Naar de inhoud

Bezoek Tienen 09/12/2010

Welkom op 9 december 2010
akke.beakke.be
in de zoetste stad van het ganse land.

Berichten van 3 november 2010

Sààsuwalitéé

Als intermezzo nog een liedje van de Tiense Straatmuzikanten.

http://detiensestraatmuzikanten.hetklikt.be/liedjes/liedjeszingen7.html

Zij bezingen de liefde van een vrouw voor haar man, die enkele kleine tekortkomingen heeft.

Hier een poging om het liedje te vertalen. Links de versie in het Tiens dialect en rechts een poging tot vertaling in leesbaar Nederlands.

Sààsuwalitéé   (Sensualiteit)

Stèlt'oech dàd ins vuir, lîefde oep 't ieëste zicht...   (Stel u dat eens even voor, liefde op het eerste zicht…)

Heum wandelde verbêê mén duir,     (Hij wandelde voorbij mijn deur,)

ich zén dàn mar gezwicht...       (ik ben dan maar gezwicht…)

Ich zén messchins 'n zotte trîen...     (Ik ben misschien een zotte trien…)

Heum zal zénne peire zîen...      ( Hij zal er van lusten…)

Ich hoof, ich hoof, ich hoof vàn zénne 'loek'   (Ik hou, ik hou, ik hou van zijn figuur)

èn och al krêêg ich dékkes toek,     (en al krijg ik dikwijls slaag)

ich neim dà ter zoemar bêê,       ( ik neem dat er maar bij)

gelèk às oep ne bou zjelêê.      (zoals op een boterham met jam.)

Ich hoof vàn zén karkàs,     ( Ik hou van zijn karkas,)

èn of dàd heum gespierd 'n was,     (en dat hij gespierd is)

heum zîe wél e békke schéël,        (hij ziet wel een beetje scheel,)

mà 't és nen 'Sjippendéël'!!!        (maar het is een chippendale)

Nieë, het dujden ècht ni lang,     ( Neen, het duurde echt niet lang,)

het vujr wàs ràp gebleust...       (het vuur was snel geblust…)

Wànt ich zén 'n èchte tang,      (Want ik ben een echte tang,)

(mmm) ich zén nog ni geseust...      (ik ben nog niet gesust….)

Nieë, ich hém mén goestingskes èn ...     (Neen, ik heb mijn willetjes en...)

nog nen hoewp vàn de zén...!        (nog veel van de zijne…!)

Ich vroog gewoeën, probeit nog ins,        (Ik vroeg gewoon, probeer nog eens,)

ick kan ter ni an doewn,          (ik heb er geen schuld aan, )

ich zén och mar ne mins... mar ne mins       ( ik ben ook maar een mens… maar een mens)

...'n zotte trîen, heum zal zénne peire zîen...     (… een zotte trien, hij zal er van lusten)

Ich hoof, ich hoof, ....           ( Ik hou, ik hou…)

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door jcob1374 om 07:55 Reageer op dit bericht Stuur door

Nog enkele oude prentkaarten van Tienen

In het begin van de 20-ste eeuw werd de fotografie bereikbaar voor enkele techneuten.
Mede door de aanleg van het spoorwegennet ontdekte de toplaag van de bevolking dat reizen uitsluitend voor het plezier erg aangenaam kon zijn.
Als materieel bewijs van de gemaakte reis kwam de postkaart meer en meer in zwang.
De eerste fotografen legden zich dan ook toe om mooie stadsgezichten vast te leggen op de gevoelige plaat en er daarna een reeks postkaarten van te laten drukken om te kunnen verkopen aan de toeristen.
Vandaag is het zelfs een hobby geworden de verschillende reeksen postkaarten per stad of streek te verzamelen.
In bijlage nog een reeks van deze oude postkaarten.
Om deze bijlage te kunnen bekijken is wel "PowerPoint" of "PowerPointViewer" noodzakelijk.

Bijlagen
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door jcob1374 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

2.4 Maximiliaan van Oostenrijk en Maria van Bourgondië

Tijdens de daaropvolgende eeuwen bleef Tienen nadeel ondervinden van zijn strategische ligging. De directe nabijheid van de Luikse grens vormde een permanente bedreiging, waartegen de grote omheining geen soelaas bood. In 1489 wist de ervaren veldheer Albrecht van Saksen de stad dan ook gemakkelijk in te nemen. Hij deed dit op vraag van Maximiliaan van Oostenrijk  die hem met de onderdrukking van de rebellie van de Brabantse steden belast had. De overrompeling van Tienen wekte verslagenheid bij de overige steden en het duurde niet lang of ook Brussel en Leuven capituleerden voor de Habsburgs-Bourgondische overmacht. Op 14 augustus van datzelfde jaar werd de vrede getekend in het klooster van Danenbroek. In 1494 volgde de zestienjarige Filips de Schone (1494-1506) zijn vader Maximiliaan op. Filips was net als zijn moeder, Maria van Bourgondië (1457-1482) , geen lang leven beschoren. Toen hij in 1506 op amper achtentwintigjarige leeftijd stierf, nam Maximiliaan opnieuw het regentschap waar. Ditmaal was het voor zijn kleinzoon, de latere Karel V.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door jcob1374 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

2.4 De groeiende macht van de steden

Elke nieuwe successiekwestie namen de steden ter hand om belangrijke nieuwe voorrechten af te dwingen. Toen Jan III na zijn dood in 1355 alleen dochters naliet, ontstond er een strijd om de opvolging. Pretendenten waren Wenceslas van Luxemburg, die gehuwd was met de oudste dochter Johanna, en Lodewijk van Male, graaf van Vlaanderen en echtgenoot van de jongere zuster Margareta. In deze strijd had Tienen aanvankelijk de kant van Lodewijk gekozen. Uiteindelijk zou de strijd in het voordeel van Johanna van Brabant en Wenceslas van Luxemburg (1355-1406) beslecht worden. Het nieuwe hertogelijke paar haalde Tienen uit de financiële problemen door de stad op 17 december 1358 belastingsrecht te verlenen. Om zich blijvend van de loyaliteit van de Brabantse steden te verzekeren, deed Johanna een aantal belangrijke concessies die resulteerden in het beroemde Charter van de Blijde Intrede (3 januari 1356). De nieuwe grondwettelijke oorkonde werd in februari van datzelfde jaar te Leuven bezegeld. Zij beschermde de inwoners van Brabant  tegen de willekeur van de landsheer en verleende tevens een nog grotere inspraak in het bestuur van het hertogdom.

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door jcob1374 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van Bezoek Tienen 09/12/2010

↑ Terug naar de berichten