| piet |
dès piet_t_emme |
dat is geluk hebben |
| pietzak |
se pietzak |
gelukzak |
| pik |
hoaver en kore dejje_z' af mèj_j_een pik |
haver en koren werd geoogst met een pik (koren pikken) |
| pik |
sloagt_t_(eu)r mèr_r_is mè_j_(eu)n pik_(oe)p |
sla er maar eens met een pikhouweel op |
| pik |
bèj Anna's_z_(oe)p den toe(eu)g
st(oe)n(g)_(eu)t vol bokoale mè pik |
de winkeltoog van Anna stond vol met snoepbokalen |
| pik |
kra(eu)k ne pik? |
krijg ik een snoepje? |
| pikeur |
de pikeur doe_d_alles doavere |
de hydraulische beitel laat alles daveren |
| pikhoak |
kore pikke mèj_j_een pik en mèj ne pikhoak |
koren pikken met een pik (zeis met korte steel) en met een pikhaak |
| pikk(eu)le |
zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne
maanke poe(eu)t |
zie hem daar hinken met zijn mank been |
| pikke |
het pikt, het pikt ... het mut pikke, dan ziede dat_'t_wèrkt |
het prikt, het prikt
het moet prikken daan zie je dat het werkt |
| pikke |
di_j pikke ni pikke_n_è |
die snoepjes niet stelen hé |
| pikke |
ze wir (oe)pgepakt v(eu)r_'t_pikke
|
ze werd opgepakt wegens diefstal |
| pikkel |
en bleft_t_(eu)r mèj_j_(eu)w vo(eu)l pikkels_z_af! |
en blijf er af met je vuile handen! |
| pikkel |
zet_t_(eu)m mèr_r_(oe)p z(eu)nne pikkel |
zet hem maar op zijn staander (het op de standaard zetten van een fiets of moter) |
| pikkel |
'k hem ne ferr(eu)me pikkel (oe)p
|
ik heb een grote zweer op
|
| pikkel |
we gon 't hoewi_j (oe)p pikkels zette |
we gaan het hooi op driepikkels (droogconstructie) leggen |
| pikkel |
'k g(oe)ng (oe)p ne pikkel on den toe(eu)g zitte |
ik ging op een barkruk aan de cafétoog zitten |
| pikskes |
di_j pikskes ni_j pikke_n_è |
die snoepjes niet stelen hoor |
| pin |
se gierige pin |
gierige vrouw |
| pindzjop |
se m(eu)tte b(eu)got, mutte nè tege di_je
pindzjop stoe(eu)te |
verdorie lomperik , moet je die tol nu aanstoten |
| pinke |
g' het_t_er wèr mèj_(eu)w vo(eu)l
pinke_n_oan gezete_n_è |
je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé |
| pinn(eu)ken |
't was mèr pinn(eu)ken dun zè |
het was maar dunnetjes (mager) |
| pios |
sloagt_t_er mèr_r_is mè_j_(eu)n pios_z_(oe)p |
sla er maar eens met een houweel op |
| piosche |
sloagt_t_er mèr_r_is mè_j_(eu)n pios_z_(oe)p |
sla er maar eens met een pikhouweel op |
| pisbloem |
de waai sto fol pisbloeme |
de weide staat vol met paardenbloemen |
| pisdoek |
doe_t_i_j(eu) kla(eu)ne_n_is nen droe(eu)ge pisdoek oan |
doe de kleine eens een droge luier aan |
| pissaain |
z'_emme een nief pissaain gezet |
men heeft een nieuw herentoilet (urinoir) geplaatst |
| pistonnekes |
R(eu)zjé, hedde gèj nog wa pistonnekes
v(eu)r m(eu)nne revolver |
Roger, heb jij nog 'munitie' voor mijn pistool (klappertjespistool) |
| pitse |
ét f(eu)tsunlek, en zit_t_doar ni_j_oan
de roei koe(eu)le te pitse |
eet fatsoenlijk, en neem niet zulke kleine stukjes rode kool |
| pitse |
pitst di_j roof ni_j_ope |
krap die wondkorst niet open |
| pitsje |
oep ne ker had Koob de Zjef mè_s_z(eu)n pitsje |
op een keer had Koob Jozef te grazen genomen |
| pizzewis |
pizzewis in een fleske doen |
droog zand in een flesje laten rijzen |
| pizzewis |
hi_(eu)l di_je zaandweg is nè pizzewis |
gans de zandweg is nu droog los zand |
| pl(eu)d(eu)ke |
z' hé een pl(eu)d(eu)ke |
ze is een beetje ziek |
| pl(eu)tinnekes |
de pl(eu)tinnekes zèn hi_j(eu)lemoal_l_oep |
de contactpunten ('vis platinés') zijn helemaal afgesleten (bvb. auto electriciteit) |
| pl(eu)ts |
en toch ston_n_os oe(eu)re oep de zjuste
pl(eu)ts |
en toch staan onze oren op de juiste plaats |
| plaank |
Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke_n_is moake! |
Jef! Je moet de zitplank van het toilet eens herstellen |
| plaf(eu)neur |
ne plaf(eu)neur |
een stukadoor |
| plastron |
hangt m(eu)_ne plastron goe |
zit mijn (strop)das goed |
| plat réjje |
midden_in Gèèl ri_j_ik toch w(eu)l plat zeker! |
midden in Geel reed ik toch wel een band lek zeker |
| plat staan |
'k tsoeng plat |
ik had een lekke band |
| plat_t_af |
dè was nè w(eu)l een bitje te plat_t_af_è |
dat was nu wel een beetje te direct hé |
| platgestreke |
en Sloeberke zej mèj een platgestreke gezicht: |
en Sloeberke zei met een pokerface: |
| platte |
hej kan z(eu)n a(eu)ge goe van de platte_n_hawwe |
hij kan zich goed voordoen als iemand die van niets weet |
| platte |
't is persies oef ge stoa mè_t_de platte |
je staat er erg beteuterd bij |
| platte |
hej hangt wèr de platte_n_(eu)t |
hij doet zich weer zwak (braaf, onschuldig) voor |
| plèchte |
lek dat plèchte |
zoals gewoonlijk, als naar gewoonte |
| plèchte |
dè_d_is ok ni mèr lek dat plèchte |
dat gaat ook niet meer zoals vroeger |
| pleka(eu)zer |
dè dis een pleka(eu)zer sè |
dat is een hangijzer (plakker) zie |
| plekker |
de plekker kan gon bezette |
de stucadoor kan het stucwerk aanbrengen |
| plekske |
'k_weet nog (eu) loe(eu)s plekske |
ik weet nog een stil plekje |
| plisséj |
ne plissèje rok |
een plooirok |
| plot |
géft doar is n'vesse plot |
geeft me daar eens een proper washandje |
| plukke |
hie_s_sè, 'k hèm wa kezze geplokke |
hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt |
