Dialect
Vandaag ga ik het even over dialecten hebben... niet de eerste keer vrees ik maar oude mensen vallen nu eenmaal in herhaling dus... ik ben een dialecten fan... niet alleen mijn "aantwaarps" maar alle dialecten... ze zijn zo rijk... hebben zoveel verschillende woorden voor zaken en gevoelens dat ik er alleen bewondering voor kan hebben... het dialect van mijn Antwerpse grootouders is zo goed als verdwenen... mijn generatie begon met hun kinderen in het ABN op te voeden omdat ze later op school niet zouden gediscrimineerd worden wegens hun taal... wij moesten weliswaar in de klas "mooi" praten maar eens buiten spraken we gewoon ons dialect... iedereen sprak zo op straat en thuis... het resultaat was dat ABN praten eerder een moeilijke job was... dus onze kinderen werden opgevoed zoals toen vereist werd... door al dat gedoe verloren wij zelf veel van de oude uitdrukkingen... ik herinner me nog dat ik eens in de oude volksbuurt in mijn stad stond te wachten en hoorde enkele oudjes met elkaar praten... het voelde alsof ik terug in mijn kinderjaren stapte en ik heb echt staan genieten van die aloude uitdrukkingen... de huidige generatie versta ik gewoon niet meer... ze praten veel vlugger dan wij en hun taal is doorspekt met slang en om de haverklap OMG... dan heb ik het nog niet over hun internet taaltje... dat is helemaal om te janken.
Van janken gesproken... ik zou het nu wel even willen doen... mijn nieuwe poetshulp kwam vandaag en dat kind spreekt alleen Pools... het bureau zegde me wel dat ze geen Nederlands kent maar wel wat Engels... dat was dus ferm overdreven... ik heb mijn schoonste Engels opgediept maar noppes... zelfs de simpelste dingen verstaat ze niet... wat doen we dus... de tolk op internet gebruiken... een tijdrovend en omslachtig werkje van Nederlands op Pools vertalen... niet echt uitnodigend om een meer uitgebreide dialoog te ontketenen... en dat is nog niet het ergste... ik weet dat ik de laatste jaren verwend werd door mijn meer dan ijverige hulpen en dat ik misschien te veel verlang maar ik vraag alleen de vloeren te doen en dat betekent ook de hoekjes en de plinten en in de badkamer de buizen van de afloop... dat is blijkbaar niet in haar opgekomen... nu zit ik mijn hoofd te breken hoe ik haar dat aan het verstand moet brengen volgende keer... via die tolk dan maar... dàt gaat plezant worden... maar ja met de mop wat rondzwieren kan ik ook nog wel... daar heb ik geen poetsvrouw voor nodig... het probleem is dat ik niet meer op mijn knieën kan rondkruipen om alles eens een grondige beurt te geven... de vorigen deden alles op hun slofjes en namen er dan nog wat ramen of het terras bij... tja ik ben verwend.


10 reacties op dit bericht
goeie morgen Myette
Een hartelijke knuffel en al het een troost is.. hier regent het weer dus ze breken niet met de gewoonte hierboven!!!!!!!!
dag Myette
en een dialecten oud mens ben ik ook , maar vooral mijn moeders dialect , vader was een Bruggeling en dat is anders = mooier = sappiger , ik tijp blind nu , dus , als er fouten staan , negeren he --- Antwerps en Gents ken ik ook , we zten op school met alle provincies hahaha dikke zoen en bedankt voor je lieve woorden en je grote letters , want die heb ik wel nodig
al kan ik ze hier niet zetten ??
Goeden avond
Hey , leef je nog?
Wij geraken er stilaan bovenop. Het hoesten is wel nog niet helemaal weg maar dat komt wel . Dat hoesten kan tot 6 weken duren had de dokter ons gezegd! Het betert. Zou het dan toch waar zijn, dat onkruid niet vergaat? haha
Nog een hartelijke groet en houd het daar gezond en laat eens iets horen want stilaan is het heel stil op de blogs Ani horen we ook al een tijd niet meer maar die heeft oogproblemen!
Dag Myette, mijn vriend is gevallen tijdens het hardlopen samen met zijn hond aan de leiband. Hoe het gebeurt is weet ik niet, hij zelf ook niet. Vermoedelijk gestruikeld. Hij ligt nu op intensieve in het ziekenhuis met 'n schedelbreuk. Maar hij kan prate
Goeden avond
Tja Myette, 'n goede kuisvrouw, dat is tegenwoordig geld waard.
Dag Myette, dat Aaantwaarps, daar kan ik over meespreken. Ik werkte ooit 8 jaar in Antwerpen en mijn Limburgs werd beschouwd als "het einde van de wereld". Ha, ha, ha.
Dag verwend nestje hahaha
Ik hoop dat ik nog lang zelf alles kan doen. De ramen dat is het enige dat ik laat doen want die mannen kunnen het beter maar de rest..oh jé als het ooit eens zover is.. dat komt niet goed!!! hahaha.
En ik volg je wat het dialect betreft. We hebben een paar West-Vlaamse vrienden en natuurlijk mijn broer en zus en het is heerlijk om weer eens terug te grijpen naar dat taaltje van toen. Nu woon ik in het Antwerpse en soms krijg ik de vraag:" wanneer zal je nu Antwerps leren".... want mijn West Vlaams haal je er nog steeds uit . Dan antwoord ik fier NOOIT want ik ben trots op mijn moedertaal en dat taaltje van hier vind ik ook niet om over naar huis te schrijven , sorry Myette!!! Twee dagen geleden gebruikte ik op skype met één van de vrienden een uitdrukking waarvan ik zelf verschoot dat ik die nog kende maar ze kwam gewoon spontaan naar boven. Het wordt stilaan " blokken " op onze oude dag om al die moderne termen en woorden die onze jeugd gebruikt eigen te maken en ik vind dat ze niet meer in onze " oude" mond passen hahaha. Ach ja, ik zal maar verder doen zoals ik het al 78j gewoon ben!!
Voilà , dat was ons kletsje en ter info , hier is het nog steeds droog en hopelijk in de Westhoek ook!!
Dikke kus en knuffel
Hallo Myette