Berichten van 1 augustus 2009 tot 31 augustus 2009

en andere “belangrijke prioriteiten” (klinkt altijd goed!) ben ik er een tijdje uit geweest. Ik heb nochtans regelmatig gepopeld om op mijn blog in te spelen op actuele gebeurtenissen en toestanden. Intussen ben ik razend jaloers geworden op het blog van een van mijn bezoekers, die er in slaagt om, naast knappe poëzie (voorzover ik kan oordelen), ook zijn kritische visie op de actualiteit te geven in amper enkele oersterke woorden waar ik op zijn minst twintig regels voor nodig zou hebben. Oordeel zelf en surf eens naar https://blog.seniorennet.be/frankie/ .

   In mijn blog van 9.8 stak ik een beetje oneerbiedig de draak met vertaalcomputers die op enkele seconden tijd een Nederlandse tekst in het “Engels” (?) omzetten. Ik was nieuwsgierig naar wat er van mijn oorspronkelijke tekst nog te herkennen zou zijn als ik die “Engelse” vertaling opnieuw naar het Nederlands zou laten vertalen. Mijn bezoekster “Taliver” reageerde op 10.8 met de goeie raad om zo’n heen-en-terugvertaling eens uit te proberen via de site http://www.freetranslation.com/ .
   Zo gezegd, zo gedaan (moet u ook eens doen, beste mensen!). Ik copieerde dus eerst mijn originele blogtekst van 9.8 naar die site en vroeg een vertaling naar het Engels. Ik kreeg die onmiddellijk en vroeg vervolgens om die tekst terug naar Nederlands om te zetten. Theoretisch zou je verwachten dat ik opnieuw mijn oorspronkelijk origineel te zien zou krijgen. Niet dus. Ik bespaar u de “Engelse” versie (hoewel die op zichzelf ook al de moeite waarde is) maar laat u meegenieten van het volgend fragment, letterlijk overgenomen uit de “Nederlandse” eindversie:
  
   ““(…) Eigenlijk terwijl u weet, omdat wat op aarde zij met mijn jargon kunnen beginnen. (…) Goed "vertaalde" is ver bovenstaande of beter, er waren Engelse woorden uit, maar zeiden dat er alles, in kort was: er was geen touw gehechte naar knopen; bescheuren voor u!  (…) Wees zo het. In ieder geval raad ik iedere blogger naar van de heme aan / haar eigen teksten gaan akkoord naar" verhuurde Snaffle" door ga akkoord op die knoop. Geblazen lach! (…) Ik zou van te zien houden wat mijn oorspronkelijke prozaoverblijfsel is. (…) “”
   Inderdaad: geen touw gehechte naar knopen, bescheuren voor u! (“om je te bescheuren”…) en geblazen lach! (“lachen geblazen”).

EINDCONCLUSIE: Zelfs mijn hond zou zulke vertaalfouten niet maken. Hij zou het trouwens niet eens kunnen, want ik héb geen hond.

TOE(kom)MAATJE. Om voorbarige kritiek op vertaalcomputers te voorkomen: die dingen zijn natuurlijk bedoeld en geprogrammeerd voor het vertalen van “zakelijke” teksten en niet van onvertaalbare kommaneukerige onzin. Wees zo het! (so it be…)