Wie wil er nu nog Latijn leren? Voor pater Nicolaas van Postel gaat een oude droom in vervulling

Om de oude boeken van de abdij te inventariseren, heeft pater Nicolaas een basiskennis Latijn nodig. Hij organiseerde dan maar zelf een cursus.

Lieve Wouters

Elke zaterdagvoormiddag stroomt de klas van pater Nicolaas Gorts in de norbertijnenabdij van Postel goed vol. Met twintig cursisten zijn ze, opgedeeld in een groep beginners en een groep gevorderden.

De oudste cursist is 81. De jongste is de leraar, Michiel Jaspers uit het nabijgelegen Pelt, die zijn educatieve master nog afwerkt en in de abdij bijzonder gemotiveerde studenten vindt. Verder zijn er nog twee twintigers. Ze hebben zo hun eigen redenen om een mondje Latijn te leren. De één is een verpleegkundige die veel Latijn tegenkomt in de anatomie. De andere is een koster-organist die met Latijn in aanraking komt bij gregoriaanse muziek.

En dan zijn er nog de vrijwilligers van het team dat de pater helpt bij het inventariseren van de kloosterbibliotheek en medewerkers van heemkundige kringen, voornamelijk senioren.

In de Latijnse les van pater Nicolaas zitten enkele twintigers, maar vooral senioren, onder wie de vrijwilligers van de bibliotheek. © Mine Dalemans

Pater Nicolaas ziet hiermee een oude droom in vervulling gaan. ‘In het middelbaar adviseerde de leerlingenbegeleiding mij vijftig jaar geleden de studierichting moderne talen. Ik zag al gauw dat dit een verkeerde keuze was, maar veranderen kon niet meer.’ 

Eind augustus kreeg hij dan toch nog zijn eerste les Latijn, op zijn 62ste. Intussen zit hij zowat aan de tiende les.

Alle uitgangen voor naamvallen en werkwoordsvormen onthouden, is een hele klus.

Nicolaas Gorts

‘Alle uitgangen voor naamvallen en werkwoordsvormen onthouden, is een hele klus. Maar we hebben handige schema’s geprint, die we altijd bij de hand kunnen nemen. Het moeilijkste vind ik dat adjectieven ver verwijderd kunnen staan van het substantief waar ze bij horen. Dat maakt vertalen erg lastig.’

Van Asterix tot Pater Noster

Als vertaaloefening krijgt de klas fragmenten uit Latijnse Asterix-strips, maar evengoed leren ze grammatica en woordenschat aan de hand van het Salve Regina of Pater Noster. Die gebeden hebben voor de pater natuurlijk weinig geheimen. Des te handiger zijn ze om de grammatica te oefenen.

‘Wat we geleerd hebben, kunnen we nu al gebruiken in ons werk in de bibliotheek, al zijn we nog niet aan de oude boeken begonnen’, zegt pater Nicolaas. Tot 1950 werden handboeken theologie nog in het Latijn geschreven.

Tot 1950 werden theologische handboeken in het Latijn geschreven. © Mine Dalemans

Maar het ‘echte werk’ begint over enkele maanden, schat Nicolaas. ‘Dan beginnen we aan de zogeheten oude boeken, die dateren van voor 1850. We hebben zeker 5.000 volumes. Die moeten allemaal digitaal geïnventariseerd worden. En dan willen we daar graag de juiste steekwoorden bij vermelden, dus moeten we begrijpen waarover ze gaan.’

Zeg nooit meer Carólus

Er mag al eens gelachen worden in de les Latijn. ‘Onlangs was het de feestdag van Carolus Borromeüs’, vertelt de pater met pretlichtjes in de ogen. ‘Wist je dat de meeste mensen die naam verkeerd uitspreken? Leg je de klemtoon op de tweede lettergreep, dan heb je het over uitwerpselen. In de naam van de heilige ligt de klemtoon daarentegen op de eerste lettergreep. Het is Cárolus.’

Pater Nicolaas, bibliothecaris van de abdij van Postel, is op zijn 62ste begonnen met Latijnse les. © Mine Dalemans

Maar nu weer ernstig en hoog gemikt: pater Nicolaas hoopt om ooit de Summa Theologica van Thomas van Aquino in het Latijn te kunnen lezen, hét standaardwerk van de katholieke Kerk. ‘Ik ben filosoof van opleiding en heb het altijd doodjammer gevonden dat ik het met vertalingen moest stellen. Elke vertaling is een verraad…’

Ik ben filosoof van opleiding en heb het altijd doodjammer gevonden dat ik het met vertalingen moest stellen.

Of dat kan lukken na één jaar Latijn? ‘We hebben altijd gezegd dat we minstens één schooljaar zouden uitdoen. Dan zullen we samen evalueren of we er nog mee doorgaan. Of misschien wordt het dan wel een leesgroep.'

In ieder geval leverden vertaaloefeningen al interessante gesprekken op in de klas. Zoals onlangs met de tekst De pari aut impari Evae atque Adae peccato, een theologisch dispuut van Isotta Nogarola, een zeldzame vrouwelijke auteur uit de 15de eeuw. Het gaat over de vraag of de zonden van Adam en Eva gelijk staan. De les leidde tot een geanimeerd gesprek over de betekenis van het woord ‘erfzonde’. ‘Peccatum originalis’, zegt pater Nicolaas ter verduidelijking.

Bij het afscheid nemen roept hij me overmoedig na: ‘Salve!’ Om waarschijnlijk meteen te beseffen: ‘Verdraaid, het moest ‘vale’ zijn!’

(Otheo)

19-11-2024 om 17:03 geschreven door Gust A.

Volgens de EU-SILC-enquête van 2023 leefde 12,2% van de inwoners van het Vlaamse Gewest in armoede of sociale uitsluiting. Dat komt overeen met ongeveer 810.000 personen.

18-11-2024 om 16:44 geschreven door Gust A.

Zondag 24 november organiseert Schakel Retie en beweging.net naar jaarlijkse gewoonte 'Soep op de stoep' in De Mantel. Je bent welkom tussen 11 en 12.15 u. om een lekkere kop soep te komen drinken of een liter zelfgemaakte soep tekopen. Dat alles ten voordele van Welzijnszorg Vlaanderen

18-11-2024 om 09:24 geschreven door Gust A.

Donderdag  21 november

Maria Opdracht

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Vrijdag 22 november

H. Cecilia, maagd en martelares

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Bijz. intentie

Zaterdag 23 november

11.30 u.  Eucharistie met de abdijgemeenschap

17.00 u. Vooravondmis

Zondag  24 november  

Hoogfeest van Christus Koning

10.00 u. Plechtige Eucharistie met de abdijgemeenschap

Jan Schellekens en Diny Schellekens-Paashuis

Jos en Rosa Vanherck-Berghmans, Karel en Louisette Vanherck-Denis,

Sus en Leonie Naulaerts-Lambrechts

Maandag 25 november

HH. Andreas Dung-Lac en gezellen, martelaren van Viëtnam

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Dinsdag 26 november

H. Johannes Berchmans, jezuïet

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Woensdag 27 november

11.30 u. Eucharistiemet de abdijgemeenschap

18-11-2024 om 08:58 geschreven door Gust A.

DIRK DRAULANS BIODIVERSITEIT donderdag 21 november 2024 om 20 uur - Den Dries    Dirk Draulans neemt ons voor een blik op diversiteit van dieren en planten mee naar stad, polder, bos, strand, vijver, zee... Dieren en planten en wij ook hebben biodiversiteit nodig om te overleven. We kunnen er zelf iets aan doen. Dirk geeft tips. Een organisatie van Davidsfonds-Retie

18-11-2024 om 00:00 geschreven door Gust A.

Donderdag  14 november

H. Siardus, norbertijn en abt (N)

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Vrijdag 15 november

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Bijz. intentie

Zaterdag 16 november

11.30 u.  Eucharistie met de abdijgemeenschap

17.00 u. Vooravondmis

Zondag  17 november  

33^ste Zondag door het Jaar

10.00 u. Plechtige Eucharistie met de abdijgemeenschap

Maandag 18 november

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Dinsdag 19 november

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Woensdag 20 november

11.30 u. Eucharistiemet de abdijgemeenschap

11-11-2024 om 10:54 geschreven door Gust A.

Donderdag  7 november

H. Willibrordus, bisschop

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Vrijdag 8 november

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Bijz. intentie

Zaterdag 9 november

Kerkwijding van de kerk van Sint-Jan van Latheranen,

moederkerk van alle katholieke kerken

11.30 u.  Plechtige Eucharistie met de abdijgemeenschap

Overledenen van de Lionsclub Mol-Geel

17.00 u. Vooravondmis

Zondag  10 november  

32^ste Zondag door het Jaar

10.00 u. Plechtige Eucharistie met de abdijgemeenschap

Maandag 11 november

H. Martinus van Tours, bisschop

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Dinsdag 12 november

H. Josaphat, bisschop en martelaar

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Woensdag 13 november

Alle heiligen van de Norbertijnenorde en de andere Canonicale Orden

11.30 u. Plechtige Eucharistiemet de abdijgemeenschap

04-11-2024 om 10:04 geschreven door Gust A.

Volg de werken via onderstaande link:

Bijlagen:
https://wegenenverkeer.be/werken/herinrichting-ring-rond-retie-voor-betere-doorstroming   

Donderdag  31 oktober

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Vrijdag 1 november

Allerheiligen

10.00 u. Pontificale Eucharistie met de abdijgemeenschap

Overledenen van de fam. Mertens-Neyens

Bijz. intentie

Zaterdag 2 november

Allerzielen

11.30 u.  Pontificale Eucharistie met de abdijgemeenschap

Overledenen van Neos Dessel

17.00 u. Vooravondmis

Zondag  3 november

31^ste  Zondag door het Jaar

10.00 u. Plechtige Eucharistie met de abdijgemeenschap

Maandag 4 november

H. Carolus Borromeus, bisschop

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Dinsdag 5 november

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Overledenen van Probus Mol

Woensdag 6 november

11.30 u. Eucharistiemet de abdijgemeenschap

28-10-2024 om 09:27 geschreven door Gust A.

Eva van de Velde vertelt op woensdag 30 oktober over haar tocht naar Santiago de Compostela. Een vertelling over ontmoeting en vertrouwen. Klik op de afbeelding.

27-10-2024 om 19:53 geschreven door Gust A.

Roepingen- weekend  vrijdag 15 tot zondag 17 november, Hoog- straten -------------- Norbertijnen, salesianen, kapucij- nen, dominicanen, augustijnen en jezuïeten uit Vlaanderen organi- seren een gezamenlijk roepingen- weekend in het kapucijnenkloos- ter (Dreef 38) in Meersel-Dreef. Het is bestemd voor mannen tussen de 25 en 45 jaar. De organiserende ordes en congrega- ties werken op verschillende ma- nieren in de wereld, maar leven in hun klooster, abdij of huis een leven van gebed en bezinning. Door dit roepingenweekend kom je wellicht op het spoor van je ei- gen roeping. Bovendien ontdek je misschien welke orde of congre- gatie het beste past daarbij. Info: godschallenge@gmail.com

25-10-2024 om 09:44 geschreven door Gust A.

Donderdag  24 oktober

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Vrijdag 25 oktober

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Bijz. intentie

Zaterdag 26 oktober

H. Gilbertus, norbertijnerabt (F)

11.30 u.  Eucharistie met de abdijgemeenschap

17.00 u. Vooravondmis

Zondag  27 oktober  

30^ste  Zondag door het Jaar

10.00 u. Plechtige Eucharistie met de abdijgemeenschap

Maandag 28 oktober

HH. Simon en Judas, apostelen

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Dinsdag 29 oktober

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Woensdag 30 oktober

11.30 u. Eucharistiemet de abdijgemeenschap

21-10-2024 om 09:14 geschreven door Gust A.

Alle inlichtingen via onderstaande link.

Bijlagen:
https://mail.telenet.be/service/home/~/?auth=co&loc=nl&id=590361&part=3&disp=a   

19-10-2024 om 15:04 geschreven door Gust A.

Beste muziekliefhebber en vriendin/vriend van 4-tune,

Graag nodigen we jullie uit op ons kerstconcert Wellekome, zondag 15 december om 19h in de kerk van Retie. Onder leiding van dirigent Bert Verdonck en muzikale begeleiding van Koen Wellens nemen we je mee in  de magie van het kerstverhaal. 

Op het programma staan werken  van Ola Gjeilo, Dan Forrest en Jacob Narverud, maar ook klassieke meezingers als "Adeste Fideles" ontbreken niet.

Dit jaar is extra speciaal voor ons, want 4-tune bestaat 25 jaar! Al een kwart eeuw brengen we muziek en harmonie samen, en dat willen we graag met jullie vieren.

Tickets voor deze feestelijke avond kun je reserveren via onze website www.4-tune-koor.be (ticketservice Roodfluweel) of via de QR-code hieronder op de afbeelding.

Wij beloven je een avond vol warme klanken, hoopvolle muziek en de vreugde van het samenzijn!

We hopen jullie te zien op 15 december in de kerk van Retie.

Met muzikale groeten,

4-tune 🎶

Bijlagen:
4-tune.jpg (76.8 KB)   

Door het wegvallen van de stemplicht, daalde het aantal kiezers zeer sterk. In slechts enkele gemeentes ging meer dan 70% van de stemgerechtigden naar het kieslokaal.

Ook in Retie nam slechts 68,2% deel aan de verkiezingen.

Op Vlaams bestuursniveau moeten de partijen die gekant waren en zijn tegen het wegvallen van de stemverplichting, CD&V, Vooruit, Groen en PVDA, ervoor zorgen dat de verplichting opnieuw wordt ingevoerd.

Bijzonder spijtig én nadelig voor de basisdemocratie.

14-10-2024 om 16:13 geschreven door Gust A.

Morgen dinsdag 15 oktober viert de norbertijnengemeenschap van Postel de kerkwijding van de abdijkerk in 1190 met een pontificale hoogmis om 11.30 uur. Iedereen van harte welkom! Bisschop Isfridus van Ratzeburg wijdde de kerk. Dat blijkt uit de vondst  van een loden bus bij de afbraak van het hoofdaltaar in 1645. Die bus werd ingemetseld ter gelegenheid van de kerkwijding en het zegel dat de bus sloot vermeldde: 'Isfridus, Dei gratia Raceburgensis espiscopus'. (Zie 'De Onze-Lieve-Vrouw-Abdij der Norbertijnen te Postel', door Floris Prims, uitgebreide heruitgave verzorgd door abdijarchivaris pater Ivo Billiaert, 2011) (Foto:prachtige 12de eeuwse vroegere toegangspoort tot de kerk)

14-10-2024 om 09:10 geschreven door Gust A.

Donderdag  17 oktober

H. Ignatius van Antiochië, bisschop en martelaar

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Vrijdag 18 oktober

H. Lucas, evangelist

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Bijz. intentie

Zaterdag 19 oktober

11.30 u.  Eucharistie met de abdijgemeenschap

17.00 u. Vooravondmis

Zondag  20 oktober  

29^ste  Zondag door het Jaar

10.00 u. Plechtige Eucharistie met de abdijgemeenschap

Maandag 21 oktober

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Dinsdag 22 oktober

Vrije gedachtenis van de H. Paus Johannes Paulus II

11.30 u. Eucharistie met de abdijgemeenschap

Woensdag 23 oktober

11.30 u. Eucharistiemet de abdijgemeenschap

14-10-2024 om 09:06 geschreven door Gust A.

Vanaf het begin van de jaren '70, kwamen in heel wat gemeenten, en zeker in Retie, gemeentelijke adviesraden tot stand: cultuur-, sport-, jeugd-, senioren-, milieuraden. Zij adviseerden het gemeentebestuur over tal van wensen, plannen en dossiers. Een goede en democratische zaak!

Maar tijd en aandacht hebben voor mondige burgers, was voor sommige gemeentebesturen moeilijker dan gedacht. Meer dan een decennium geleden werd in tal van gemeenten gestart met de afschaffing van de inspraakraden.. Hoe meer democratie met woorden, hoe minder in de praktijk.

Het is de hoogste tijd dat de gemeentebesturen opnieuw ruimte geven aan de mening van de inwoners via de adviesraden!

11-10-2024 om 12:59 geschreven door Gust A.

'Ik kies natuur'

Stem zondag met natuur in het hart Zondag is jouw stem voor de natuur meer dan ooit nodig. Stem met natuur in het hart. Stem voor politici die het willen opnemen voor natuur in je buurt. Want meer natuur is niet alleen de beste bondgenoot om ons te beschermen tegen overstromingen, droogte en de lange hittegolven die ons te wachten staan. Natuur in je buurt is ook bijzonder goed voor ons mentale en fysieke welzijn. Natuurpunters werken er elke dag aan. En het werkt! Zeearenden komen terug en bewoners langs de Dijle en de Maas zijn beter beschermd tegen overstromingen. Maar de harde realiteit is dat er vandaag in plaats van extra ruimte voor water en natuur, elke dag netto 5 hectare beton bij komt en er nog veel werk aan de winkel is om iedereen van een gezonde dosis groen in de buurt te voorzien. Onze Natuurpuntafdelingen maakten voorstellen om de natuur in hun gemeente vooruit te helpen. Check de status van beton, groen en voorstellen in jouw gemeente en stem zondag voor doortastend en vooruitziend beleid met natuur in het hart.

10-10-2024 om 14:22 geschreven door Gust A.