Asi Nacemos

Con los ojos cerrados,
con los ojos cerrados,
como presintiendo
que horrible es el mundo que vamos a ver...

Con el llanto en los labios,
con el llanto en los labios
como lamentando
llegar a una tierra que buena no es...

Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél. 2X

Con las manos cerradas,
con las manos cerradas,
como preparados
a dar duros golpes; morir o vencer...

Con la piel arrugada,
con la piel arrugada,
como fiel presagio
del día que llegue la dura vejez.

Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél. 2X

Amarrados a un cuerpo,
amarrados a un cuerpo,
para que sepamos
que el hombre no puede a su antojo correr.

Arañando y buscando,
arañando y buscando,
la leche de un pecho,
con hambre, con ansias, con llanto y con sed.


Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél. 2X

Zo worden we geboren.

Met de ogen gesloten
Met de ogen gesloten
Als voorvoelend
Hoe wreed de wereld is die we zullen zien.

Met het geschrei op de lippen,
Met het geschrei op de lippen,
Alsof we betreuren
Op een wereld te komen die niet goed is.

Zo worden we geboren
Zo worden we geboren
Zo worden we geboren
Ik, jij, deze en gindse.

Met de handen gesloten
Met de handen gesloten
Alsof ze voorbereid zijn
Om zware klappen te geven; sterven of overwinnen.

Met de huid gerimpeld,
Met de huid gerimpeld,
Als trouwe voorspelling
Van de dag dat het harde oud zijn aankomt.

Zo worden we geboren
Zo worden we geboren
Zo worden we geboren
Ik, jij, deze en gindse.

Vastgemaakt aan een lichaam,
Vastgemaakt aan een lichaam,
Omdat we zouden weten
Dat de mens zijn grillig lot niet kan ontlopen.

Schrapend en zoekend
Schrapend en zoekend
De melk van een borst
Met honger, met angst, met geween en met dorst.

Zo worden we geboren
Zo worden we geboren
Zo worden we geboren
Ik, jij, deze en gindse.