Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
seniorennet.beseniorennet.be

***













báseň holandskeho basnika a skladateľa Juliusa Dreyfsandt zu Schlamm, ktorú preložil známy slovenský basnikOndrej Kalamár

objal som ju
cez šiju,
cez náš smiech

cítim
priame
spojenie

...
koľko
môže
vytrvať

že nám je
neuveriteľne


.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***













keď mi
umrel otec
otvorilo sa nebo
...

roky som
bol v jeho koži
zašitý



(Ondrej Kalamar)

 
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***











нищо не създава( отваря ) толкова пространство,
колкото стихотворение без думи..............
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

СРЕЩА

 

 











 гледам те

 очите ти задават въпроси

 устните ти се движат

 

 произнасяйки думи

 на неразбираем език

 

 не знам проумяваш ли моите

 отговори

 

 сякаш живеем в паралелни светове

 всеки има свой отделен

 житейски роман

 

 твоите хладни тънки пръсти

 хващат ръката ми

 

 мен ли искаш сега да усетиш

 или търсиш пак

 

 собственото си отражение

 в този крехък несигурен свят

 

 

 

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

ВСИЧКО СВОЯ ЕЗИК ГОВОРИ

 

 

 






 вятърът ми нашепва

 тръгни по тази пътечка

 чуй песента на полето

 виж сълзите на първия скреж

 долови как трептят листата

 и проумей човече

 дори в дървото изсъхнало

 живее зелен копнеж

 

 а издигнеш ли се нагоре

 и земята съзреш отвисоко

 с образи отразени в езерните води

 дето срещат се и се разделят

 криволичат на всички посоки -

 изненада ще те връхлети:

 

 че сред шеметното въртене

 на тези небесни сфери

 ти постоянно говориш

 но не ти отговаря света

 а водата клъвнала, литва

 към брега птичката пъстропера

 че което за нея е плячка -

 за тебе е красота

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***

 









колко е хубаво
да не мислиш за нищо
и да гледаш

как зората се ражда полека
и обгръща света
с благодат

много искам и аз
своя свят така да разлистя

пласт след пласт

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

***












когато словото изчерпа себе си

 и отлети в небитието лист по лист

 то губи смисъл

 

 сякаш че не го е имало

 

 и се превръща в

 в тишина замръзнала

 без форма и без име

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Арфистката

 

 






 Свири с мен

 Още веднъж на дървото

 С решетка от струни

 От земята до небето

 

 Подари ни гласовете

 На ангели, които пеят

 Под съпровода на

 Тромпети и цигулки

 

 Където аз

 В късната си пролет

 Още веднъж

 Искам да докосна пръстите й

 

 Облегнат на мен

 Музикалният прозорец като един

 Вечен паметник,

 Ще ме поведе

 В прекрасни дълбини и

 Небесни кръгозори

 

 С това отново

 Несъздаденото

 От цветовете на тоновете ще се роди

 Протягам пръстите си

 Където те тепърва

 

 И все пак години наред

 Като от само себе си към нея прилепнаха

 Където сега само само силата на духа

 Ще ме изпрати до края

 

 Посвири с мен още веднъж

 В късната ми пролет

 Тогава ще умра

 При мъртвите струни

 

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Аз съм само един човек

















тъй силен и чувствителен
чувствително силен,

балансиращ на границата
между това да Даваш и да Получаваш
и получавайки да ползваш
и от сърце да отговаряш „да”

...
понякога мъртъв или полумъртъв,
често воден съм
от нещо мотивиращо,

ти казваш, ти красив си
или здравей, да ти, този "ти",

то вплита се в сърцето ми
когато твоята глава отдъхва си
в един безкраен миг
на моето крило

от него бързо оздравявам,
то сътворява от един Сам – едно Ние"
 
  
Преведено от : Rosen Kukushev
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 00:00

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten