На миг

тихо
.

в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.

бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.

в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
.

jest cicho
.

w ciszy
staje się widoczne
to, co czyste
nie mówię o chłodzie
lecz o spokoju
w bezsłownym geście
.

wzburzone nurty
płyną ku morzu
gdzie na budzącym się horyzoncie
widzę rosnącą ufność
wznoszącą się ku górze
.

w tej ciszy
narastającej radości
gdzie piasek i woda
przychodzą i odchodzą
moja dusza mówi mi
że odpływ i przypływ
od zawsze mnie niosły
.

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn)

Acte de Présence

.

наполнямданыйчас

тихше, якбыхотіламысль

.

берусмыслзтеперішнього,

которемоєчутя

можеуспокоїтилем

теперішньовдосвідом

.

неговорю

аніобезсилю,

аніооддаваню

.

душажада,

щобсомсянаповнявреалностьов,

чисолодков, чигорьков

.

тоєідотик

кінцівдуги

.

абосповільненяванданте,

очінаповнены

безформновлюбовов,

котратакпродовжуєнадїю

.

сомукоріненыйвжывоті,

аітакплыву

внепознатімпотокі

.

тоноситьмойдых

чомбысомнадіявся

наещі

непонятный сон

.

🇧🇦 Bosanski

Acte de Présence

.

ispunjavam dato vrijeme

mnogo tiše nego što bi misao ¸eljela

.

uzimam smisao iz sadašnjosti,

koju moj osjećaj

mo¸e umiriti samo

sadašnjim iskustvom

.

ne govorim

o nemoći

ni o predaji

.

duša tra¸i

da se napajam stvarnošću,

slatkom ili gorkom

.

to je i dodir

krajeva duge

.

ili usporavanje u andanteu,

oči natopljene

beztjelesnom ljubavlju

koja tako razrjeđuje nadu

.

ukorijenjen sam u ¸ivotu,

a ipak nošen

nepojmljivim tokom

.

to nosi moj dah

zašto bih se nadao

još uvijek

nerazumljivom snu

.

🇭🇷 Hrvatski

Acte de Présence

.

ispunjavam dano vrijeme

mnogo tiše nego što bi misao htjela

.

uzimam smisao iz sadašnjosti,

koju moj osjećaj

mo¸e umiriti samo

sadašnjim iskustvom

.

ne govorim

o nemoći

ni o predaji

.

duša tra¸i

da se napajam stvarnošću,

slatkom ili gorkom

.

to je i dodir

krajeva duge

.

ili usporavanje u andanteu,

oči natopljene

beztjelesnom ljubavlju

koja tako produljuje nadu

.

ukorijenjen sam u ¸ivotu,

a ipak nošen

nepojmljivim tokom

.

to nosi moj dah

zašto bih se nadao

još uvijek

nerazumljivom snu

.

🇲🇰 Македонски

Acte de Présence

.

го исполнувам дадениот миг

многу потивко отколку што би сакала мислата

.

го земам смислот од сегашноста,

која моето чувство

може да ја смири само

со сегашното искуство

.

не зборувам

ни за немоќ,

ни за предавање

.

душата бара

да се напојувам со стварноста,

било слатка или горчлива

.

тоа е и допир

до краевите на виножитото

.

или забавување во анданте,

очи натопени

во безоблична љубов

што така ја продолжува надежта

..

сум вкоренет во животот,

а сепак носен

од непознат тек

.

тоа го носи мојот здив

зошто би се надевал

на уште

неразбирлив сон

.

🇧🇾 Беларуская

Acte de Présence

..

я напаўняю дадзены мне час

куды цішэй, чым хацела б думка

бяру сэнс з цяперашняга,

якое маё адчуванне

можа супакоіць толькі

сённяшнім досведам

..

я не кажу

ні пра бяссілле,

ні пра здачу

.

душа патрабуе,

каб я напаўняўся рэальнасцю,

салодкай ці горкай

.

гэта таксама дотык

да краёў вясёлкі

.

ці запаволенне ў андантэ,

вочы, напоўненыя

бяскрыўднай любоўю,

якая так працягвае надзею

.

я ўкаранёны ў жыцці,

але і плыву

ў непазнавальным плыні

..

гэта нясе мой подых

чаму мне спадзявацца

на яшчэ

незразумелы сон