CASA PORTUGUESA

Vrijdag 31 juli 2015

pastéis de nata

...

Ao entrar a nossa padaria local , foi um prazer agradavel para mim ver no balcão uma canastra cheia de pastéis de nata. Não tenho de duvidar e encomendei alguns daqueles maravilhosos pastéis. Esta delícia portuguesa cai cada vez mais no gosto internacional. E tenho de dizer, eram gostosos.Mas , aqueles pasteis originais que pode consumir na antiga confeitaria de Belém ficam os melhores do mundo.

Het was een leuke verrassing toen ik bij de bakker op de hoek, die heerlijke portugese roomtaartjes zag staan. Deze portugese lekkernij valt steeds meer in de smaak van het internationaal publiek . En ze waren super lekker . Alhoewel ik moet bekennen dat de originele pastéis de nata van Belém in Lissabon de lekkerste blijven.

XX

X

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 juli 2015

Tempo que vai

Mijn verhaaltje van precies 77 woorden over de tijd " Uw tijd gaat voorbij en komt niet terug. Gebruik hem wel. Vertelt op de portugese radio sim Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR°12

Tempo que vai. Já era nos tempos afonsinos que dei tempo ao tempo para apreender a meu tempo o português. Somente para matar o tempo.
Na aula, o tempo é mestre. A professora, viciada em chá, espreitou o tempo no relógio para conhecer o tempo universal. Avisou-nos “meninos, dez minutinhos”. Mas o intervalo de café tem asas como o tempo, e o tempo voa sem perdão. A professora começou a aula sem perder tempo. Pois, tempo que vai não volta.

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 juli 2015

um elefante jovem da Índia

.....

Antuérpia /Antwerpse Ommegang

( Ommegang significa: ir em volta da igreja)

A tradição do ommegang vai até os tempos remotos. Foi de origem uma procissão mas, gradualmente adquiriria um caráter profano com carros alegóricos.
Em 1563 uma caravela portuguesa chegou a Antuérpia com um elefante jovem da Índia .Ao vê-lo a população ficou tão entusiasmada que uma réplica foi feita do animal para participar neste cortejo anual .
Een Portugees karveel bracht een Indische olifant mee , nooit gezien in Antwerpen en de bevolking was zo entusiast dat ze een replica maakten om in de ommegang te vertonen .

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 juli 2015

Casa de colmo

SANTANA
Madeira

Chegámos em Santana depois duma volta fascinante de camioneta.As casinhas de colmo fazem parte do charme desta aldeia madeirense. No entanto para descobrir ali a verdadeira vida tem de deixar os atalhos pisados turísticos. Há mais outras coisas interessantes para descobrir ali que a compra de bugigangas banais.

Het was een helse maar een prachtige trip met de bus naar Santana. De huisjes met strooie daken maken deel uit van de charme van dit dorp.Indien je echter iets van het echte plaatselijke leven wilt ontdekken moet je door de toeristen platgetreden paden verlaten. Want er is meer te ontdekken dan wat toeristische snuisterijen .

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 juli 2015

Mural

...

Quadro pintado à mão sobre a parede em ruine.

Câmara de Lobos..Madeira

Muurschildering

XX

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 juli 2015

Porquê Portugal ?

...

Postal Madeira

Historia em 77 palavras

Férias – ferias

Pregar – pregar (sermão)

Cópia – copia

Porquê Portugal ?

Na agência de viagens, a empregada estava a pregar uma cópia de Lisboa na parede: "Férias em Portugal".– Porquê visitar Portugal? – perguntei.Na realidade, eu já me tinha preparado para ouvir um sermão sobre preços e descontos. Mas, em vez de pregar, a senhora copia em coros e cheiros um retrato cativante da sua viagem, e de um tal João de olhos meigos!– E não ferias os sentimentos do João – perguntei com malícia.– Não, eu o amo.

Ik ging het reisbureau binnen, waar de bediende net een poster ophing van Portugal .Ik vroeg haar." Waarom zou ik naar Portugal gaan".En ik verwachte me aan een uitleg over gunstige prijzen en andere voordelen . Maar in plaats daarvan vertelde ze me in kleuren en geuren over haar Vakantie in Portugal en ook over ene João met zachtaardige ogen .Ik vroeg haar ondeugend of ze zijn gevoelens niet heeft gekwetst daarna .Neen zij ze beslist " Ik hou van hem".

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 juli 2015

tão espetacular como as caves do vinho de porto

As caves da cerveja Rodenbach são tão espetacular como as caves do vinho de porto à beira do Douro . Também a cerveja Rodenbach é armazenada em pipas de carvalho e tem de repousar dois ou três anos.

A fabricação desta cerveja vermelha ( Rodenbach )já começou em 1821, uma cerveja tinta de flandres, com gosto marcante de vinho que pode comparar a vinho verde .Uma bebida ideal para beber nos dias de verão.

Wie denkt dat hij in de kelders van de portowijn is vergist zich schromelijk.Dit is namelijk de bierkelder van Rodenbach een uniek bier met de bijzondere smaak vergelijkbaar met een groene portugese wijn(vinho verde) .

XXX

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 juli 2015

Quem saiba, encontrarei o Zé Povinho

"Een vriend van Peniche is een Portugese uitdrukking .Toen de Engelse troepen in Peniche aan land kwamen om de Portugezen te helpen in hun strijd tegen de Spanjaarden .Begonnen de Engelsen echter te roven en te plunderen . Deze ware gebeurtenis leidde ertoe dat als een Portugees spreekt over een vriend van Peniche. Dan bedoelen zij iemand die zich voordoet als een vriend ,maar enkel slechte voornemens heeft.

Nestes dias de chuva estou a planear as férias seguintes e obviamente o destino será Portugal. Não sou um amigo de Peniche, mas Peniche como ponto de partida parece-me um excelente lugar para iniciar uma volta nos arredores deste porto de pesca.Embora já visitasse esta região algumas vezes, ainda há recantos a descobrir ou redescobrir.Quem saiba, encontrarei o Zé Povinho na rua Bordalo Pinheiro em Caldas Rainha, indicando-me o caminho para Óbidos ou um outro destino espetacular

X

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 juli 2015

Forteleza do Pico

...

Forteleza do Pico ..Funchal ..MadeiraJe kunt er niet naast kijken met zo een opvallende prachtige auto op de binnenplaats van het oude fort in Funchal Madeira.

Desafio nº 79 – quase felizes, num sempre muito pequenoSelfieAo alvor, pensei que seria fantástico poder encontrar de novo os meus falecidos pais.Impossível!Então, encontrei-os no dia seguinte no parque, sentados num banco. A minha mãe tricotava para a neta um cachecol, o pai lia o jornal. Embora o encontro fosse muito curto, mãe queria saber tudo sobre a família e pai começava a falar sobre a competição… Foram quase felizes, num sempre muito pequeno.Tirei uma selfie com eles, no caso de ninguém acreditar.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 juli 2015

Curral das Freiras

...

Curral das Freiras . Madeira .Het ochtendauw filtert het zonlicht en tovert de vallei in een prachtig plekje op de aarde.

Desafio RS 27Carregue aqui e participe

Vamos andar de volta de anagramas?As letras , desta vez, são:G S T A O
Tagos e SagotOs gatos Tagos e Sagot, ainda a recuperar duma tosga de aguardente, devem justificar- se perante mochos sábios em togas. Nada se lembravam do bacanal. A acusação foi por causa dumas serenadas que ninguém gosta de sofrer a meio da noite. Embora uma raposa manhosa os defendesse, a apologia seria tempo gasto. Esse foi o veredicto: "A proibição por um ano de beber álcool nem sequer umas gotas, e a obrigação de tomar urgentemente aulas de canto".

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 juli 2015

Janela

.

..

"Quem faz um poema abre uma janela. Respira ,tu que estás numa cela abafada. esse ar que entra por ela. Por isso é que os poemas têm ritmo -para que possas profundamente respirar. Quem faz um poema salva um afagado." Mario quintana

Een gedicht maken is als een raam openen. Je ademt de lucht die langs het raam binnenkomt, jij die in deze al lang gesloten kamer staat .Daarom is het dat gedichten ritme hebben zodat je diep kunt ademen . Wie een gedicht maakt redt een naar adem snakkende wanhopige.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 juli 2015

uma onda de calor

...

Alcácer Do Sal

Sofremos de uma onda de calor.

Quando ali na Bélgica as temperaturas estão durante cinco dias seguintes por cima de trinta graus, devemos chamar a soalheira "uma onda de calor".Ao ler isto, tenho a certeza de que os alentejanos vão chorar de riso.Pois, que significa alguns dias de calor para os lusos? Nada.No entanto, um faial não é um oásis com palmeiras e para nossa região tem aqueles raros dias tropicais um impacto grande. Nem há uma alma a espreitar na rua . E eu? Enquanto as gotinhas de suor perlavam em regatinhos pelo corpo eu ficava vencido no chão, buscando da última brisa de ar fresco .

Na vijf dagen boven de dertig graden mogen wij officieel over een hittegolf spreken .De alentejanen lachen zich een bult . Wat zijn nu 5 hete dagen voor hen !.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 juli 2015

Cabo Girão

Cabo Girão ..Madeira
O Cabo Girão é famoso pela sua falésia , tem 589 metros de altura .
Quando me encontrei na plataforma de vidro, tornei -me tonto, não só da profundidade por baixo dos meus pés mas também da fantástica vista panorâmica de uma beleza vertiginosa .Toen ik op het glazen platform liep werdt ik duizelig, niet enkel van de onheilspellende diepte onder mijn voeten ,maar ook van duizelingwekkende schoonheid van het uitzicht.

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 juli 2015

Choque perigoso......

...

Câmara de Lobos-Madeira peixe a secar zonovergoten gedroogde vis in het idyllisch visserdorp Câmara de Lobos

Desafio NR93

escrever Sem O nem U

Carregue aqui e participe

Choque perigoso......

Em plena avenida embati na filha da vizinha antiga. Revivi as lembranças. Ah! Gritara ela admirada. Aparentemente também estava cheia de alegria de me ver.A Maria alterara-se de menina banal em beleza elegante.Vai bem!... Já é casada. A cara irritada dela empalidecia. Antes eram amantes, e visivelmente para a Maria essa lembrança ainda faz abrir chagas velhas. As lágrimas amargas deslizavam pela face dela.Sem pedir, abraçara-a estreitamente.Ai!... Se calhar, ela ainda me ama.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 juli 2015

a bordo da Fragata Dom Fernando II e Glória

A bordo da Fragata Dom Fernando II e Glória
Em êxtase, deixou-me alistar de livre vontade na Fragata Dom Fernando. Neste museu veleiro nunca esteve um tal Jack Sparrow ao leme. Aqui a bordo ainda cheiro a humidade salina e obediência de antes. Percebi rapidamente, a vida de marujos que passava entre porão e ponte não andava sobre rosas. O baú de recompensa abriu apenas para aqueles que obedeceram e somente o capitão tinha a chave de cacifo ao colo. Coitado, aquele apanhou com o chicote. Uma História em 77 palavrasDesafio RS nº 8 – juntar cacifo, cheiro a humidade e êxtaseHoe is het leven van een matroos ,bezoek in Cacilhas aan de linkeroever van de Taag het indrukwekkend museum zeilschip D. Fernando II e Gloria

>

X

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 juli 2015 tot 31 juli 2015

pastéis de nata

Tempo que vai

um elefante jovem da Índia

Casa de colmo

Mural

Porquê Portugal ?

tão espetacular como as caves do vinho de porto

Quem saiba, encontrarei o Zé Povinho

Forteleza do Pico

Curral das Freiras

Janela

uma onda de calor

Cabo Girão

Choque perigoso......

a bordo da Fragata Dom Fernando II e Glória

Meer van CASA PORTUGUESA