|
perder a memória
|
zonder geheugen ,het moet je maar overkomen O meu irmão mais velho não sabe o que esqueciu não reconhece a sua face dentro do trafégo desordenado perdeu-se em qualquer cruzamento |
Ommegang-procissão
.....
A tradição do ommegang vai até os tempos remotos. Foi de origem uma procissão mas, gradualmente adquiriria um caráter profano com carros alegóricos. Em 1563 uma caravela portuguesa chegou a Antuérpia com um elefante jovem da Índia .Ao vê-lo a população ficou tão entusiasmada que uma réplica foi feita do animal para participar neste cortejo anual . Een Portugees karveel bracht een Indische olifant mee , nooit gezien in Antwerpen en de bevolking was zo entusiast dat ze een replica maakten om in de ommegang te vertonen . |
Conversa
Conversa Ó vizinha quantos anos tem. Então vou contar alguma coisa Para dizer a verdade ,não nasci na luz da televisão em casa não havia aquecimento central nem um frigorífico, nem congelador não havia eletrícidade em todos os lados ou gas natural para cozinhar uma máquina de louvar louça ou máquina de secar roupa,nem pensar disso no domingo sempre asistimos à missa e peixe na sexta-feira todos andando a pé para a escola e os professores e profesoras ainda eram freiras e padres , supermercados não existiam nem telemóvel , e ninguém tinha cartão de crédito um rebuscado custava 1 centão e fumar não era proibido Quantos anos tenho agora ? eu não saberia . |
Teatro|
|
praias de costa de Caparica
Praias de Costa de Caparica/ naar het strand |
Lisboa
|
|
Mosteiro dos Jerónimos ..Lissabon  |
Baywatch
Costa de Caparica Baywatch Não me posso imaginar, mas há pessoas que não gostam de ensopar os calcanhares junto à areia molhada, ou ainda menos dos mergulhos entre as ondas.Só prefem uma ida à praia quando tem esplanada com toldos às riscas .Não apreciam a exposição do sol e as únicas atividades que exercem e observando a praia de binóculo. Er zijn die er niet van houden om hun hielen nat te maken in het zilte zand . Een terras met schaduw ,een verrekijker in de hand en een frisse drank is hun enige wens bij een dagje strand. |
Meu Maio
Een Buildrager / estivador |
A todos Que saíram às ruas De corpo-máquina cansado, A todos Que imploram feriado Às costas que a terra extenua Primeiro de Maio! Meu mundo, em primaveras, Derrete a neve com sol gaio. Sou operário Este é o meu maio! Sou camponês Este é o meu mês. Sou ferro Eis o maio que eu quero! Sou terra O maio é minha era! Vladimir Maiakovski |
Barco à vela
Barco à vela "As ondas agora quebram e o barco balança como uma rolha. A seguir, vêm da escuridão rajadas mais fortes do que antes. Se ao menos eu soubesse o que havia ali na direção do vento!"
Jack London "ik wens onze Noorderburen een prettige viering op koningsdag." |
Tasca móbil
No centro de Antuérpia ,perto do museu "casa de Rubens" , há cada sábado um mercado .Curiosamente esta feira se distingue dos outros pelo facto de ser internacional . Ali se pode comprar típicos produtos artesenais de todos os pontos cardeais do mundo .A novidade memorável ,é que desde três semanas também Portugal está presente neste mercado colorido .A tenda portuguesa é gerido por um casal simpático , ela belga , ele português . Têm uma oferta modesta mas de boa qualidade . O pão com presunto sabia bem e devidamente não faltava no pastel de nata uma pintada de canela . Ao passar a tenda não hesita submeter à prova o seu conhecimento da língua portuguesa ,o dono responderá a você de bom grado num português impecável . De zaterdagmarkt in Antwerpen ,vlak in de buurt van het rubenshuis. Kan men de meest exotische produkten van over de hele wereld kopen . Daar staat sinds 3 weken ook een bescheiden portugees kraampje . Met erg lekkere koopwaar en je kunt er uw portugees uittesten.,U wordt in perfekt portugees geholpen. Bovendien wordt je bedient met het moto "Klant is koning. " |
O bicho
O bicho Vi ontem um bicho Na imundice do pátio Catando comida entre os detritos. Quando achava alguma coisa; Não examinava nem cheirava ; Engolia com voracidade. o bicho não era um cão, Não era um gato, Não era um rato. O bicho ,meu Deus ,era um homem Manel Bandeira Armoede in België ik zag een beest in het afval scharrelen, als het wat vond dat verslond het onmiddelijk op zonder kieskeurig te zijn ´ t was geen hond of kat noch een rat ocharme ´t was een man. |
Mesmo os grandes artistas da literatura
Pode não ser inteligente, mas tem de ser intelectual. a arte é a intelectualização da sensação através da expressão. A intelectualização é dada na, pela e mediante a própria expressão. É por isso que os grandes artistas - mesmo os grandes artistas da literatura, a mais intelectual das artes - são frequentemente pessoas sem inteligência. Fernando Pessoa En daarom dat grote artiesten -zelfs die van literatuur het meest intellectuele der kunsten - dikwijls personen zijn zonder intelligentie. |
Pensamento de dia
Pensamento de dia O que tiveram os franceses para marchar contra a sua própria declaração dos direitos do homem e do cidadão. " liberdade, igualdade, fraternidade". É a lema nova da França " intolerância". Felizmente não . Wat bezielt die Fransen toch om zich zo onverdraagzaam op te stellen tegenover mensen die ook het recht op geluk verdienen . |
Grândola vila morena duas vezes fez história
|
Moinha -Soudes- Algarve
Soudes Algarve “O burro é o macho e a fêmea é a mula”, A mula faz parte durante muito tempo de uma tradição nas propriedades rurais . Infelizmente não resiste ao tempo e foi trocado como tantas coisas por uma máquina . Ook de muilezel ,trouwste handlanger van de boer ,is vervangen door een maschine . |
A última beguina faleceu
|
São as mulheres que se dedicam a Deus, mas sem votos monásticos. Begijnen zijn vrouwen die zich wijden aan God maar geen kloosterlijke geloften afleggen. Ze leefden wel collectief samen en hielden zich vooral bezig met liefdadigheid. |
são Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1998 A resposta certa "nenhuma " A última beguina faleceu a semana passada na idade de 92 anos e junta com ela morre uma tradição de nove séculos . |
peixes
Parede azulejada de uma casa com piscina ,situa-se entre Trafaria e Costa de Caparica. Uma peça de arte. |
A Magia de Tavira
Tavira op een mooie middag
no dia 15 de Outubro de 1890 (..) É alto(1,75m de altura),magro e pouco tendente a curvar-se. Cara rapada(..)entre branco e moreno, tipo vagamente de judeu português, cabelo porém , liso e normalmente apartado ao lado,monóculo(...) Pus em Alvaro de Campos toda a emoção que não dou nem a mim nem à vida... |
pão|
♦ De molenaar |
o porto palafítico da Carrasqueira
....
|
4 reacties op dit bericht
Boa noite Alfacinha
O teu comentário no Com Calma fez-me pensar e rir muito. Obrigada.
Grande abraço de Lisboa
Isabel
Fijne midweek...
In de wetenschap gelijken wij op kinderen die aan de oever
der kennis hier en daar een steentje oprapen,
terwijl de wijde oceaan van het onbekende
zich voor onze ogen uitstrekt.
Ben maandag geopereerd aan mijn been, groetjes vanuit mijn bed!!!!
Midweeksegroetjes....
Een zachte blik,
een blij gelaat,
een vriendelijk woord,
een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes