| n(eu) |
g' ét n(eu) groe(eu)ten basséng
on 't s(eu)mèntfabrik |
er is een grote zwaaikom aan het voormalig cementfabriek (scheepvaart) |
| n(eu)n |
n(eu)n hi_j(eu)ten b(oe)k |
een sexueel (over?)actief man |
| n(eu)r raot |
n(eu)r raot dat_t_(eu)m zej (1950) |
volgens dat hij zei |
| n(eu)ss(eu)lek |
di_j(eu) zooch_er n(eu)ss(eu)lek (eu)t sè |
die zag er slecht uit zie |
| n(eu)ss(eu)lek |
't is n(eu)ss(eu)lek |
het is triestig |
| na(eu)nnaogel |
'k em b(eu)got wèr ne ferremme na(eu)nnaogel |
ik zit verdorie weer met een flinke inscheuring van een nagel (hand) |
| na(eu)nnaogel |
knipt nè die_je na(eu)nnaogel is af sè |
knip die afgescheurde nagel eens af |
| na(eu)pe |
pa_z_(oe)p jom, ge nèpt men stroot dicht |
pas toch op man, je nijpt men keel dicht |
| naailonkawse |
doe nè men naailonkawse mér_(eu)t |
doe nu mijn nylonkousen maar uit |
| naaw |
dè komt ni zoe naaw zè |
dat steekt niet zo nauw hoor |
| naaw |
dè stekt ni zoe naaw |
dat speelt zo geen rol |
| naaw |
och, ge mut ni zoe naaw ka(eu)ke zè |
ach je moet niet zo nauwkeurig zijn hoor |
| naaw |
zoe_w_'t zoe_naaw spanne |
zou het zo precies moeten |
| naawe |
as 't begint te naawe mutte 't zegge_nè |
als je het moeilijk begint te krijgen moet ge het zeggen hé |
| naawe |
as 't begint te naawe mutte 't zegge_nè |
als het spannend wordt moet ge het zeggen hé |
| naawe |
as 't_(eu)r begint te naawe |
als je in het nauw gedreven wordt |
| naft |
p(eu)z(oe)p mèj naft è |
opgepast met benzine |
| naftbak |
p(eu)z(oe)p mè ne lege naftbak è |
opgepast met een lege tank (benzinetank) |
| naftp(oe)mp |
dan zegt_(eu)m tege di(eu) vènt
van de naftp(oe)mp: |
dan zegt hij tegen de pompbediende: |
| naftstoasie |
on_n_(eu)n naftstoasie in Tongeren |
aan een benzinestation in Tongeren |
| nè |
wa 'd is 't nè wèr |
wat is er nu weer |
| nè |
zie_d_(eu)t nè sè!.. |
zie je dat nu! |
| nèèw |
nèèw_w_em_me nog
t(oe)mertkatte_n_ok b(eu)got |
nu hebben we nog een nazomers legsel van katten ook verdorie |
| neffe |
dè was_s_er vlak neffe |
dat was net mis (er naast) |
| neffe |
di(eu)n ha(eu)st der nog ni neffe ze |
hij drinkt erg veel (hij drinkt er nog niet naast) |
| neffe |
hij got_t_er neffe zitte
|
hij gaat er naast zitten |
| neffenaf |
't was neffe 't loe(eu)pe neffenaf |
het was bijna lopen |
| nége |
nége |
negen |
| négenoe(eu)ger |
wa_n_ne zweir, p(eu)sies ne négenoe(eu)ger |
wat een zweer, precies een steenpuist (negenoog) |
| neggeraans |
mè dialect ali(eu)n kom_de neggeraans |
met dialect alleen kom je nergens |
| neggetien |
neggetien |
19 |
| neggetig |
neggetig |
90 |
| nenn(eu)k |
nenn(eu)k (oe)mm(eu)s |
maar nee |
| nenn(eu)k |
nenn(eu)k is 't_ni ? |
nee toch ? |
| nennik |
verstodde gej dè? nennik! |
versta jij dat? neen jk niet! |
| neppig |
doe ni z(oe) neppig |
wees niet zo kortaf |
| nèrloate |
de puti(eu)mer wir on nen ha(eu)zeling nèrgeloate |
de putemmer werd aan een grote vlim in de put neergelaten |
| nèrloate |
di_je perr(eu)pluj kos_se ze
(oe)moe(w)(eu)g trekke en nèrloate |
de 'paraplu' kon men optrekken en neerlaten |
| nestel |
mokt zoe_is ni van (eu)we_nestel |
maak niet zo'n kabaal (maak niet zo van je oren) |
| nestel |
stékt di_je nestel is trug goe,
s(eu)biet val_der_over |
fatsoeneer je veter, seffens val je er nog over |
| netzak |
nemt ne netzak mèj v(eu)r
di_j p(a)tatte_n_in te doen |
neem een (draag)tas mee om de aardappelen in te doen |
| ni |
en ni mèj stekskes spéle_n_è |
en niet met lucifers spelen hé |
| ni |
't is ni kaw è ni |
het is niet koud hé, niet dan? |
| ni_j |
ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re
v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem hebt geschoten |
| ni_j(eu) |
ni_j(eu) ni_j(eu) |
nee nee |
| ni_j(eu)_w(eu)l |
ni_j(eu)_w(eu)l |
maar nee |
| ni_j(eu)t |
t is b(eu)got ni al te wèrrem_è,
ni_j(eu)t b(eu)got, 't vriest dat krokt |
het is verdorie niet al te warm hé, neen (dat is zo) het vriest dat het kraakt. |
| ni_j(eu)t (oe)mmes |
ni_j(eu)t (oe)mmes |
ach nee |
| nief |
in_'t_nief sjimm(eu)kal moake ze koper |
bij Metallo Chimique produceert men koper |
| nieve |
spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto
è kameroat |
braak niet in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| no |
di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en no benei_je loate |
de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| noagel |
dè hé génne noagel (oe)m on z(eu)n gat te krabbe |
hij (of zij) is straatarm |
| noagel |
sloagt mè_ti_j(eu)_n_ hoamer (oe)p
di_je noagel |
sla met de hamer op deze nagel |
noagelen-
bo(eu)k |
kektis n(eu)r m(eu)nne noagelenbo(eu)k |
kijk is naar mijn navel |
| noas |
doa sè, nen_noas |
daar zie, een haas |
| noasmoak |
t hot mèr ne fletse noasmoak |
het had een flauwe nasmaak (afdronk) |
| noazien |
ik mut_tier_iet kome noazien |
ik moet hier iets komen controleren |
| nobbellewitjes |
k gon noch_gaaw v(eu)r een kwèrtje nobbellewitjes drooie |
k ga nog snel voor een kwartje dobbelwitjes draaien |
| noe(eu)dig |
god_de mèj 't bos (eu)tschare,
w'emme str(eu)ssel noe(eu)dig |
ga je mee het bos opkuisen, we hebben strooisel nodig |
| noe(eu)dkerk |
de mis in de noe(eu)dkerk van Den Hawt |
de mis in de noodkerk op Den Hout |
| noe(eu)t |
dat_tè een noe(eu)dkerk was hemme w(eu)j
fa(eu)telek noe(eu)t gewéte.. |
dat dat een noodkerk was, dat hebben we eigenlijk nooit geweten |
| noe(eu)t |
noe(eu)t brekt wet |
nood breekt wet |
| noe(eu)t |
noe(eu)t van zje lève |
nooit van mijn leven |
| noe(eu)t |
w'emme noe(eu)t gewéte da
|
we hebben nooit geweten dat
|
| noei |
dè_t_dèj(eu)m toch noei sè |
dat deed hij toch met tegenzin zie |
| noei |
en dè_god_de nè doen è, gére_n_of noei |
en dat ga nu doen hé, graag of niet (of je nu wil of niet) |
| noeneke |
spelt nog is (oe)p (eu)w noeneke |
speel nog eens op uw mondharmonica |
| noggel |
di(eu)n hoje ze noggel_l_is mé z(eu)n
kloe(eu)te è |
die hadden ze nogal eens te pakken hé |
| noi_je |
noi_d_(eu)w zakke mer dicht v(eu)r den di_je |
geloof hem maar niet |
| Nollaander |
n(eu)n Bell(eu)g, ne_Nollaander
en ne Schot |
een Belg, een Nederlander en een Schot |
| nondedzju |
wa_d_é_t_em nè wèr eutgestoke nondedzju? |
wat heeft hij nu weer uitgehaald verdorie? |
| nondedzjuke |
(eu)w nondedzjuke hangt schi(eu)f |
je strikje zit scheef (vlinderdas) |
| nonnekes |
te morr(eu)g(eu)t zoate der nonnekes
(oe)p de va(eu)ver |
deze morgen zaten er schrijvertjes op het water van de vijver (Guido Gezelle 's krinkelende winkelende waterding) |
| noond |
der zoat nen_noond (oe)p de st(oe)p |
er zat een hond op de st(oe)p |
| nor |
di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en nor benéjjer loate |
de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| nor |
nor roat dat_t(eu)m zej (1950) |
volgens dat hij zei |
| nor |
wet_tal nor woar da_ch(eu) mut ? |
weet je al waar je naar toe moet? |
| nor benèjje doen |
den_n_awe vèènt dèj z(eu)nne kop
nor benèjje.. |
de oude man boog zijn hoofd. |
| not(eu)rris |
d(eu)rekt nor de not(eu)rris goan!! |
direct naar de notaris gaan!! |
| nov_v(eu)naant |
nov_v(eu)naant dat_t_(eu)m smoe(eu)rt
zie_t_(eu)m_m_er nog goed_(eu)t |
alhoewel hij rookt ziet hij er nog goed uit |
| nowke |
me zulle is een nief nowke moake |
we zullen eens een nieuwe knikkergoal (knikkerdoel) maken |
