Тихо повертаюся зі своїм словом.
Autobus 156 – Den 2 (проза-proza)
Pozemská večnosť
Pozemská večnosť
Priateľstvo je forma bratstva,
ďalšia vetva
na strome ¸ivota.
.
Veľkí sú tí,
ktorí ma tak chránia
a vnímajú
moje slabé stránky.
.
A ten, kto zotrie slzu —
bolesť či radosť,
oboje pravdivé.
.
Priateľstvo rastie v rovnosti,
v prítomnosti,
a zostáva
aj v neprítomnosti.
.
Mô¸em chrániť svojich priateľov
aj vtedy,
keď ich oči
u¸ sú zatvorené;
.
Láska si pamätá
v mnohých podobách.
Pozemská věčnost
Pozemská věčnost
Přátelství je forma bratrství,
další větev
na stromě ¸ivota.
.
Velcí jsou ti,
kteří mě tak chrání
a vnímají
mé slabé stránky.
.
A ten, kdo setře slzu —
bolest či radost,
obojí je pravdivé.
.
Přátelství roste v rovnosti,
v přítomnosti,
a zůstává
i v nepřítomnosti.
.
Mohu opatrovat své přátele
i tehdy,
kdy¸ jejich oči
u¸ jsou zavřené;
.
Láska si pamatuje
v mnoha podobách.
Zemaljska vječnost
Zemaljska vječnost
Prijateljstvo je oblik bratstva,
dodatna grana
na stablu ¸ivota.
.
Veliki su oni
koji me tako štite
i imaju pa¸nju
za moje slabe strane.
.
I onaj koji briše suzu —
bol ili radost,
oboje istinito.
.
Prijateljstvo raste u jednakosti,
u prisutnosti,
i ostaje
čak i u odsutnosti.
.
Mogu čuvati svoje prijatelje
čak i onda
kad su njihove oči
već zatvorene;
.
Ljubav se sjeća
u mnogim oblicima.
Земаљска вечност
Земаљска вечност
Пријатељство је облик братства,
додатна грана
на дрвету живота.
.
Велики су они
који ме тако штите
и имају пажњу
за моје слабе стране.
.
И онај који брише сузу —
бол или радост,
оба истинита.
.
Пријатељство расте у једнакости,
у присуству,
и остаје
чак и у одсуству.
.
Могу да чувам своје пријатеље
и онда
када су њихове очи
већ затворене;
.
Љубав се сећа
у многим облицима.
Mężczyznę z pieskiem spotykam każdego dnia (proza ironiczna)
„проза“ Поетична българска версия
Slovenska različica — mehka ironija, jasna in mirna - ironična proza
земна вечност,
.
приятелството като братска нишка
в сянката на дървото‑живот.
.
Допълнителна ръка,
която ме държи,
когато страните ми отслабват.
.
Велики са онези,
които познават сълзата ми –
болка или радост,
и двете истинни.
.
Приятелството расте в равностойност,
в присъствие,
и остава
дори в отсъствието.
.
Мога да обичам приятелите си,
дори когато очите им
вече са затворени;
защото любовта се връща
в много форми.
.
Parade
Віддання
Poddanie
Predaja
Odovzdanie
Odevzdání
Когато слънцето се надига


Кръгът на светлината
Аз свеждам глава пред теб,
о моя тъмна нощ; не е странно,
нито далечно — аз те очаквах още.
.
Ти се криеш тук и там в цепнатините на стария дъб;
това е зимният му товар, зад който светлината живее — неуловима,
а смъртта, почти угаснала, тъче последни, пресекващи въздишки.
А ти и аз очакваме утринния час, когато не
жното в топлата длан, и обгръщащата ръка,
се връща пак във вътрешния свят.
.
То взема своето време,
сякаш е вечност без край,
но по‑силна е волята,
която в надеждата се полага върху колелото на приключенио:
аз се въртя с него — готов за отдаване докрай.

