Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
seniorennet.beseniorennet.be
Maandag 5 oktober 2026

........

...
сега си по-близо до Него,
тъй внезапно,
след повече от век човешки живот
.
ти винаги гледаше
в очите на другия,
защото в името, което сам избра,
бе закотвена целта ти;
решителността бе скрита
в твоето желание
.
нямаше мост, прекалено далечен,
рядко имаше задънена улица,
беше дребен на ръст,
ала велик вярващ мечтател,
убеден в стойността,
която се крие зад всеки упорит плет
.
никога няма да забравя мига,
когато вече беше в дълбока старост,
на една външна тераса в Схаген,
пред мен, чрез теб,
земята се венча
за живото слънце
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:42
Maandag 5 oktober 2026

Тук

Тук
.
вземи ръката ми,
не бой се
.
когато вървя
през живи поля
и чувствителни гори
навред около мен
.
често човекът е
прекалено свенлив,
за да се заяви
като споделящ и зовящ
глас.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:39
Zondag 4 oktober 2026

Украина

 

.

Сегодня плачут притихшие улицы, ибо я видел бесчисленные красные камни там, далеко, где кровь, как вода, струится из тел с искалеченными руками и ногами, сотворёнными медведями, подстрекаемыми обезумевшими господами:

.

он не только директор собственного театра, но и глава Церкви, облачённый в божественные одежды, молится о мире, в то время как благословлённый солдат на фронте одного за другим пожирает своих славянских братьев

.

миролюбивых людей в далёкой провинции держат в неведении о муках ада, и да, ближайший сосед, Владыка с Востока хранит молчание, ожидая собственного рассвета.

.

10-4-2022

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 18:38
Zondag 4 oktober 2026

Листя падає щороку

.
Листя падає щороку.
У теперішності, де я живу,
безупинно повторюється моє минуле.
Вузька алея вистражданої надії
в'ється між людиною і звіром,
між земним і небесним світлом;
такий уже плин життя.
.
Усе йде так, як іде.
Наскільки ти чи я
обираємо це самі?
Чи хочеш бачити, як воно наближається?
Адже ми повсякчас живемо
в мріях
або в тому поклику,
який я не перестаю чути.
.
Я знов пересуваю стільці.
Чи прибрати один зовсім,
щоб менше відчувати порожнечу?
Чи, може, відстані стануть більшими,
ті самі відстані,
що їх називають самотністю?
.
Стільниця зберігає свій розмір,
водночас непохитна й вразлива.
І коли я накриваю цей дерев'яний вівтар,
то що це:
тихий обряд,
чи огорожа
з колючого дроту?
.
Ах, я знаю це,
як знає кожен.
Багато трапляється на твоєму шляху,
але ще більше лишається позаду.
Такий закон
зношеного одягу.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:11
Vrijdag 2 oktober 2026

тихо

.
в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.
бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.
в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:58
Vrijdag 2 oktober 2026

Trenutek


.
včasih je trenutek
več povedati z manj
to se ugane samo od sebe
srečanje, v katerega bi
rad vendarle
polo¸il vsega sebe
.
rad se te dotaknem
tako včasih malo dlje
to je čutenje
ne da bi šel predaleč
ali preprosto pokazati,
da si mi pri srcu
brez odvečnih besed

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:57
Vrijdag 2 oktober 2026

W łagodnym wietrze


.
W łagodnym wietrze słyszę ciebie,
wciąż jesteś tutaj ze mną.
Niewidoczna dla oczu,
lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.
..
To, że byliśmy związani w przeszłości,
nic nie mówi o tym, co pozostaje.
Widzę dziś twój ciepły uśmiech,
jakby samo serce o nim pisało.
.
Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,
nieunikniona w przemijającym życiu.
Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,
miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:54
Vrijdag 2 oktober 2026

Muł

Dotarło do mych oczu i uszu,
że muł, szlam, błoto czy grzęzawisko
są półpłynną mieszaniną gliny i wody,
z której naprawdę rodzi się żyzność.
.
To wynosi moje nazwisko ku wyższej bańce,
mniej pomaga ruchomy piasek, lecz o tym później;
wiem na pewno, że można w niego głęboko wniknąć,
.
jak poeta pływa w tym, co jeszcze niemal nieznane,
aby wydrzeć słowa ssącej całości.
.
Hildegarda z Bingen już znała płynne życie;
mówiła o rosnącym soku we wszystkim, co istnieje naprawdę,
i podarowała ludzkości pocieszający wgląd:
.
nawet umieranie
jest zjawiskiem służącym wszystkim
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:53
Vrijdag 2 oktober 2026

На миг

На миг
.
Иногда одно мгновение
значит больше, сказав меньше.
Это угадывается само собой,
встреча, в которую я
всё же хотел бы
вложить всего себя.
.
Мне нравится касаться тебя,
так, порой, чуть дольше.
Это чувство близости,
не переступая границ,
или просто показать:
ты мне дорога,
без всяких лишних слов
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:50
Vrijdag 2 oktober 2026

Chwila

Chwila
.
czasem jedna chwila
więcej mówi, mówiąc mniej
sama się daje odgadnąć
spotkanie, w które
chciałbym jednak
włożyć całego siebie
.
lubię cię dotknąć
tak czasem, odrobinę dłużej
to wyczuwanie
bez przekraczania granic
albo po prostu pokazanie,
że jesteś mi bliska
bez zbędnych słów
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:48
Vrijdag 2 oktober 2026

За миг

.
понякога един миг
казва повече с по-малко
това се подразбира от само себе си
среща, в която аз
все пак бих искал
да вложа целия себе си
.
обичам да те докосна
така понякога малко по-дълго
това е усещане
без да се преминава граница
или просто да покажа,
че си ми скъпа
без излишни думи
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:46
Vrijdag 2 oktober 2026

Временно умиране

носи с мен тухли
в утринната мъгла
късното лято сякаш плаче
когато коленича в пясъка
искам да измисля пътека
към приближаващата се
земя на голите дървета
.
разпознавам сезона
който отвъд една знойна граница
оставя слънцето да залязва по-дълбоко
и хвърля светлина напред
върху временното умиране
.
толкова странно
а все пак отново
моето най-съкровено желание;
да придобия тишин
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:44
Vrijdag 2 oktober 2026

Епична поема „Юлиус“

Епична поема „Юлиус“
.
Щом времето назад обърна своя ход,
стоя в началото на земния си брод.
Таз сутрин след пробуждане в зори,
от гнездото ме подеха ветрове добри.
.
Щом светлината своя лик разкри,
дарбата да гледам напред във мен искри.
Почти веднага стих роден бе в тишина,
а бъдещето в него раснеше с бързина.
.
Писах тогава и до днес творя,
и сякаш епичен роман градя.
.
Героите описвам без труд и страх,
защото ги нося в прозорливия си взор и прах.
Героят във разказа съм аз самият,
виждам се сред смешки и свят необятен.
Понякога крещя под свод студен,
където едва не съм повален.
Задъхан, близо до гибелта стоя,
ала после в небесно ложе се сная.
И с въздишка лека, и с копнеж велик,
се връщам към живота за един-единствен миг.
.
Там за кратко, но със порив благ,
до своята играчка се допирам пак.
В последната глава стоят души две,
очакващи съдбата да ги призове.
„Работа ни чака“ казва мъж в тишина,
а името му е Баща от вечността.
„Така е отсъдено, така е писано,
да родя младо стръкче, благословено.“
Тъй рече жената с усмивка добра,
майката моя до края на света.
.
По-нататък във времето пада мрак,
денят отстъпва своя сетен знак.
Сякаш през строшено, ранено стъкло,
навън се взирам със чело в пот и зло.
И внезапно виждам в небесната шир
Твореца мой, пазител и кумир
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:21
Donderdag 1 oktober 2026

Просветление

Просветление
.
то е правда жива,
що отвътре грей,
вдъхновена, тиха,
в сърцето ни живей.
.
и през идни дни
нежно се разлива,
като струни фини
в нас любов събужда.
.
като бял гълъб
връзки той полага,
към незримото
кротко се отправя.
.
и дарява светлина
на душевните ни пътища,
.
та животът да изрича:
„любов“,
и към зрящото сърце
да ни зове.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00
Maandag 28 september 2026

Podzimní

Podzimní
.
Střechy přikrývají
poslední dusno.
.
A já se dosud sna¸ím
zachytit onu myšlenku,
.
která u¸ téměř odletěla.
.
I minulé období
mělo v sobě cosi zbabělého;
.
ledové kry zkameněly
ve slepých ulicích.
.
„Svět u¸ trochu pominul.“
.
Zůstal jsem sám
v chladném sklepě.
.
Malé okno
nejprve ukazovalo jen mlhu.
.
Později, mnohem později,
.
se světlo vracelo
pomalu a nesměle.
.
Touha se vytratila
do osvědčených úskoků ¸ivota,
.
v ně¸ tolik lidí doufá,
.
aby nemuseli hledět
do tváře bloudícímu poznání.
.
Nakonec člověk nezbývá,
ne¸ obejmout podzim.
.
V¸dyť listí zakrývá bolest.
.
A není to právě tento
bezcílný smysl,
.
co mívám rád,
.
a přece dnes nevím,
kam vlastně patřím
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:54
Vrijdag 25 september 2026

погледни в очите ми

погледни в очите ми
.
плодовете на моята усмивка
са толкова лесни за откъсване
просто ме погледни
трябва наистина чудно да стане
ако това не се получи
.
пусни безкрайното вътре
устата няма нужда да се отваря
не е нужно и ръка да протягаш
дори бурите утихват
и започват да приличат на милувка
.
погледни в очите ми
и в бръчките около тях
тогава в крайна сметка
ще знаеш, сигурен съм,
че съвсем не си сам
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:39

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten