Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
akke.beakke.be

Archief

и пак, и пак остава

видях сенки, някъде в онзи далечен 2006
.
и пак, и пак остава
.
това странно, тихо чувство
да срещна себе си
в огледалната тишина
която ме наблюдава
по‑дълго, отколкото мога да понеса
.
искам да погледна
а после — да се скрия
дали ми носи светлина
или онова меко разкаяние
което се връща
като далечен напев
в празна стая
.
ти знаеш, какво имам предвид
дали ще приличам на онзи образ
който понякога се рее
над раменете ми
като мисъл
която ме познава
по‑дълбоко от мен самия
.
напоследък сенките
надничаха тихо
като деца, които искат
да затворят очите ми
за да видят
какво остава
когато аз не гледам
.
ела, казваха те, бъди кротък
ние знаем по‑добре
как да погледнем вместо теб
дори само
за наше собствено удобство
и за твоята
малка, крехка утеха
.
и изведнъж — като лек акорд
разбрах
че очилата ми липсват
в отражаващия образ
и всичко беше
леко изместено
леко замъглено
леко чуждо
.
а после видях
доволен човек
щом погледът се върна
в своята яснота
и ме положи веднага
в една тиха, топла утеха
която ме зарадва
без да пита
.
за миг само
бях измъчвал себе си
като човек
който слуша
собствената си тъга
и открива
че тя всъщност
звучи красиво
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 14:01

Двусмислено

Двусмислено
.
виждам слънцето и красотата около мен,
как зеленият цвят се променя в много свои лица,
и как цветята се кичат със собствен пад и форма;
усещам и как всичко това тихо изпълва въздуха.
.
но едновременно има вътрешен екран,
който се огъва под мислите
и отнема на душата частица благодат.
виждам растежа, но съм и осъзнат
за невидимата почва в мен — капризна крайна ивица.
.
така светлина и сянка се движат
в редуващи се рояци — понякога леки, понякога плахи;
това е фаза с малка прозрачност,
в която намирам нещо като разбиране,
но, така казано, и нещо ми липсва.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 16:10

Български

Български
.
когато мисълта още естествено се разтяга
в безкрайно разширяваща се паяжина
и възможностите изглеждат безгранични,
там хоризонтът лежи разпрострян отвъд планините.
.
човекът не знае друго, не усеща друго,
защото онова, което наричаме бъдеще, носи безценна
поредица от дни, нощи и сезони,
които коват перспективата, пълна с очаквания.
.
в един миг в живота на зрелия човек
пораства огледало:
същата творяща природа започва да гризе
вътрешната сигурност и изтеглената леща.
.
паякът започва да напуска собствената си мрежа,
защото достига границата на своя вселена;
в този момент се приближава точката без връщане
и съмнението в собствената създаваемост се надига.
.
промененият път в живота се появява
рано или късно, понякога безшумно.
няма живот, който да избегне това,
дори когато краят се преживява като сянка;
времето по-често гризе свързани фрагменти.
.
където всеки внезапно или окончателно е принуден
да разбира все по-дълбоко онова, което идва само,
в поредица от вече несвързани мигове,
това е отражението на непрестанно узряване,
и мъдростта ни говори за относителността
на ежегодно завръщащата се пролет.
.
душата показва, че дишането
трябва да се нагоди към пресекващото преживяване,
за да обхване съвършеното в един-единствен удар,
докато накрая човек бъде върнат към единик.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:44

Konsensus

Konsensus
.
miłowanie trwa
i sięga poza kres człowieczy,
albowiem zawsze jest coś, co nie ginie,
co rodzi się z serc wschodzących jak dawne pragnienia
.
nie, nie niosę nowości,
bo któż dziś jeszcze mówi inaczej
wszystko już wypowiedziano, lecz mimo to
te słowa przyszły do mnie raz jeszcze,
by na dziewiczej karcie zostać zapisane jak świadectwo
.
nie, w miłowaniu nikt nie bywa wyłączony
kto choć raz dotknął mnie od środka,
świadomie lub nie, chciany lub niechciany, być może
czułość trwa, bo tak postanowiłem,
i bo strzeże jej coś większego, co milczy od wieków
.
nieraz trudno to nazwać,
gdy wiatr zwraca się ku sprawom zakrytym,
albo wymyka się rozumowi jak nocny duch
uczucie wie — do końca i swobodnie —
jak uczynić pewien odczuwalny, archaiczny konsensus
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 10:50

За светлина и мрак.

За светлина и мрак.
Моят смях носи
дълбочината на черното,
прикрива като че ли
живата страна на болката.
.
Гласът ми не говори
за изгубено самоуважение;
защото как могат
изсъхналите корени
на моето съществуване
да бъдат разбрани.
.
Кой е способен
да прозре собственото си умиране
или безсилно да остави
нов живот да узрее.
.
Все още посягам
към ежедневни стръкове,
към човешки жестове;
няма да ме видят да се бавя,
ако в очите си
мога да събера
още малко светлина и въздух.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:42

Постепенно, по пътя нататък

Постепенно, по пътя нататък
.
Съзнателно го знам,
но чувствено е отдавна,
че не съм записвал нови думи.
Времето – променлива мярка –
рядко дава своя собствена причина,
защото чувство и разум живеят понякога
съвсем отделен живот.
.
Минава кон и каруца,
желязото трака по камъните.
Виждам селянин‑кочияш с меко, отпуснато було,
до него жена, не в блестяща премяна –
и не е нужно да бъде.
.
Сутринта посетих светлия град,
познат за южняка.
Там купих роман на немски
в първокласна книжарница.
Казаха на касата,
че езикът вече се търси малко.
Почувствах се за миг
странен човек
и не посмях да питам повече.
.
Дадох малко известие за времето,
в неговото разнообразие,
като допълнение към онова явление.
.
Следобед имам грижа за една мантия
и съм готов да карам.
Така срещам другаде дом, пълен с оплаквания,
с бели престилки и леки сандали.
.
И така ме водят нататък,
към бъдещето.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:39

„Просвет“

„Просвет“
.
беше под воала
на издигнати художествени творби, изложени
висящи, стоящи, понякога сякаш левитиращи
всеки предмет молещ
за благоволението на погледа
.
посетители във всички цветове и размери
на разбираеми и неразбираеми езици
но с любов към гледката
и понякога с зов за собствено прозрение
.
те създадоха възвисяваща атмосфера
и докоснаха душата ми в ядрото на изкуството
за да бъде преведена или осветена
.
внезапно я видях — тя носеше себе си
освободи красота в мен
която исках да уловя през камера
.
струваше ми едва една усмивка
и щрак — улових лицето ѝ върху въображаема плоча
която моето въображение, облечено от природата,
я постави в просветляващо чувство
за да ме изпрати в буен, оцветен лес
.
при проявяването на нейния образ
в затъмнената ми стая
се стреснах — докосна настроението ми
тя в растящото изображение
съвсем не отговаряше на чувството, което сам бях хранил

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:38

Утринна фея



преди още да положа ухото си
върху възглавницата на моите сънища
аз те поздравявам,
защото вече знам, че утре
една фея ще дойде при мен
.
исках да го споделя,
защото не се случва всеки ден
да се появи благородница от царството на магията
и да напълни сърцето ми със сладка храна,
при ясно дневно сияние, разбира се,
и с вкус на шоколадов сладолед
.
когато погледна към нейното явяване
сутринта се изпълва с очакване,
а денят се разлива все повече
с просветлена и пенлива душевна сметана
аз изпадам в транс (не оказвам съпротива)
който ме обгръща напълно и ме изпълва блажено
.
и с последната вечерна въздишка
се освобождавам от стар плод;
денят е уморен и аз му казвам сбогом;
така въвеждам съня си
с една растяща усмивка
.
истина е всичко, което разказвам

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:33

В аромати и багри


.
Дървото говори,
тихо, като същество, което отдавна знае хода на сезоните.
Говори с клони, които се движат,
понякога със ствол, който се покланя пред яростта на бурята.
Тогава листата му се размахват,
най-често през есента,
когато пак трябва да отпусне и да пусне.
.
Сокът е пътувал цяла година
през неговите спокойни жили.
Тъй върви това — години, отново и отново,
и той отваря място за идващото.
Но след едно вътрешно, зреещо умиране;
то принадлежи на горския живот,
както дъхът принадлежи на животното.
.
Тъй усещаш родилния дъх на тревата.
Пъстрата крава кротко крачи и пасе в ливадата,
а тревата се скъсява редовно.
Остава сеното,
чийто мирис ме прави мечтателен и тихо радостен,
като спомен, който се връща без да настоява.
.
Жътвата се смиля
в многото стомаси,
за да ни дари бяла течност,
която да допринася за нашето благополучие.
.
За тора няма да се разпростирам;
това е чувствително в нашата низина
и лежи пръснат по полето или в канавката.
.
Но вкусът на маслото е царствен,
в това няма съмнение.
Тъй всичко, дори природата,
има своя огледна, самостойна друга страна.

.
.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:32

V vôňach a farbách

.
Strom hovorí,
ticho, ako bytosť, ktorá u¸ dlho pozná chod ročných časov.
Hovorí pohybujúcimi sa konármi,
niekedy kmeňom, ktorý sa skláňa pred hnevom búrky.
Vtedy sa jeho listy rozhojdajú,
najmä na jeseň,
keď musí znovu uvoľniť a pustiť.
.
Šťava putovala celý rok
jeho pokojnými ¸ilami.
Tak to ide — roky, znova a znova,
a on otvára priestor tomu, čo prichádza.
Ale a¸ po vnútornom, dozrievajúcom umieraní;
to patrí k lesnému ¸ivotu,
ako dych patrí zvieraťu.
.
Tak cítiš pôrodný vzduch trávy.
Strakatá krava kráča a pokojne sa pasie na lúke,
a tráva sa pravidelne skracuje.
Zostáva seno,
ktorého vôňa ma robí snivým a ticho radostným,
ako spomienka, ktorá sa vracia bez naliehania.
.
Úroda sa melie
v mnohých ¸alúdkoch,
aby nám darovala bielu tekutinu,
ktorá má prispieť k nášmu dobrému bytiu.
.
O hnoji sa radšej nerozpisujem;
je to citlivé v našej ní¸ine
a le¸í roztrúsený po poli alebo v rigole.
.
Ale chuť masla je kráľovská,
o tom niet pochýb.
Tak má všetko, aj príroda,
svoju odrazovú, samostatnú druhú stranu.
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 09:29

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten