Maandag 31 januari 2011
Vitral ...Portugal melhor destino de férias
|
|
 Magarida de Áustria |
|
Berichten van 1 januari 2011 tot 31 januari 2011
Zondag 30 januari 2011
pela internet
|
|
|
Criar meu web site Fazer minha home-page Com quantos gigabytes Se Faz um jangada Um barco que veleja...<2x> Que veleje nesse informar Que aproveite a vazante da informaré Que leve um oriki do meu orixá Ao porto de um disquete de um micro em Taipé Um barco que veleja...<2x> Que veleje nesse informar que leve meu E-mail até Calcutá Depois de um Hot-link num site de Helsinque para abastecer Eu quero entrar na rede Prover um debate Juntar via Internet Um grupo de tietes de Connecticut De Connecticut de acessar O chefe da MACmolícia De Milão Um Hacker mafioso acaba de soltar Um vírus para atacar os programas no Japão Eu quero entrar na rede para contactar Os lares do Nepal,os bares do Gabão Que o chefe da polícia carioca avisa pelo celular Que lá na praça Onze tem um videopôquer para se jogar.... |
brasiliaans lied van Gilberto Gil via het internet Mijn eigen web crieeren het maken van mijn home-page Met hoeveel gigabytes maakt men een vlot Een boot die zeilt Die vaart op informatie gebruikmakend van de vloed aan informatie Die mijn heilige poesie meeneemt tot aan de diskpoort van een micro in Taipan Een boot die zeilt Die vaart op informatie die mijn e-mail meeneemt tot in Calcuta daarna een hot-link van een site in Helsinki Om me opteladen Ik wil het net infiltreren zorgen voor debat samen verenigen via internet een groep vips uit Connecticut Van Connecticut doorgaan met met de maffiabaas uit Milaan een Hackercrimineeel die een virus loslaat Om programmas aan te vallen in Japan Ik wil met het internet kontakt maken de gezinnen in Nepal, de bars in Gabon dat de politiechef carioca waarchuwt dat daar op plein 11 met videopoker wordt gespeeld |
Zaterdag 29 januari 2011
Adeus Caparica
geen zee zonder vissen
|
het uitvaren van de vissersbootjes om ver in zee de netten uit te gooien , om die dan later terug naar het vasteland te slepen . Hopende op een goede vangst. |
Vrijdag 28 januari 2011
Conímbriga
Conímbriga é uma das maiores povoações romanas de que há vestígios em Portugal.
Op enkele km van Coimbra ligt de romeinse stad Conímbriga, met zijn schitterende mozaieken.
Donderdag 27 januari 2011
País dos macacos
|
Bélgica creio cada vez mais,vivemos num país de macacos ik geloof het steeds meer, we leven in een apenland . |
Woensdag 26 januari 2011
Costa da Caparica
 octubro 13/10/0010  Chegando em Lisboa, alojávamos nos arredores da rua Garrett e depois de termos visitado todas aquelas boas memórias que tenho de Lisboa, ninguém podia - me reter para ir a praia da Costa da Caparica. Estava muito curioso porque a vila modificasse a sua infra-estrutura turística, e a minha última estadia na Costa foi as férias de três anos passados. Em geral o conjunto causava uma boa impressão a mim. Todavia salta à vista a monotonia dos estabelecimentos espelhados, um atrás de outro e um igual de outro no dique. Provavelmente tudo feito à última moda de arquitectura ,no entanto não tenho a certeza que estes restaurantes e cafetarias tão impessoais vão agradar todo a gente. Mas quem sou eu, afinal o futuro já não me pertence. Costa da Caparica heeft een modern jasje aangetrokken ,of het iedereen zal bevallen is maar de vraag, want alles is zo eentonig en saai.Maar ieder zijn smaak.  |
Dinsdag 25 januari 2011
o eleitor tem sempre razão
|
O eleitor tem sempre razão, mas as vezes não entendo porquê. de presidentsverkiezing De kiezer heeft altijd gelijk ,maar soms begrijp ik niet waarom. |
Maandag 24 januari 2011
O eléctrico
|
Lissabon bezichtig je met de tram niet met een ultra nieuwe , Maar met zo´n gezellig gammel ding. LIJN 28
|
Lisboa de eléctrico Se quiser conhecer todos os recantos e ruelas da Lisboa, sem se cansar a subir e descer as sete colinas da cidade, aceite a nossa sugestão: apanhe o eléctrico 28, que o levará pelos locais mais interessantes do património de Lisboa. Saindo do Martim Moniz, o 28 dirige-se ao bairro da Graça, na direcção do mosteiro de São Vicente de Fora, que merece uma visita pela sua imponência. Por detrás do mosteiro, fica o Campo de Santa Clara, onde às terças e sábados há um mercado, a Feira da Ladra, onde tudo se compra e vende. O eléctrico continua por Alfama, passando por algumas das ruas e praças mais pitorescas da zona medieval de Lisboa, como a Rua das Escolas Gerais, o Largo das Portas do Sol, um belo miradouro sobre o rio, e mais acima o Castelo de São Jorge. Descendo em direcção à Baixa, o 28 passa pela Catedral de Lisboa, de fachada românica austera, y pela Igreja de Santo António, o santo predilecto da cidade. Continuando a descer pela movimentada Rua da Conceição, vale a pena sair na Baixa Pombalina, projectada pelo Marquês de Pombal depois do terramoto de 1755. O eléctrico sobe a elegante colina do Chiado, parando quase em frente do famoso café A Brasileira, onde a estátua do poeta Fernando Pessoa espera pela sua companhia. Ao longo de todo o percurso vale a pena prestar atenção à arquitectura dos edifícios, aos azulejos que forram as fachadas e os frisos de estilo Arte Nova. Ao caminho para a Estrela, admire o edifício da Assembleia da República, antigo convento de São Bento, no alto da sua grande escadaria. Turismo de Lisboa |
Zondag 23 januari 2011
A união faz a força
|
A manifestação no government great country A UNIÃO FAZ A FORçA Eendracht maakt macht |
Zaterdag 22 januari 2011
pasteis de Belém
|
|
Vrijdag 21 januari 2011
o porto de Antuérpia
|
O Escalda desagua no território Holandês e o conflito entre Bélgica e os Países Baixos sobre o calado do Escalda tinha com consequência que os portos belgas, com excepção de Zeebrugge, em águas oceânicas, sofrem constrangimento por causa o nível do rio Escalda. A drenagem do rio era necessário para elevar o seu calado e assim assegurar a entrada dos cargueiros de excessivas toneladas nos portos belgas. Afinal depois de anos e anos de negociações penosas, o governo holandês concordou com o aprofundamento do Escalda.. Na jaren van onderhandelen is de uitdieping van de Schelde een feit .De allergrootste schepen zullen de haven ongehinderd kunnen bereiken. |
Donderdag 20 januari 2011
Antverpia , Antwerp Amberes ,Antuérpia
|
O porto conhece o seu primeiro período de crescimento com o comércio de lã entre 1200 até 1350. O tráfico naval ocorreu via o braço de rio escalda leste. No fim século 14 e no início do século 15 havia grandes maremotos que provocariam um calado mais profundo do rio (escalda oeste), pelo qual o porto de Antuérpia estava navegável para os grandes barcos à vela. Havia um comércio externo de produtos e arte dos países baixos (das províncias do sul) com França, Espanha e a costa do norte de África. As especiarias dos portugueses faziam de Antuérpia um porto mundial. Em 1585 caiu a cidade de Antuérpia nas mãos dos espanhóis e os Holandeses encerarão o rio Escalda à navegação. Durante duzentos anos este porto mundial e centro de comércio foi degradado até um porto interior e reabertou somente em 1795 pelo Napoleão .Hoje em dia o porto é o segundo maior da Europa. De val van Antwerpen in 1585 betekende het einde van de welvaart in de zuidelijke Nederlanden . |
Woensdag 19 januari 2011
sou de Bairro alto
|
Ik ben van Bairro alto(de hoge wijk) ik kijk altijd boven alles uit naar de smart dat Lissabon draagt ik ben van bairro alto klaar om de sprong te wagen naar de nieuw tijd die er aankomt zoals een goede zoon betaamt net zoals zijn ouders fado is mijn vader lissabon mijn ma en zij zingend bereiden me voor naar de nieuwe tijd die er komen gaat |
Dinsdag 18 januari 2011
Um recado amável faz milagre
|
|
Embora não me queira desanimar para expectativas não feito. Tenho de constatar que pouco a pouco e contra a minha vontade este blogue torna mais parecido com o livrinho guardado na mesa-de-cabeceira e que ninguém lê.
Ah! que estou melancólico , e além disso desagradeço os visitantes deste blogue.Desulpe-me .
Het moet gezellig zijn daarom dank ik al de bezoekers aan dit blog
Maandag 17 januari 2011
pensei em anjos
Het klonk als violen gespeeld door engelen. |
Zondag 16 januari 2011
Jardim do palácio e mosteiro de S. Marcos
|
Olha a foto que tirei do repuxo e o ambiente envolto , sei que não parece tão especial, mas ao vivo eu garanto que é lindo de morrer . Op het eerste gezicht een banale foto maar ter plaatse is het zicht stervensmooi . |
Zaterdag 15 januari 2011
Castelo Lindoso
|
"Janeiro geoso e Fevereiro chuvoso fazem o ano formoso" |
Januari geijzeld en februari nat maakt het jaar een pracht
Vrijdag 14 januari 2011
O português - el portukali
Quando o rei D. Afonso entrou vitorioso na cidade de Arzila os guerreiros encontravam entre os vivos as duas mulheres do Mulei Xeque e o filho de oito anos. O rei trouxe-os para Lisboa por serem prisioneiros de valor e quereria troca-los para o corpo do seu tio Fernando que morrera cativo em Fez. Os negócios demoraram bastante e o príncipe viveu alguns anos na corte e aprendeu entretanto a língua portuguesa e adaptou-se aos costumes. Por isso quando mais tarde se tornou rei de Fez deram-lhe o cognome de EL-Bortukalit . Estou a contar este relato porque descobri que os meus vizinhos também me chamam O Português. De jonge arabische prins die gedurende enkele jaren in gevangenschap leefde aan het portugeze hof , leerde de taal en nam hun gewoontes aan . Toen hij later koning van Fez werdt noemde zijn onderdanen hem de Portugees . Ik vertel u dat omdat ik er achter kwam dat mijn buren mij ook zo noemen . |
Donderdag 13 januari 2011
cerveja ,beer,bier Gouden Carolus
|
|
|
|
Woensdag 12 januari 2011
Eça Queiroz
|
faleceu em Paris (1900) |
|
|
Eça de Queirós disse em 1871 e esta analise mordaz fica muito actual por qualquer país da Europa contemporâneo e particularmente para Bélgica. «Estamos perdidos há muito tempo... O país perdeu a inteligência e a consciência moral. Os costumes estão dissolvidos, as consciências em debandada. Os caracteres corrompidos. A prática da vida tem por única direcção a conveniência. Não há princípio que não seja desmentido. Não há instituição que não seja escarnecida. Ninguém se respeita. Não há nenhuma solidariedade entre os cidadãos. Ninguém crê na honestidade dos homens públicos. Alguns agiotas felizes exploram. A classe média abate-se progressivamente na imbecilidade e na inércia. O povo está na miséria. Os serviços públicos são abandonados a uma rotina dormente. O Estado é considerado na sua acção fiscal como um ladrão e tratado como um inimigo. A certeza deste rebaixamento invadiu todas as consciências. Diz-se por toda a parte: “o país está perdido!” Algum opositor do actual governo?... Não! het land is zijn verstand kwijt en zijn moreel geweten de gewoontes in ontbinding , Alles loopt in ´t honderd tekens van verrotting niemand respecteert de uitvoerende macht geen eengezindheid tussen de burgers niemand die politiekers nog gelooft Miserie voor het volk en de fiscus wordt door zijn manier van doen als een dief beschouwt Overal zegt men " het land is verloren |
Dinsdag 11 januari 2011
coelho à flamenga
|
No talho, o coelho estava baixado o preço e 6£ de quilo não me parece caro. Então, amanhã comemos coelho à flamenga. Este prato é mesmo bom feito de véspera e só tem de ser aquecido. A confecção não é complicada e somente precisa um mínimo de conhecimento culinário. -Tempere os pedaços de coelho com os clássicos, sal e pimenta. Aqueça a manteiga na caçarola e aloure os pedaços de coelho. Seguinte frite rapidamente as cebolas picadas até alourem. Junte o ramo de cheiros (salsa , louro e tomilho) adicione um fatia de pão barrada com a mostarda de Dijon (muito forte) e regue com o cerveja trappist de Westmalle (morena) e deixe ferver alguns minutos , tape a caçarola e deixe num fogo moderado no mínimo de 1 hora. Bom Apetite Een heerlijk gerecht "konijn op vlaamse wijze " je hoeft zelf geen wonder in de keuken te zijn . De trappist waar het konijntje in suddert doet dat wel voor U. |
Maandag 10 januari 2011
No comboio descendente
| |
|
Vinha tudo à gargalhada Uns por verem rir os outros E os outros sem ser por nada - No comboio descendente De Queluz à Cruz Quebrada... No comboio descendente Vinham todos à janela Uns calados para os outros -E os outros a dar-lhes trela No comboio descendente Da Cruz Quebrada a Palmela... No comboio descendente Mas que grande reinação! Uns dormindo, outros com sono, E os outros nem sim nem não No comboio descendente De Palmela a Portimão... Fernando Pessoa. |
schoot iedereen in de lach sommige om dat ze de anderen zagen lachen en ander zonder het te weten waarom In de aankomende trein van Queluz naar Cruz Quebrada... In de aankomende trein kwam iedereen aan ´t raam sommige stil voor de anderen en ander al taterend in de aankomende trein van Cruz Quebrada naar Palmela.... in de aankomende trein maar wat een groot festijn ! sommigen slapend ,sommigen met slaapogen -en ander noch het een ,noch het ander In de aankomende trein Van Pamela naar Portimão..... Fernando Pessoa. |
Zondag 9 januari 2011
vaso de hortênsias
|
|
|
Zaterdag 8 januari 2011
Alentejo
|
Alentejo Terra da cor dos olhos de quem olha! A paz que se adivinha Na tua solidão Que nenhuma mesquinha Condição Pode compreender e povoar! O mistério da tua imensidão Onde o tempo caminha Sem chegar!................ Miguel Torga |
Vrijdag 7 januari 2011
os reis magos
 |
|
|
|
|
|
PIETER PAUL RUBENS
a Adoração dos magos.
Em Portugal cantam-se os Reis Magos e comem-se bolo-rei, também aqui abram- se as gargantes e a segunda-feira seguinte, um dia que se chama segunda - feira perdida comem-se uns paizinhos de massa folhada cheio de carne picada ou recheado de maça.Uma tradição ainda muito viva e naquele dia as padarias fazem afazeres de ouro.
Met driekoningen wordt er gezongen in Portugal en eten ze koningsgebak (een gebak met geconfijtfruit) .
Om te smullen moeten ze in Vlaanderen wachten tot verlorenmaandag en dan doen we ons tegoed aan worstenbrood
Donderdag 6 januari 2011
kerstal presépio
|
|
E, a caminho do presépio,vem muita gente:vêm pastores, vêm Reis do Oriente.
En op weg naar de kerststal ,komt er veel volk, komen herders,komen koningen uit het Oosten .
Woensdag 5 januari 2011
Macau
|
In het voormalig portugese Macau nu China staan de grootste goktenten met de grootste omzet ter wereld. |
Dinsdag 4 januari 2011
chuva de estrelas
|
|
Maandag 3 januari 2011
A Santa Rainha
|
A lenda do Milagre das Rosas é uma das mais conhecidas lendas portuguesas que enaltece a bondade da rainha D. Isabel para os seus súbditos, a quem levava esmolas e palavras de consolo. O rei D. Dinis receava que a rainha gastasse todo o seu dinheiro demais aos mendigos e outras acções de caridade. Enquanto Isabel se dirigia fora do castelo à distribuição de esmolas, o rei Dinis decidiu surpreender a rainha. Ao ver o marido, a rainha procurava disfarçar o que levava na mantilha. Interrogado pelo rei poeta, a rainha informou que ia ornamentar os altares do mosteiro. A explicação da rainha não lhe persuadia, pois, no inverno não havia rosas em flor, e acusou a rainha que ela tinha desobedecido às suas proibições e por isso obrigou-a, então, a revelar o conteúdo que tinha escondido no manto. São rosas, o meu Marido diz ela. E em vez das esmolas habituais a Isabel mostrou o ramo de rosas perante os olhos espantosos do rei e os mendigos. A notícia do milagre correu com a velocidade do vento à cidade de Coimbra e o povo proclamou Santa a rainha Isabel de Portugal . Koningin Isabel van Portugal die bekent stond om haar goede werken kreeg het verwijt van de koning dat ze teveel wegschonk aan bedelaars. Daarom besloot hij haar op een dag te volgen .Toen ze op vraag van de koning moest tonen wat er onder haar mantel stak . Zei ze Rozen en de muntstukken en het brood veranderde onmiddelijk in een prachtige bos rozen .Daarom wordt ze in Portugal de heilige koningin Isabel genoemd. |
Zondag 2 januari 2011
Uma carta de votes
|
Os meus amigos Já fizeste lista de boas intenções pois,como talvez saibe, As nossas acções sempre revertem a nós, e tudo o que fazemos tem consequências. Quem tecla constantemente no computador fica de ruins olhos ou dói os dedos. Quem é um fumante pesado, câncer de pulmão recebe. Um treinador que perde repetidamente, sei que é demitido. Quem não tem nenhum respeito pela natureza, sofre de invernias e verões escaldantes . Mas há esperança para aquelas pessoas que acreditam em reencarnação e são pessoas de caridade . Segundo esta religião, vão voltar como ricaços, como presidente da América ou ainda melhor como Ben Afleck e aqueles que fazem mal voltarão como uma espécie de candidata presidencial que adora matar alces ou ainda pior,regressa como o cachorro de Paris Hilton. Seja que for, se todos cumprirão a metade das suas boas intenções para o ano que vem. Então, o mundo espera um futuro de rosas. Desejo a todas as pessoas de boa vontade , um feliz Ano Novo, |
