тихо

.
včasih je trenutek
več povedati z manj
to se ugane samo od sebe
srečanje, v katerega bi
rad vendarle
polo¸il vsega sebe
.
rad se te dotaknem
tako včasih malo dlje
to je čutenje
ne da bi šel predaleč
ali preprosto pokazati,
da si mi pri srcu
brez odvečnih besed

.
W łagodnym wietrze słyszę ciebie,
wciąż jesteś tutaj ze mną.
Niewidoczna dla oczu,
lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.
..
To, że byliśmy związani w przeszłości,
nic nie mówi o tym, co pozostaje.
Widzę dziś twój ciepły uśmiech,
jakby samo serce o nim pisało.
.
Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,
nieunikniona w przemijającym życiu.
Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,
miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

тихо
.

в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.

бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.

в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
.

jest cicho
.

w ciszy
staje się widoczne
to, co czyste
nie mówię o chłodzie
lecz o spokoju
w bezsłownym geście
.

wzburzone nurty
płyną ku morzu
gdzie na budzącym się horyzoncie
widzę rosnącą ufność
wznoszącą się ku górze
.

w tej ciszy
narastającej radości
gdzie piasek i woda
przychodzą i odchodzą
moja dusza mówi mi
że odpływ i przypływ
od zawsze mnie niosły
.

🇷🇺🇿Русиньскый (Rusyn)

Acte de Présence

.

наполнямданыйчас

тихше, якбыхотіламысль

.

берусмыслзтеперішнього,

которемоєчутя

можеуспокоїтилем

теперішньовдосвідом

.

неговорю

аніобезсилю,

аніооддаваню

.

душажада,

щобсомсянаповнявреалностьов,

чисолодков, чигорьков

.

тоєідотик

кінцівдуги

.

абосповільненяванданте,

очінаповнены

безформновлюбовов,

котратакпродовжуєнадїю

.

сомукоріненыйвжывоті,

аітакплыву

внепознатімпотокі

.

тоноситьмойдых

чомбысомнадіявся

наещі

непонятный сон

.