| bats |
dè kan me nè_is gén bats verschille sé |
het kan me niet schelen |
| bats |
dè_d_avv(eu)seert nè gèn bats è |
er zit geen schot in de zaak |
| bats |
dès ammel dikken bats joa |
dat is allemaal dikke bluf |
| bats |
doar is nè is gén bats van oan sé |
daar is nu eens niets van waar zie |
| bats |
mèj een batske kunde goe spo(eu)j(eu) |
met een schub kun ge goed spitten |
| batser |
sen batser |
bluffer, opschepper |
| batt(eu)mènt |
dès zèn nogal batt(eu)mènte |
dat zijn grote gebouwen |
| batt(eu)re |
t hé ter wèr ferm gebattert hemmek
hoe(eu)re zegge |
ik heb gehoord dat het heeft er weer bovenarms opzat |
| bavét |
doe_t_de kla(eu)ne mer een bavét oan |
doe de kleine maar een slabbetje aan |
| bawt |
stekt den bawt der mèr d(eu)r |
steek de bout er maar door |
| bawwe |
t schèènt dat_t_(eu)m
oep_'t_schi_jje gebawwe_n_é |
naar het schijnt heeft hij op de erfgrens gebouwen |
| bawwe |
lot mèr_r_is_sien oe(eu) da_ch(eu)
gebawt zè joen(g)e |
laat maar eens zien hoe je lichaam gevormd is jongen |
| bawwe |
een ho(eu)s bawwe |
een huis bouwen |
| bazzas |
en hej goa_d_in z(eu)nne_n_bazzas
|
hij graait in zijn brieventas |
| bedaankt |
ge zè chej hi(eu)l hert bedankt |
je bent heel erg bedankt |
| bedi_j(eu)me |
bedi_j(eu)me ligget nog on maai |
seffens ben ik nog de dader (straks heb ik het nog gedaan) |
| bedi_j(eu)me |
zie ook p(eu)di_j(eu)me |
|
| bediene |
z' emme_nem bedind |
hij kreeg de laatste sacramenten |
| bèèr |
ge mut het vél van den bèèr ni
verkoe(eu)pe, v(eu)r_da... |
je moet het vel van de beer niet verkopen voor dat.. |
| bèèr |
hoe(eu)rt m(eu)nne_n_bèèr is grolle |
hoor mijn buik grollen |
| bèèremuts |
den dief hot_t_(eu)n bèèremuts over
zen_ne kop getrokke |
de dief had een ??? Op zijn hoofd |
| bèèsch |
bèèsch en bro(eu)n akkerdére goe
mèj m(eu)koar |
beige en bruin passen goed bij elkaar |
| beg(eu)tsel |
wa_d_(eu)n beg(eu)tsel |
wat een vervuiling |
| begooie |
gé_g_ét wér ferm begooid è kèreltje |
het hebt het weer flink bevuild hé manneke |
| begooisel |
wa_d_(eu)n begooisel |
wat een vernieling |
| bej |
at_den doktoor sprak van visitére,
was_z_ek_k_er ni gère bej |
als de doktor sprak over onderzoeken, was ik niet op mij gemak |
| bej |
di_j van_n_os hé wèr wa bej zè |
mijn vrouw heeft weer van alles gekocht |
| bej |
t was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej
de méskes mochte zitte,, |
alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten |
| bej hemme |
z'_ot ne gèle_n_èmpérmiabel bej |
ze had een gele regenjas bij zich |
| bejboere |
Sloeber boerde_n_een bitje bej... |
Sloeber verdiende een centje extra met boeren |
| bejloage |
k was te_strak vergéte de bejloage derbej te doen
|
ik was eerder vergeten om de bijlage er bij te voegen |
| bejspi_jje |
k hem génne rotte freng, 'k kan ni_j bejspi_jje |
ik heb geen cent, in kan niet bijpassen |
| bejspi_jje |
z'hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j bejspi_jje |
ze heeft geen rooie cent, zij kan daarom niet bijpassen |
| bejval |
vergét d(eu)n bejval ni_jè |
vergeet het beleg niet hé (broodbeleg) |
| bek_a(eu)zer |
mokt dè bek_a(eu)zer ni te werm hé, aans verbrant men hoar nog |
maak het krulijzer niet te warm of men haar verbrand |
| bekaanst |
de gérre hot_t(eu)m bekaanst mé zen zjip |
de veldwachter had hem bijna bij zijn kraag (van zijn jas) |
| bél(eu)kes |
as w(eu)j joeng ware mangelde w'oep
school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat |
als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade |
| belèèft |
god_de nè belèèft éte ? mèj_(eu)w frinket
ja ni mèj_(eu)w haande b(eu)got |
ga je welopgevoed eten ? Met je vork en niet met je handen |
| Bell(eu)g |
n(eu)n Bell(eu)g, ne Nollaand(eu)r
en n(eu) Schot |
een Belg, een Nederlander en een Schot |
| bell(eu)kentrek |
wu'm_m_is bell(eu)kentrek doen ? |
willen we eens belletje - trek spelen ? |
| bemt |
Sjoarel is goan hoei_je in den bemt |
Karel is gaan hooien in de beemd |
| benei_je |
di_je perr(eu)pluj kos_se_z_oemoe(w)(eu)g trekke en no benei_je loate |
de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| benèjer |
kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer
van di_je schelft |
komen jullie is rap naar beneden van de zolder |
| benèjje |
en M(eu)rcél goeng mè z(eu)nne kop
nor benèjje bo(eu)te
|
Marcel ging met zijn hoofd naar beneden buiten |
| benéjjer |
di_je perr(eu)pluj kos_se_z_oemoe(w)(eu)g trekke en nor benéjjer loate |
de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| bénhawwer |
Den bengel keek_(eu)r n(eu)n ta(eu)t oan
|
|
| bénnaww(eu)r |
bénnaww(eu)r, géft is een pond schoe(eu)n
d(eu)rrége spek |
geef eens een pond mooie doorregen spek |
| beridderre |
't wa(eu)f moes alles zelf beridderre |
de vrouw moest alles zelf regelen |
| bérr(eu)vuts |
ze goeng bérr(eu)vuts over den hofpad |
ze ging blootsvoets over het tuinpad |
