Naar de inhoud

Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

Голландский поэт/ holandský básnik
akke.beakke.be

Archief

Украина

 

.

Сегодня плачут притихшие улицы, ибо я видел бесчисленные красные камни там, далеко, где кровь, как вода, струится из тел с искалеченными руками и ногами, сотворёнными медведями, подстрекаемыми обезумевшими господами:

.

он не только директор собственного театра, но и глава Церкви, облачённый в божественные одежды, молится о мире, в то время как благословлённый солдат на фронте одного за другим пожирает своих славянских братьев

.

миролюбивых людей в далёкой провинции держат в неведении о муках ада, и да, ближайший сосед, Владыка с Востока хранит молчание, ожидая собственного рассвета.

.

10-4-2022

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 18:38

Листя падає щороку

.
Листя падає щороку.
У теперішності, де я живу,
безупинно повторюється моє минуле.
Вузька алея вистражданої надії
в'ється між людиною і звіром,
між земним і небесним світлом;
такий уже плин життя.
.
Усе йде так, як іде.
Наскільки ти чи я
обираємо це самі?
Чи хочеш бачити, як воно наближається?
Адже ми повсякчас живемо
в мріях
або в тому поклику,
який я не перестаю чути.
.
Я знов пересуваю стільці.
Чи прибрати один зовсім,
щоб менше відчувати порожнечу?
Чи, може, відстані стануть більшими,
ті самі відстані,
що їх називають самотністю?
.
Стільниця зберігає свій розмір,
водночас непохитна й вразлива.
І коли я накриваю цей дерев'яний вівтар,
то що це:
тихий обряд,
чи огорожа
з колючого дроту?
.
Ах, я знаю це,
як знає кожен.
Багато трапляється на твоєму шляху,
але ще більше лишається позаду.
Такий закон
зношеного одягу.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 13:11

тихо

.
в тишине
становится видимым
то, что чисто
я говорю не о холоде
а о покое
в безмолвном жесте
.
бурные потоки
устремляются к морю
где на пробуждающемся горизонте
я вижу, как растёт доверие
и поднимается вверх
.
в этой тишине
возрастающего наслаждения
где песок и вода
приходят и уходят
моя душа говорит мне
что прилив и отлив
всегда меня несли
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:58

Trenutek


.
včasih je trenutek
več povedati z manj
to se ugane samo od sebe
srečanje, v katerega bi
rad vendarle
polo¸il vsega sebe
.
rad se te dotaknem
tako včasih malo dlje
to je čutenje
ne da bi šel predaleč
ali preprosto pokazati,
da si mi pri srcu
brez odvečnih besed

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:57

W łagodnym wietrze


.
W łagodnym wietrze słyszę ciebie,
wciąż jesteś tutaj ze mną.
Niewidoczna dla oczu,
lecz odczuwalna niezmiennie i wiernie.
..
To, że byliśmy związani w przeszłości,
nic nie mówi o tym, co pozostaje.
Widzę dziś twój ciepły uśmiech,
jakby samo serce o nim pisało.
.
Lecz silna jest tęsknota w ziemskim istnieniu,
nieunikniona w przemijającym życiu.
Wdzięczny jestem, że gdy szare chmury odpływają,
miłość w swoim objawieniu nigdy nie przemija.

Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:54

Muł

Dotarło do mych oczu i uszu,
że muł, szlam, błoto czy grzęzawisko
są półpłynną mieszaniną gliny i wody,
z której naprawdę rodzi się żyzność.
.
To wynosi moje nazwisko ku wyższej bańce,
mniej pomaga ruchomy piasek, lecz o tym później;
wiem na pewno, że można w niego głęboko wniknąć,
.
jak poeta pływa w tym, co jeszcze niemal nieznane,
aby wydrzeć słowa ssącej całości.
.
Hildegarda z Bingen już znała płynne życie;
mówiła o rosnącym soku we wszystkim, co istnieje naprawdę,
i podarowała ludzkości pocieszający wgląd:
.
nawet umieranie
jest zjawiskiem służącym wszystkim
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:53

На миг

На миг
.
Иногда одно мгновение
значит больше, сказав меньше.
Это угадывается само собой,
встреча, в которую я
всё же хотел бы
вложить всего себя.
.
Мне нравится касаться тебя,
так, порой, чуть дольше.
Это чувство близости,
не переступая границ,
или просто показать:
ты мне дорога,
без всяких лишних слов
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:50

Chwila

Chwila
.
czasem jedna chwila
więcej mówi, mówiąc mniej
sama się daje odgadnąć
spotkanie, w które
chciałbym jednak
włożyć całego siebie
.
lubię cię dotknąć
tak czasem, odrobinę dłużej
to wyczuwanie
bez przekraczania granic
albo po prostu pokazanie,
że jesteś mi bliska
bez zbędnych słów
Geschreven door julius dreyfsandt zu schlamm om 19:48

Meer van Юлиус Дрейфсанд цу Шлам

↑ Terug naar de berichten