajú mnoho tvárí

alebo občas nechtiac vyletia zo svojej dráhy.

.

nechcem tajiť,

¸e tie zachytené vzdychy

padli na úrodnú pôdu;

predsa však treba povedať:

za súmraku

ostávajú zväčša

len prchavými chýrmi.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:55

Zondag 13 september 2026

Притиснатост

.

край нивите

на свян

се влача аз

.

срещуветрови стъпки

.

колеблив, да не би

в объркващ сън

да попадна напосоки

.

надолу

насочени очи

очертават като

.

задушаващи снопове

от черна светлин

.

все повече и повече

дишащите гърди

.

докато поробващият дух

не овършее

останалите още

семена на живота

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 20:40

Maandag 7 september 2026

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn) Acte de Présence

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn)

Acte de Présence

.

наполнямданыйчас

тихше, якбыхотіламысль

.

берусмыслзтеперішнього,

которемоєчутя

можеуспокоїтилем

теперішньовдосвідом

.

неговорю

аніобезсилю,

аніооддаваню

.

душажада,

щобсомсянаповнявреалностьов,

чисолодков, чигорьков

.

тоєідотик

кінцівдуги

.

абосповільненяванданте,

очінаповнены

безформновлюбовов,

котратакпродовжуєнадїю

.

сомукоріненыйвжывоті,

аітакплыву

внепознатімпотокі

.

тоноситьмойдых

чомбысомнадіявся

наещі

непонятный сон

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:35

Maandag 7 september 2026

🇧🇦 Bosanski Acte de Présence

🇧🇦 Bosanski

Acte de Présence

.

ispunjavam dato vrijeme

mnogo tiše nego što bi misao ¸eljela

.

uzimam smisao iz sadašnjosti,

koju moj osjećaj

mo¸e umiriti samo

sadašnjim iskustvom

.

ne govorim

o nemoći

ni o predaji

.

duša tra¸i

da se napajam stvarnošću,

slatkom ili gorkom

.

to je i dodir

krajeva duge

.

ili usporavanje u andanteu,

oči natopljene

beztjelesnom ljubavlju

koja tako razrjeđuje nadu

.

ukorijenjen sam u ¸ivotu,

a ipak nošen

nepojmljivim tokom

.

to nosi moj dah

zašto bih se nadao

još uvijek

nerazumljivom snu

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:34

Maandag 7 september 2026

🇭🇷 Hrvatski Acte de Présence

🇭🇷 Hrvatski

Acte de Présence

.

ispunjavam dano vrijeme

mnogo tiše nego što bi misao htjela

.

uzimam smisao iz sadašnjosti,

koju moj osjećaj

mo¸e umiriti samo

sadašnjim iskustvom

.

ne govorim

o nemoći

ni o predaji

.

duša tra¸i

da se napajam stvarnošću,

slatkom ili gorkom

.

to je i dodir

krajeva duge

.

ili usporavanje u andanteu,

oči natopljene

beztjelesnom ljubavlju

koja tako produljuje nadu

.

ukorijenjen sam u ¸ivotu,

a ipak nošen

nepojmljivim tokom

.

to nosi moj dah

zašto bih se nadao

još uvijek

nerazumljivom snu

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:33

Maandag 7 september 2026

🇲🇰 Македонски Acte de Présence

🇲🇰 Македонски

Acte de Présence

.

го исполнувам дадениот миг

многу потивко отколку што би сакала мислата

.

го земам смислот од сегашноста,

која моето чувство

може да ја смири само

со сегашното искуство

.

не зборувам

ни за немоќ,

ни за предавање

.

душата бара

да се напојувам со стварноста,

било слатка или горчлива

.

тоа е и допир

до краевите на виножитото

.

или забавување во анданте,

очи натопени

во безоблична љубов

што така ја продолжува надежта

..

сум вкоренет во животот,

а сепак носен

од непознат тек

.

тоа го носи мојот здив

зошто би се надевал

на уште

неразбирлив сон

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:32

Maandag 7 september 2026

🇧🇾 Беларуская Acte de Présence

🇧🇾 Беларуская

Acte de Présence

..

я напаўняю дадзены мне час

куды цішэй, чым хацела б думка

бяру сэнс з цяперашняга,

якое маё адчуванне

можа супакоіць толькі

сённяшнім досведам

..

я не кажу

ні пра бяссілле,

ні пра здачу

.

душа патрабуе,

каб я напаўняўся рэальнасцю,

салодкай ці горкай

.

гэта таксама дотык

да краёў вясёлкі

.

ці запаволенне ў андантэ,

вочы, напоўненыя

бяскрыўднай любоўю,

якая так працягвае надзею

.

я ўкаранёны ў жыцці,

але і плыву

ў непазнавальным плыні

..

гэта нясе мой подых

чаму мне спадзявацца

на яшчэ

незразумелы сон

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:31

Maandag 7 september 2026

🇷🇺 Русский Acte de Présence

🇷🇺 Русский

Acte de Présence

.

я наполняю отпущенное мне время

куда тише, чем желало бы мышление

.

беру смысл из настоящего,

которое моё чувство

может успокоить лишь

нынешним переживанием

.

я не говорю

ни о бессилии,

ни о сдаче

.

душа требует,

чтобы я наполнялся реальностью,

сладкой или горькой

.

это и прикосновение

к концам радуги

..

или замедление в анданте,

глаза, напитанные

бесформенной любовью,

так удлиняющей надежду

.

я укоренён в жизни,

и всё же плыву

в непостижимом течении

.

это несёт мой вдох

зачем мне надеяться

на ещё

непонятный сон

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:30

Zondag 6 september 2026

Славянски езици ... Slavic languages

Славянски езици ...

Slavic languages

**** Кратко въведение относно два езика ****

Български — много накратко, почти шепот

Тихи редове, дълбоко дишане. Славянска светлина в малко думи.
............................................................
Руски — много накратко, като едно дъхване

Кратки редове, тиха дълбочина. Думата — светлина и сянка на душата.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 22:06

Zondag 6 september 2026

АРФИСТКАТА - von Julius Dreyfsandt zu Schlamm

https://www.youtube.com/watch?v=2XtwG8MEHtc

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:31

Zondag 6 september 2026

ПЕЙЗАЖ С ДЪРВЕТА

ПЕЙЗАЖ С ДЪРВЕТА Julius Dreyfsandt Zu Schlamm - Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:18

Zondag 6 september 2026

"Дмитрий Шостакович"

"Дмитрий Шостакович" стихотворение Юлиус Дрейфсанд цу Шлам - смотреть видео онлайн от «Танец в душе мечты и страсти» в хорошем качестве, бесплатно опубликованное 25 декабря 2023 года в 3:30:44 00:00:42.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:10

Zondag 6 september 2026

Сини сънища

.

погледът ми отвън е обкован

в шест стъклени плоскости.

така я виждам като пределна,

но нейният отблясък възвестява

красота отвъд дървените прагове,

която в явяването си докосва моя сън.

.

в него ние се въртим около трапезата,

която ни дарува мъгляво пространство.

тя върви в благоухание „розов мирис“,

почти на осезаема близост,

но горда — нищо не отнема от походката си.

аз имам само да следвам,

тя тъй го е възжелала.

.

а аз — аз пребивавам в своя въздиш,

с очи почти ослепени,

и ме понесе топъл, примамлив повей.

това са сини сънища във въздуха

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:15

Zaterdag 5 september 2026

Automat.Hornjoserb¨ćina

Hornjoserbšćina
.
Automat.
,
Njemyslim, zo mě přebywaństwo
ze tuteho časa wytłóča.
Ně — ono da tomu, što přichadźe,
wuswětliwy wobrys.
.
Wjace a wjace čuju,
zo chadźu wot spočatka
k času bjez mjena,
k pokojej, kotra so njekónčna zda.
.
Na puću ¸iwim so z lubosću a drobnym,
z mojim swójnym sćinjom změšanym —
puć k wozjewjenju „smysła“.
.
Ale njewěm,
kak daloko sam sebe
k prawej stronje pósuwam.
.
A hač ma woprawdźe waha,
zo lubuju ¸iwjenje.
.....................................
Dolnoserbšćina (Nedersorbisch)
.
Automat.
.
Njemyslím, a¸ mě pśeśišćo
ze nowego casu wytłoca.
Ně — ono dajo tomu, co¸ pśiźo,
znamuśny wobrys.
.
Wěcej cítuju,
aż źu wót zachopjeńka
k casujo bjez mjenja,
k spokojijo, kótary zda se njekóńcny.
.
Na droze ¸ywu se z lubosću a drobnym,
z mójomu swójomu sćinju změšanym —
droga k wózjawjeńju „znamu“.
.
Ale njewěm,
kak daloko sam sebe
k prawej stronje pósuwam.
.
A hač ma woprawdźe waha,
¸e lubuju ¸ywjenje.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 11:18

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам