Klussen

Dorothy and Edna two "senior" widows, are talking at the local coffee shop.

Dorothy: "That nice Joe asked me out for a date . . . I know that you went out with him last week, and I wanted to talk with you about him before I give him my answer."

Edna: "Well . . . I'll tell you. He shows up at my apartment punctually at 7 P.M., dressed like such a gentleman in a fine suit, and he brings me such beautiful flowers! Then he takes me downstairs, and what's there but a luxury car . . a limousine, uniformed chauffeur and all.
Then he takes me out for dinner. . a marvelous dinner - lobster, champagne, dessert, and after-dinner drinks. Then we go see a show . . . let me tell you, Dorothy, I enjoyed it so much I could have just died from pleasure! So then we are coming back to my apartment and he turns into an ANIMAL. Completely crazy, he tears off my expensive new dress and has his way with me.... two times!"

Dorothy: "Goodness gracious! . . so you are telling me I shouldn't go
out with him?"

Edna: "No, no, no . I'm just saying, wear an old dress."

Hallo jongens en meisjes... heb juist een zalig ontspannende dag achter de rug... maar wel een droge... daarom zit ik hier nu achter een lekkere Duvel m'n waterpeil terug "op peil" te brengen... we hebben een dagtocht naar Maastricht gemaakt... heb enkele foto's gemaakt maar zet die later wel op het blog... heel de dag in die bloedhitte achter onze gids aangesjouwd... ontelbare terrasjes links laten liggen want geen tijd... Maastricht is echt een gezellige stad... meer bourgondisch ingesteld... eerst deden we het historisch oude stadsgedeelte... gaan eten in La Bonbonnière... dan de brug over naar het nieuwe gedeelte...
dan eindelijk mochten we iets gaan drinken in De Vitrine en hup de bus weer in naar huis toe... de kat binnengelaten en wat geknuffeld... een douche genomen en dan... le moment suprême : een Duveltje... ik "kom op lijk bloem" zeggen we hier wat betekent dat ik me weer wat mens begin te voelen... ach neem me niet te ernstig op hoor... heb me kostelijk geamuseerd maar op het einde begonnen m'n voeten op te spelen... de warmte... het lange staan enz. dus terug in de bus was effe een verademing... we zijn de St. Servaes kerk gaan bekijken met de schatkamer... ook nog een een Romaanse kerk die ik persoonlijk veel mooier vind... de naam schiet me even niet te binnen... met een prachtig orgel door ene Severin ontworpen... sorry voor de weinig nauwkeurige uitleg maar dat is te wijten aan die Duvel... enfin m'n dag was goed... heb me kunnen ontspannen en nu kan ik de wereld weer aan... misschien dat ik me morgen meer details herinner... tja en als dat niet zo is hebben jullie pech... daaaag... Myette

When I'm an Old Woman

I will live with my children and bring them great joy.
To repay all I've had from each girl and boy.

I shall draw on the walls and scuff up the floor;
Run in and out without closing the door.

I'll hide frogs in the pantry, socks under my bed.
Whenever they scold me, I'll just hang my head.

I'll run and I'll romp, and always fritter away
The time to be spent doing chores every day.

I'll pester my children when they are on the phone.
As long as they're busy I won't leave them alone.

I'll hide candy in closets, rocks in a drawer,
And never pick up my clothes from the floor.

Dash off to the movies and not wash a dish.
I'll plead for allowance whenever I wish.

I'll stuff up the plumbing and deluge the floor.
As soon as they've mopped it I'll flood it some more.

And when they correct me, I'll lie down and cry,
Kicking and screaming, not a tear in my eye.

I'll take all their pencils and flashlights, and then
When they buy new ones, I'll take them again.

I'll spill glasses of milk to complete every meal,
Eat my banana and just drop the peel.

Put toys on the table, spill jam on the floor,
I'll break lots of dishes as though I were four.

What Fun I shall have, what Joy it will be
to live with my children....
- the way they lived with me!