CASA PORTUGUESA

Vrijdag 31 mei 2013

casa portuguesa

dit blog verwelkomt ieder hartelijk die met goede bedoelingen komt

No princípio, este blog desenvolveu -se como uma corrente de água, calmo ,incerto discreto . Buscava o seu caminho próprio na sua existência frágil.
Não sabia onde sairá.
A vez parou para formar um paul dormente que não encontrava saída.
Gota a gota procurou uma abertura, e de repente encontrou -se numa aceleração de água impetuosa, que o levava para uma outra dimensão com maior expectativa, maior visão.
No entanto, só fica uma corrente de água imperfeita ,com fonte alheia que faz pensar em nada, e, por isso está mais livre para abrir passagem para qualquer lugar.
Se eu dar pontapés à gramática, deixe-me saber.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 mei 2013

Sonhar das férias,Portugal para sempre

.....

Algarve

Sonhar das férias,Portugal para sempre
Een bootje brengt je naar het het eiland dat voor Tavira ligt,daar wacht op je een ongelooflijk maagdelijk wit strand .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 mei 2013

A velha raposa perde o seu pêlo mas nunca as suas estratagemas.

.....

Romantische voorstelling van het strand

O vizinho no fim da nossa rua, que mora numa quintinha que dá para os campos e bosques. Disse-me que tenho dar atenção à segurança da capoeira .Segundo a sua informação concreta, uma raposa aterroriza esta região, nesse período, e todas as galinhas correm perigo. A capoeira dele já teve o azar para ter a visita de uma malandra raposa que matou quatro das suas galinhas. Ainda pior ,a raposa voltou sempre para a capoeira .O vizinho já não soube com que santo pegar e por isso comprou um aparelho (49 euros )que expulsaria a raposa com um som irritante, só audível para este espécie de feras pequenas .Espero que vale a pena esta despesa, pois uma velha raposa perde o seu pêlo mas nunca as suas estratagemas.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 mei 2013

Estátua da Mira

....

Standbeeld van vissersfamilie aan het strand van Mira -Portugal
Estátua que homenageia os pescadores da Praia de Mira.

Querem saber alguma coisa .
Tenho duas galinhas (frangas) na capoeira .Comprei já há algumas semanas passadas no mercado de lavradores . Uma tem cor branca e a outra de cor castanha ,assim posso saber quem pôs ovo. Graças a deus ,não me lamento a compra ,quase cada dia essas cacarejantes oferecem-me um castanho e um branco. Que maravilhoso ,jamais maionese do lidl mas só molho fresco de maionese feito caseiro ,com gemas das minhas duas galinhas , uma tem cor branca e a outra de cor castanha .A sorte é minha .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 mei 2013

Zumbindo,zzzzzz, como uma abelha

...

No rádio, o meteorologista falou da pior primavera tristonha de que conseguia se lembrar nas últimas décadas. Entre duas cargas de água, escovo com pincel fina os pistilos das flores de macieira. Um trabalho que iniciei por falta de abelhas e outros insetos úteis e que parecem desaparecidos da nossa planeta.
A vizinha espreitava às escondidas sobre a sebe e a cara dela era um grande ponto de interrogação. O que ele está a fazer ? Vi -a pensar.
Zumbindo,zzzzzz, como uma abelha velosa, fecundo com pincel, flor a flor.
Ai,Jesus .Onde estão as abelhas ?
Geen bijen in de tuin ,met een penseeltje doe ik het bestuiven dan maar zelf.Vrolijk als een bijtje van bloem tot bloem.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 mei 2013

cavalos

Lembrança de um passeio marvilhoso, ao sopé da Serra da Arrábida
Aproveitando de um sol de primavera a fazer já lembrar o verão, rumei em direção à Aldeia Grande e encontrei a pastar tranquilamente no maior sossega esta maravilhosa manada de cavalos.
Wat is mooier ,dan op een wandeling aan de voet van de Serra da Arrábida een kudde grazende paarden tegen te komen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 mei 2013

Provérbio Flamengo

....

Provérbio Flamengo

Vassouras novas varrem limpo, mas vassouras velhas conhecer cada canto
Vlaamse wijsheid

Nieuwe bezems vegen schoon, maar oude bezems kennen alle hoeken en gaten.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 mei 2013

Bruxelas decora -se de túlípas no mês de maio.

.....

Brussel- Bruxelas decora -se de túlípas no mês de maio.
In Brussel is het tulpenmaand

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 mei 2013

“Invisível a meus olhos,

....

“Invisível a meus olhos,
Trago-te sempre no coração
Te envio um adeus feito paixão
E lágrimas de pena com insónia.
Inventaste como possuir-me
E eu, o indomável, que submisso vou ficando!
Meu desejo é estar contigo sempre
Oxalá se realize tal desejo!
Assegura-me que o juramento que nos une
Nunca a distância o fará quebrar.
Doce é o nome que é o teu
E aqui fica escrito no poema: Itimad.”

Poema escrito por Al-Mu’tamid

""onzichtbaar voor mijn ogen,
draag ik je steeds in mijn hart

jou stuur ik een vaarwel uit liefde gemaakt
En met slaaploze tranen van kwelling .
verzon jij hoe
mij te bezitten en ik , de onvermurfbare, die nederig zal blijven!
mijn wens is om voor altijd bij jouw te zijn
dat mijn wens werkelijkheid mag worden !
en mij verzekert dat de eed die ons verenigd
nooit door de afstand vebroken zal worden .
zoet is de naam die jou toehoort
En hier geschreven staat in een gedicht : Itimad.”

geschreven door Al-Mu’tamid
heerser-dichter van de Algarve

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 mei 2013

Ventania na ilha de Faro

...

.

ventania na ilha de Faro
Windkracht 10 op het strand van Faro

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 mei 2013

Cacela Velha

....

Het mooie strand van
Cacela Velha ♥ Algarve

Pensamento de dia
A crise põe em fuga ainda mais Belgas para a caderneta de depósito( 242,3milhares de milhões de euros). Não obstante, hoje em dia, o rendimento é zero, virgula zero zero zero zero zero zero zero, cinco zero.
Somos Belgas um povo teimoso? Que depois dos anos selvagens, voltámos para nossos genes :o tijolo e o mealheiro?
Ai Jesus, os Belgas ainda merecem uma condecoração como governam com bom senso o seu dinheiro.
Os tecnocratas da União Europeia ,que falem em nome dos multinacionais ,dizem que para estimular a economia precisamos de gastar em vez de poupar, é bom para emprego.
É bom para emprego ! Onde? Em China !!!!!!!

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 mei 2013

Tio Patinhas

"Tio Patinhas "

carregue → Visita o blog de uma amiga :Com calma com que alma,

Resultado da 7ª avaliação da Troika: Mais dinheiro emprestado a juros supersónicos.

À custa de mais austeridade sobre os mais fracos. Como sempre!

A propósito um excerto de um texto de Alexandre O'Neill.

...

"Não se espante, por conseguinte, o leitor de que um qualquer idiota possa, ao mesmo tempo, ser feliz. É, até, assaz coerente.

Há idiotas que se consideram inteligentíssimos, o que é uma forma muito comum de idiotia, e extraem dessa certeza alguma felicidade, aquela maneira de felicidade consiste em uma pessoa se julgar muito superior às que o rodeiam.

O leitor gostaria de ser ministro ou secretário de Estado? Pois fique sabendo que há quem goste, embora - será justo dizer - também há quem o seja a contra-gosto por dever partidário ou patriótico.

Os idiotas, de modo geral, não fazem mal por aí além, mas, se detêm poder e chegam a ser felizes em demasia podem tornar-se perigosos. É que um idiota, ainda por cima, feliz, ainda por cima poder, é, quase sempre um perigo.

Oremos."

Alexandre O'Neill - Uma Coisa Em Forma de Assim- Idiotia e Felicidade

DRUK hier → Bezoek het blog van een portugese vriendin.....Com calma com que alma,

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 mei 2013

Sabedoria

....

guarda nacional republicana

A formiga e o grão de milho .
Encontrando a formiga um grão de milho,este sentindo -se apanhado e gritou:-Se me fizeres o grande favor de deixar realizar o meu desejo de nascer,dar-te-ei cem grãos nascidos de mim mesmo. E assim se fez .
Leonardo da Vinci (1452-1519 )
tradução:José Barreiros

De mier en de maiskorrel.

Vond de mier een korrel mais . Deze voelde zich verloren en krijste : Indien je me een groot plezier wilt doen en me de kans geeft om te groeien ,zal ik 100 granen uit mij geboren geven .
En zo geschiedde.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 mei 2013

Vou tentar contar uma piada

....

......                                                                ;




.        ......

Er is een tijdsverschil van 1uur met het uur in Portugal .

Vou tentar contar uma piada
O presidente da república chegou ao Mercado Municipal para uma visita ao povo.
Provavelmente, uma vendedora descontente pela presença inesperada dele , dirigiu a palavra ao presidente e perguntou:
Seria um insulto se eu sua exelência se chama um burro? Sempre de cara afável ,o presidente respondeu um pouco surpreendido : Com certeza é um insulto.
A vendedora :E quando eu diga a um burro "Senhor".
Nesse caso não é um insulto, retribuiu o presidente.
A vendedora : Obrigada Senhor .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 mei 2013

Portugal As suas férias de sonho

....

.

Portugal ...as suas férias de sonho
Portugal.. Uw droomvakantie

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 mei 2013

cara alegre

...

Cabecinha de porta ♥ Tavira ♥
Uma cara feliz de sorriso para dizer a pessoa que passa , não se preocupe, esteja-se feliz.

Een blij gezicht te zien dat doet zo´n deugd

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 mei 2013

Jarrão chinês

PALÁCIO DE BELÉM EM LISBOA

Vou tentar contar uma piada
No palácio de cor rosada em Belém,no seu primeiro dia uma empregada doméstica zelosa deixou cair sem querer um jarrão em porcelana da China do período Tang .A queda provocou tanto barulho estrondoso que o presidente da república veio ver o que aconteceu .
Ao ver os fragmentos em todo a parte gritou com os olhos esbugalhados : Ai menina, o que estás a fazer, esse jarrão chinês foi do ano 900.
A menina suspirou de alívio e respondeu ao primeiro cidadão do país : Grace a deus, pensei que fosse um jarrão novo .
De nieuwe poetsvrouw liet bij het afstoffen een chinese vaas vallen uit de Dangdinastie.
- Ach meisje wat doet ge nu ,die vaas is eeuwen oud.
-Óh wat ben ik blij dat het geen nieuwe is .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 mei 2013

Palácio de Estoi

Palácio de Estoi
O dia começou bom, quando eu abria a porta e o sol me cumprimentava com alegria comunicativa. E onde quer que vá , a partir de Tavira até Estoi . A paisagem acidentada contínua a surpreender-me, pomares e campos semeados de flores em cores brilhantes. A maravilhosa volta de carro fez esquecer a nossa deceção, quando estávamos diante dos portões fechados do palácio .
Estão fechados ? Não há problema ,Paint Shop abre portões .
We stonden voor de gesloten poorten van het paleis van Estoi ,een teleurstelling .
Gesloten poorten , geen probleem Paint Schop opent deuren .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 mei 2013

Os golfinhos brincalhões

Speelse dolfijnen te bewonderen in MILREU
Algarve
golfinhos

Romano, o balneário. Ante o meu rosto
Passam visões longinquas vespertinas:
Peristilos, colunas de sol posto
Laterícias de nuvens,e signinas....
Emiliano da Costa
"relampos 1943"

Milreu

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 mei 2013

A Mãe para o Filho

...

A Mãe para o Filho Langston Hughes
Bem, filho, vou lhe contar: A vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal. Tem sido uma escadaria com pontas de prego, com muitas lascas e tábuas rachadas,
e sem tapete nenhum,
sem nada.
Mas, o tempo todo, continuo subindo, conquistando espaços, “dando a volta por cima”,
e, às vezes, andando no escuro, sem luz nenhuma.
Portanto, meu garoto, não volte atrás. Não fique aí parado nos degraus, porque as conseqüências serão muito piores.
Não vá cair agora, porque eu, meu querido, eu continuo subindo, ainda estou subindo...
E a vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal

Moeder tot haar zoon
Langston Hughes
Wel, zoon ik zal je wat vertellen Het leven was voor mij geen kristallen trap.
´T was meer eentje met verroeste nagelpunten met veel splinters en gespleten planken
en zonder een traploper, gewoon niets
Maar gans de tijd ,
bleef ik de trap oplopen elke tree was meer ruimte ,
en vaak was het lopend in het donker
in het pikkedonker
Daarom, mijn jongen ,niet omkijken blijf niet stilstaan op de trap
want de gevolgen zouden veel erger zijn
Ga nu niet vallen.
Want ik,mijn liefste , ik blijf naar boven gaan, en nog altijd ......

En het leven was voor mij geen kristallen trap.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 mei 2013

numa banheira decorado de golfinhos brincalhões

As ruínas de Milreu /Algarve
Een mozaiek van speelse dolfijntjes ,getuigenis van het romeinse leven in Portugal
Vou tentar contar uma anedota
A formosa Cleópatra do Nilo tomava banho numa banheira decorado de golfinhos brincalhões. Ainda foi um presente do seu marido, o Júlio César.Vindo do banho viu-se ao espelho e começou por força de hábito a moer com voz alta.
Ó Júlio, sou velha ,estou a perder a minha figura esbelta.
Ó Júlio sou grossa e feia .
No Entanto ficou silencioso ensurdecedor no palácio.
A lamentação real continuava :
Ó Júlio porque não me responde, porque não me consola.
O imperador um pouco farto da lamentações de Cleópatra quebrou a silencia e ripostou .Aí querida ,elogia-lo feliz que seus olhos ainda são bons.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 mei 2013

Ruínas Romanas de Milreu

Opmerkelijk om te bezoeken ,de romeinse ruines van Milreu ,in het groen en zonovergote binnenland van de Algarve.
Rumo Estoi, a paisagem verde desdobra a sua beleza.
Um pouco escondido para olhos achámos inesperadamente a entrada do museu moderno das ruínas romanas de Milreu .Ali pode admirar as escavações arqueológicas de uma mansão romana . Curiosidade, nunca vi um mosaico com tantos peixinhos alegres e motivos geométricos.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 mei 2013

Mar sonoro

..

Mar sonoro

"Mar sonoro, mar sem fundo, mar sem fim.
A tua beleza aumenta quando estamos sós
E tão fundo intimamente a tua voz
Segue o mais secreto bailar do meu sonho
Que momentos há em que eu suponho
Seres um milagre criado só para mim."
Sophia de Mello Breyner Andresen

Akoestische zee

Ruisende ,eindloos diepe zee zonder eind. Uw schoonheid groeit
wanneer jij en ik alleen zijn
En zo innig intiem jouw stem
volgt het meest intieme dansen van mijn droom.
Dat er momenten zijn in welke ik aanneem dat gij wonder bij wonder ,enkel gemaakt zijt voor mij.

)

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 mei 2013

perder a memória

zonder geheugen ,het moet je maar overkomen

O meu irmão mais velho

não sabe o que esqueciu
não reconhece a sua face
dentro do trafégo desordenado
perdeu-se em qualquer cruzamento

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 mei 2013

Ommegang-procissão

.....

Antuérpia /Antwerpse Ommegang

( Ommegang significa: ir em volta da igreja)

A tradição do ommegang vai até os tempos remotos. Foi de origem uma procissão mas, gradualmente adquiriria um caráter profano com carros alegóricos.
Em 1563 uma caravela portuguesa chegou a Antuérpia com um elefante jovem da Índia .Ao vê-lo a população ficou tão entusiasmada que uma réplica foi feita do animal para participar neste cortejo anual .
Een Portugees karveel bracht een Indische olifant mee , nooit gezien in Antwerpen en de bevolking was zo entusiast dat ze een replica maakten om in de ommegang te vertonen .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 mei 2013

Conversa

Tijdens een babbel komt men niet altijd achter de waarheid .

Conversa
Ó vizinha quantos anos tem.
Então vou contar alguma coisa
Para dizer a verdade ,não nasci na luz da televisão
em casa não havia aquecimento central
nem um frigorífico, nem congelador
não havia eletrícidade em todos os lados
ou gas natural para cozinhar
uma máquina de louvar louça
ou máquina de secar roupa,nem pensar disso
no domingo sempre asistimos à missa
e peixe na sexta-feira
todos andando a pé para a escola
e os professores e profesoras ainda eram freiras e padres ,
supermercados não existiam
nem telemóvel ,
e ninguém tinha cartão de crédito
um rebuscado custava 1 centão
e fumar não era proibido
Quantos anos tenho agora ? eu não saberia .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 mei 2013

Teatro

....

Lisboa, tu és assim
Letra e música de Pedro Campos

Quando o sol se põe, já fugidio
Bate nos barcos sobre o rio
E na rotunda ao fim da tarde
Pessoas, vagueiam na hora de ponta
Passam por mim vezes sem conta
É a cidade
As casas e as paragens na avenida
Cheias de côr, cheias de vida
Do Bairro Alto á Madragoa
Eu ando e vou sentindo como és
Vendo as esplanadas dos cafés
Sei que és Lisboa
Lisboa do rio e dos barcos no cais
Da gente nas ruas e mais ... tu és assim
Lisboa, tu sabes que bom que é voltar

De longe de qualquer lugar ... só para ti Eu sigo e vou sentindo como és
Nas passadeiras do Marquês
Sei que és Lisboa

Lissabon zo ken ik je

Wanneer de zon ondergaat ,als de laatste zonnestraal de boten over de Taag
nog even aan raakt
en op het late middaguur de
mensen mij op het drukste uur
   argeloos voorbij slenteren
zo ken ik de stad

de huizen en de rustplekjes op de boulvard
vol kleur en vol leven
vanaf de   wijk Alto tot Madragoa
Ik loop er en zal voelen zoals jij zijt
goeds gemutst komende van een van de terrasjes
ik weet het , zo ken ik je Lisboa

Het Lisboa aan de Taag met zijn boten aan de kaai
met mensen op straat.. zo ken ik je Lisboa
Lisboa gij weet hoe goed het is terug te komen .
Van ver van waar ook ... enkel voor jou
Ik volg je en zal mij net zo voelen als gij zijt
op de trottoirs van Marquês Pombal
Ik weet het  want zo is Lisboa

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 mei 2013

praias de costa de Caparica

...

Praias de Costa de Caparica/ naar het strand
Exercício :expressões de origem religiosa
Últimamente,o governo Francês mostrou uma paciência de Jó a respeito da revolta das igrejas contra os direitos iguais para todos os franceses. Ai, o meu Jesus Cristinho,apesar a sabedoria solomónica do governo ,os argumentos lógicos são pérolas aos porcos e as igrejas e os seus adeptos, em vez ficar com cara de Madalena arrependida ,continuam a usar uma minoria na sociedade como bode expiatório .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 mei 2013

Lisboa

Mosteiro dos Jerónimos ..Lissabon

Se desejar deixar a sua opinião, faça-a por baixo de cada texto, clicando em "comentário" ou no "Livro de Visitas".

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 mei 2013

Baywatch

Costa de Caparica Baywatch
Não me posso imaginar, mas há pessoas que não gostam de ensopar os calcanhares junto à areia molhada, ou ainda menos dos mergulhos entre as ondas.Só prefem uma ida à praia quando tem esplanada com toldos às riscas .Não apreciam a exposição do sol e as únicas atividades que exercem e observando a praia de binóculo.

Er zijn die er niet van houden om hun hielen nat te maken in het zilte zand . Een terras met schaduw ,een verrekijker in de hand en een frisse drank is hun enige wens bij een dagje strand.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 mei 2013

Meu Maio

Een Buildrager / estivador

Meu Maio
A todos
Que saíram às ruas
De corpo-máquina cansado,
A todos
Que imploram feriado
Às costas que a terra extenua
Primeiro de Maio!
Meu mundo, em primaveras,
Derrete a neve com sol gaio.
Sou operário
Este é o meu maio!
Sou camponês
Este é o meu mês.
Sou ferro
Eis o maio que eu quero!
Sou terra
O maio é minha era!

Vladimir Maiakovski

1 Mei feest van de arbeid

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 mei 2013 tot 31 mei 2013

casa portuguesa

Sonhar das férias,Portugal para sempre

A velha raposa perde o seu pêlo mas nunca as suas estratagemas.

Estátua da Mira

Zumbindo,zzzzzz, como uma abelha

cavalos

Provérbio Flamengo

Bruxelas decora -se de túlípas no mês de maio.

“Invisível a meus olhos,

Ventania na ilha de Faro

Cacela Velha

Tio Patinhas

Sabedoria

Vou tentar contar uma piada

Portugal As suas férias de sonho

cara alegre

Jarrão chinês

Palácio de Estoi

Os golfinhos brincalhões

A Mãe para o Filho

numa banheira decorado de golfinhos brincalhões

Ruínas Romanas de Milreu

Mar sonoro

perder a memória

Ommegang-procissão

Conversa

Teatro

praias de costa de Caparica

Lisboa

Baywatch

Meu Maio

Meer van CASA PORTUGUESA