| oepsto(eu)ke |
men fourche is oepgest(eu)kt |
de voorvork (van mijn fiets) is opgestuikt |
| oepstoke |
ge mut_t_(eu)w ni loate_n_oepstoke |
je moet je niet laten opjutten |
| oepstoke |
dè mutte d(eu)rek oepstoke |
dat moet je direct verbranden |
| oepstoke |
hé_t(eu)m dè nè toch w(eu)l ni opgestokt zeker |
nu heeft hij dat toch wèl verbrand zeker |
| oept(eu)jjere |
ge zè b(eu)got ferm oepget(eu)jjerd |
je komt er mooi opgemaakt door |
| oept(eu)jjere(fotoke) |
goa_g_et pèèrt is oept(eu)jjere |
ga het paard is optuigen |
| oeptenieft |
dè god_de nè is hi(eu)lemoal
oeptenieft doen sè |
dat ga je nu is helemaal opnieuw doen zie |
| oepternieft |
dè god_de nè is hi(eu)lemoal
oepternieft doen sè |
dat ga je nu is helemaal opnieuw doen zie |
| oeptutte |
ge zè b(eu)got ferm oepgetut |
je komt er mooi opgemaakt door |
| oepzawte |
va maai meugde_m_oepzawte jom |
voor mijn part kun je den boom in |
| oepzej |
zet di_j p(eu)t(eu)ziek(oe)m is oepzej (1950) |
zet die groentekom eens opzij |
| oeveul |
en ? oeveul bo(eu)ze ? |
en ? hoeveel buizen (op school, of gewoon buizen..) |
| oeveul |
wette gej w(eu)l oeveul kooi gelt_da_ch(eu) doar_oep betolt |
weet jij wel hoeveel belastingen je daar op moet betalen |
| ok |
visse meuge gère piere, mèrels_z_ok |
vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| okzoal |
a_ch(eu) goe zingt, meude met 't koe(eu)r
oep 't okzoal |
als je mooi zingt, mag je met het zangkoor op het hoogzaal |
| ommoe(eu)g |
Sus, zie_d_is ommoe(eu)g!!.. |
Frans, kijk eens naar boven!.. (omhoog) |
| onderhaand |
is dè nè onderhaand gedoan mè dè gekrèèt |
is dat nu bijna gedaan (afgelopen) met pesten |
| onderhaand |
onderhaand wet_te_m(eu)t zelf ni mèr |
seffens (binnenkort) weet hij het zelf niet meer |
| onderlèfke |
(eu)n onderlèfke mèj k(eu)rte mawkes |
een onderhemd met korte mouwtjes |
| onderrure |
't woater is wèr hi_j(eu)lemoal onderruurd |
het water en het slijk is weer helemaal troebel (vermengd met vuil) |
| onhaww(eu)nde |
dat_tè nè toch onhaww(eu)nde mut règ(eu)re_n_è |
dat het nu toch zo vaak moet regenen |
| onhaww(eu)nde |
dè is nè toch onhaww(eu)nde
wa mè_t_(eu)n di_j(eu) |
het toch heel dikwijls (om de haverklap) wat met hem |
| onni(eu)n |
de roette wir onni(eu)n gezet met klisoe(eu)re |
? de treinsporen (tramsporen) werden aan elkaar gemaakt met verbindingstukken |
onnoe(eu)-
z(eu)le |
hej kan z(eu)n a(eu)ge goe van
den onnoe(eu)z(eu)le_n_hawwe |
hij kan zich goed voordoen als iemand die van niets weet |
onnoe(eu)-
z(eu)le |
onnoe(eu)z(eu)le |
onnozelaar |
| onnoe(eu)zelweg |
en zoe_onnoe(eu)zelweg zegge: |
en heel nonchalant zeggen:
|
| onroake |
rokt astemblift niks oan in (eu)wen hof!! |
raak alsjeblieft niets in de tuin aan! |
| ontrej |
en we mutte_n_ontrej vroage v(eu)r
de pi_j(eu)r zen koste |
en we moeten inkomgeld vragen om de kosten van Pieter te dekken |
| ontrènt |
ej _jooi_j_er ni oan_n_oef ontrènt gewest |
hij is zelfs niet in de buurt geweest |
| ope |
't is 't ope |
't is te hopen |
| opnieft |
hej lèj de zoeg opnieft_t_in de kr(eu)woage
|
hij legde de zeug opnieuw in de kruiwagen |
| opp(eu)rére |
ne gl(eu)woater kunne_z' opp(eu)rére |
gezwollen keelklieren kunnen weggehaald worden (geopereerd worden) |
| os |
di_j van_n_os hé wèr wa bej zè |
mijn vrouw heeft weer van alles gekocht |
| os |
os zjan hé wèr wa bej zè |
mijn vrouw heeft weer van alles gekocht |
| osserut |
den bi_jjer hot ne winkel oan d' osserut |
Verstappen had een winkel aan de Ossenweg |
| otel |
en 's oav(eu)s g(oe)nge_z_oep_otel in Kastel.. |
en 's avonds gingen ze op hotel in Kasterlee |
| otto |
spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto
è kameroat |
geef niet over in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| otto |
en di_j(eu) vènt kènde niks van ottoos
|
de man wist niets van auto's |
| ottobotskes |
god_de mèj in d' ottobotskes? |
ga je mee in de (autoscooter) botsautootjes rijden |
| overaant |
ieder_r_overaant_è! |
om beurt hè! |
| overdra(eu)f |
'k_ot vier v(eu)tesse en ne overdra(eu)f |
ik had vier versnellingen en een overdrive |
| overhénne |
ge mut_t_(eu)r (eu)w aaige overhénne zette |
ge moet jezelf daar overheen zetten |
| overta(eu)t |
di_j pille zèn overta(eu)t |
de vervaldag van die pillen is voorbij |
| overta(eu)t |
hej is wèr overta(eu)t |
hij is weer te laat |
| overta(eu)t |
overta(eu)t zej_jem nog hi_j(eu)lemoal
iet aanders |
onlangs zei hij nog iets heel anders |
| overtrekke |
't overtrekt ginderoechter |
het wordt ginder bewolkt |
| overtrekke |
doe_d_is vésse overtrekke_n_oan
de kopkusses |
doe eens verse hoezen aan de kopkussens |
| overtrekke |
der trekke veul gaanze_n_over |
er trekken veel ganzen over |
| ozze |
os moe zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge |
moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen |
