Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
akke.beakke.be

Archief

Odtejen -Sloven¨čina


Tako kot pot teče, tako tudi pogled
preide v daljavo, da se nazadnje
konča v megli jutrišnjega dne.
.
Pogosteje kot enkrat
človek zaide v odtujenost,
skozi kvazi prisvojene svetlobne leta,
in postane skrit
v praznini večnega trenutka.
.
Ni tako, da bi človek okamenel,
a volja je vklenjena
in prisiljena izkušati plimo in oseko;
nič ni tako brezdušno kot občutek,
ki se vrti sam vase,
medtem ko razum brska le po blatu.
.
Človek vedno bolj tava
stran od ustvarjalnega naravnega reda.
Poglej vase in okoli sebe —
vedno znova postajamo odtujeni.
.
Pa vendar upam na novo pričakovanje;
na brezoblično gotovost, tako rekoč,
in hrepenim po obnovljeni povezanosti,
.
da bi se novo ravnovesje
spet polo¸ilo v moje srce.

.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:09

Адчужаны (Беларуская)

Адчужаны (Беларуская)
.
Як ідзе дарога, так і позірк
пераходзіць у далячыню, каб урэшце
згаснуць у тумане заўтрашняга дня.
.
Часцей чым аднойчы
чалавек становіцца адчужаным,
паміж нібыта прыватызаванымі светлавымі гадамі,
і робіцца схаваным
у пустэчы вечнага імгнення.
.
Не тое, што чалавек камянее,
але воля звязаная
і вымушаная перажываць прыліў і адліў;
няма нічога такога бяздушнага, як пачуццё,
якое круціцца само ў сабе,
пакуль розум толькі рые ў гразі.
.
Чалавек блукае ўсё далей
ад творчага прыроднага ладу.
Паглядзі ў сябе і навокал —
мы зноў і зноў становімся адчужанымі.
.
Але я ўсё ж спадзяюся на новае чаканне;
на бясцельную пэўнасць, так бы мовіць,
і тужу па адноўленай сувязі,
.
каб новая раўнавага
зноў была пакладзена ў маё сэрца.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:55

Отчужден - Български

Отчужден - Български
.
Както върви пътят, така и погледът
преминава в далечината, за да завърши
в мъглата на утрешния ден.
.
По-често от веднъж
човек се оказва отчужден,
между уж присвоени светлинни години,
и става скрит
в празнотата на вечния миг.
.
Не е така, че човек се вкаменява,
но волята е окована
и принудена да преживява прилив и отлив;
няма нищо толкова бездушно като чувството,
което се върти само в себе си,
докато разумът рови само в калта.
.
Човек се отдалечава все повече
от творящия природен ред.
Погледни в себе си и около себе си —
отново и отново ставаме отчуждени.
.
И все пак се надявам на ново очакване;
на безтелесна сигурност, така да се каже,
и копнея за възстановена свързаност,
.
за да бъде новото равновесие
отново положено в сърцето ми.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:49

Адчужаны (Беларуская)

Адчужаны (Беларуская)
.
Як ідзе дарога, так і позірк
пераходзіць у далячыню, каб урэшце
згаснуць у тумане заўтрашняга дня.
.
Часцей чым аднойчы
чалавек становіцца адчужаным,
паміж нібыта прыватызаванымі светлавымі гадамі,
і робіцца схаваным
у пустэчы вечнага імгнення.
.
Не тое, што чалавек камянее,
але воля звязаная
і вымушаная перажываць прыліў і адліў;
няма нічога такога бяздушнага, як пачуццё,
якое круціцца само ў сабе,
пакуль розум толькі рые ў гразі.
.
Чалавек блукае ўсё далей
ад творчага прыроднага ладу.
Паглядзі ў сябе і навокал —
мы зноў і зноў становімся адчужанымі.
.
Але я ўсё ж спадзяюся на новае чаканне;
на бясцельную пэўнасць, так бы мовіць,
і тужу па адноўленай сувязі,
.
каб новая раўнавага
зноў была пакладзена ў маё сэрца.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:45

Оттуѓен (Македонски .)

Македонски
.
Оттуѓен
.
Како што оди патот, така и погледот
се префрла во далечината, за на крај
да исчезне во маглата на утрешниот ден.
.
Почесто од еднаш
човекот станува оттуѓен,
меѓу како‑присвоени светлосни години,
и станува сокриен
во празнината на вечниот миг.
.
Не е дека човекот се вкаменува,
туку волјата е врзана
и принудена да го доживува плима и осека;
ништо не е толку бездушно како чувството
што кружи само во себе,
додека разумот само ровари по калта.
.
Човекот талка сè подалеку
од творечкиот природен поредок.
Погледни во себе и околу себе —
постојано повторно стануваме оттуѓени.
.
Сепак се надевам на ново очекување;
на бестелесна извесност, да речеме,
и копнеам по обновена поврзаност,
.
за новата рамнотежа
повторно да биде положена во моето срце.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:41

Wotcudźeny/Wótcudźony

Oppersorbisch
.
Wotcudźeny
.
Tak, ka¸ droha dźe, tak te¸ wobhlad
přechadźe do daliny, zo na kóncu
so w młyze jutřešeho dnja ztratí.
.
Čašće hač jónkróć
čłowjek wotcudźeny so stawa,
mjazy jako přiwłasnenymi swětlnymi lětami,
a so schowa
we prózdnosći wěčneho momeńta.
.
Njeje tak, zo človjek kamjenje,
ale wola je zwjazana
a nuzowana přiliw a wotliw přećić;
nič njeje tak bjezdušne jako čucenje,
kotre¸ samo w sobu so wjerće,
mjeztym zo rozum jeno¸ w błotu dźěła.
.
Čłowjek so wot tworiwjeho přirodneho porjada
dalše a dalše wotběra.
Wobhladaj so do sebe a wokol —
my so wotcudźujemy zas a zas.
.
A přeco mam nadźiju na nowe wočakowanje;
na bjezformowu wěsnosć, tak rjekuc,
a ¸adam po wotnowjenej zwjazanosći,
.
zo so nowe równowaha
zaso do mojeho hłónca polo¸i.
.________________________
Nedersorbisch
.
Wótcudźony
.
Tak, ako droga źi, tak teke naglěd
pśechada do dalokości, aby nakóńc
we mgle jutšnego dnja zaginuli.
.
Cesto wěcej ako jaden raz
clowjek wótcudźony se staś,
mjazy ako pśiwłasnjone swětne lěta,
a se schowa
we pśaznosći wěcnego mometa.
.
Njejo tak, a¸ clowjek kamjenijo,
ale wola jo zwězana
a nuzona pśilěw a wótliw do¸ywaś;
nic njejo tak bjezdušne ako cucenje,
kótare¸ samo w sebje se wjerśi,
mjazytym a¸ rozum jano w błocie kopje.
.
Clowjek se dalše a dalše wót
twórjacego pśirodnego pórědka wótběra.
Woglědaj se do sebje a wokol —
my se wótcudźujomy raz za razom.
.
A teke mam naděju na nowe cakanje;
na bjeztałesnu wěsnosć, tak rěc,
a ¸ydu po wótnowjonem zwězowanju,
.
aby se nowa równowaga
zase do mójogo górca polo¸yła.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:38

Відчужений

Так, як іде шлях, так і погляд
переходить у далечінь, щоб зрештою
розчинитися в тумані завтрашнього дня.
.
Частіше ніж раз
людина стає відчуженою,
між нібито привласненими світловими роками,
і ховається
в порожнечі вічної миті.
.
Не те, щоб людина кам’яніла,
але воля скута
і змушена переживати приплив і відплив;
немає нічого такого бездушного, як почуття,
що обертається само в собі,
поки розум лише риє в багнюці.
..
Людина блукає дедалі далі
від творчого природного ладу.
Поглянь у себе й навколо —
ми знову й знову стаємо відчуженими.
.
Та я все ж сподіваюся на нове очікування;
на безтілесну певність, так би мовити,
і прагну відновленої пов’язаності,
.
щоб нова рівновага
знову була покладена в моє серце
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:30

Тихо повертаюся зі своїм словом.

Тихо повертаюся зі своїм словом.
.
я відкрив себе
маючи на увазі, що світ
знову може входити
.
минулий рік був виснажливим,
і подекуди ще є таким,
часом з тихою усмішкою,
і тепер я намагаюся знову знайти шлях,
щоб рушити до власної своєрідності
.
я роблю маленькі кроки,
звісно, обдумані,
я був ментально втомлений від світу,
і моя душа віддалилася від мене;
прагнення “мусити вміти” затягнуло мене
.
одна дія, яку я здійснив — я розширив свій сад,
обрізавши дикий ліс навколо тераси,
впустив світло, прибрав зайву тінь,
розпиляв гілки на частини,
навіть посадив сонячні вогники,
щоб люди знову бачили, що я тут сиджу
.
так, день і ніч я працюю, чи сплю, чи ні,
над своїм внутрішнім деревом,
яке, як я кажу, вже багато років
частково само собою
керується безіменним переходом
.
і тому краєвид знову має м’яку, хвилюючу кайму
Автор: Julius
(вимога німецького авторського права)
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:36

Autobus 156 – Den 2 (проза-proza)

Autobus 156 – Den 2
.
Vystupuji z autobusu 156 a jdu směrem do centra. Tentokrát nejdu celou staniční pasá¸í, ale kráčím s ostatními vystupujícími kolem celého komplexu. Všude ohraničeno ploty a vysokými konstrukcemi plnými tisíců kol. Procházím uličkami mezi stojany a hle, hned potkám dozorčího. Ještě nikdy jsem ho neviděl. Usměji se: „Dobré ráno,“ říkám mu¸i ve funkci s odznakem na hrudi. Ano, chci působit spolehlivě. On jde dál.
.
Na cestě k mé stálé kavárně, na rohu kři¸ovatky silnic s auty a brzy vyra¸enými lovci slev…
.
Ach, mohou to být samozřejmě i dělníci nebo kancelářští úředníci. V tomto městě je ještě jedna skupina dělníků: vysoce vzdělaní lidé ze zahraničí, přilákaní, aby udr¸eli „high tech“ města a Nizozemska na nedotknutelné úrovni. Tady se soutě¸í s Čínskou lidovou republikou.
.
Objednám si tedy nejlevnější kávu… nabídnou mi volbu mezi velkým a malým šálkem… názorně, jako bych vypadal jako cizinec. (nebo jako bych přišel z venkovské vesnice, co¸ je vlastně pravda, ale to jen tak mimochodem)
.
„Chcete sušenku?“ – no, říkám… tak jo… příliš dlouho jsem se těm cukrům vyhýbal. Samozřejmě hloupost. Láska mu¸e jde přes ¸aludek, říkáme v našem jazyce.
.
Co jsem si u¸ dříve všiml: pravidelně prochází matka s dětmi. A zjišťuji, ¸e postavení nohou dětí má stejný základ jako u matky. Nebudu uvádět písmeno, které pro to obvykle pou¸íváme.
.
Hledám otce a dívám se na jeho nohy. Strašně tenké, takové fazolové tyčky, říkáme. Hned to dává náhled na to, jaké poměry v rodině panují – pokud je to vůbec rodina, člověk u¸ to dnes neví.
.
Dnes existují všelijaké slo¸ené formy vztahů.
.
Abych popsal své místo: Sedím nyní v jedné z největších knihoven na jihu a dívám se přímo na černou stěnu. Velkými barevnými písmeny je na ní napsáno: Young Adults. Wow, říkám si… sedím tu vůbec správně? Ještě jsem se ptal, zda tu mohu sedět se svou objednanou kávou.
.
Sna¸ím se najít si místo mezi ostatními přítomnými u „Young Adults“. Z osmi lidí byli samozřejmě všichni mladší ne¸ já. S trochou odhadu jsem vybral dva mladé. Dva přítomní byli důchodci, včetně mě…
.
Dívám se doleva a vidím tam mladé rodiče se třemi velmi malými dětmi (sedím vedle restaurace). Nejstaršímu dítěti odhaduji tři roky. Nepamatuji si, ¸e bych s vlastními dětmi v tomto věku navštívil knihovní restauraci. Ale ano… musí se začít brzy číst nebo vyprávět, to bude asi motivace. Po vypití nápoje děti běhají po místnosti. Ano, to na mě působí zdravěji.
.
Mezitím poslouchám přes YouTube a sluchátko svou vlastní komponovanou hudbu. V tomto případě varhanní skladbu, kterou jsem vytvořil k stoletému výročí svaté Ody, jmenné patronky naší vesnice. Je to první část série etud. (Komponuji pod jménem Johannes Revisius. Ano, mám více identit: je to také proto, abych se mohl anonymně pohybovat po vesnici.)
.
Na jedné informační stránce jsem popsán jako trochu tajemná postava… trochu zvláštní člověk, je tím míněno.
.
Včera jsem se přihlásil do středoevropského spisovatelského kolektivu. Byl jsem sice přijat, ale nic ode mě nebylo zveřejněno v slovanském jazyce. No, tak ne, říkal jsem si, a rozhodl jsem se to zkusit jinde. Ale právě otevírám počítač a vidím pozvánku, abych se přece jen stal členem. Zjišťuji, ¸e to působí stále zmateně. Ale to je samozřejmě moje vina… Lekli se samozřejmě… co má dělat sýrař v pravoslaví?
.
Samozřejmě mám v sobě i něco pozitivního. Rád se spojuji s jinými lidmi a jazyky. V tomto případě skrze poezii a sna¸ím se druhého v jeho jazyce pochopit a něco mu vrátit. Je to tak potřebné v našem Evropě. Ostatně, v které zemi není potřeba více spojení?
.
Ale dobře, můj příspěvek k světovému míru je sdílet sebe sama. Ať u¸ blízko nebo daleko.
.
Přeji hezký den,
.
Julius
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 12:47

Pozemská večnosť

Pozemská večnosť
Priateľstvo je forma bratstva,
ďalšia vetva
na strome ¸ivota.
.
Veľkí sú tí,
ktorí ma tak chránia
a vnímajú
moje slabé stránky.
.
A ten, kto zotrie slzu —
bolesť či radosť,
oboje pravdivé.
.
Priateľstvo rastie v rovnosti,
v prítomnosti,
a zostáva
aj v neprítomnosti.
.
Mô¸em chrániť svojich priateľov
aj vtedy,
keď ich oči
u¸ sú zatvorené;
.
Láska si pamätá
v mnohých podobách.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:39

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten