...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 30 april 2013

Barco à vela

.....

Barco à vela

"As ondas agora quebram e o barco balança como uma rolha. A seguir, vêm da escuridão rajadas mais fortes do que antes. Se ao menos eu soubesse o que havia ali na direção do vento!"
Jack London

"ik wens onze Noorderburen een prettige viering op koningsdag."

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

isabel30 april 2013 om 13:54

Olá Alfacinha

Agora também tens um bocadinho de Portugal perto de ti.
Eu moro bem perto dos verdadeiros pasteis de nata, em Belém. Às vezes ia fazer uma caminhada e na volta passava pelos pasteis de Belém. Perdia o efeito da caminhada mas ficava bem feliz com os pasteis. Grande abraço de Lisboa
Isabel

Patty en Freddy30 april 2013 om 02:22

fijne dinsdag

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Reageer op dit bericht

Maandag 29 april 2013

Tasca móbil

.....

Tasca móbil
No centro de Antuérpia ,perto do museu "casa de Rubens" , há cada sábado um mercado .Curiosamente esta feira se distingue dos outros pelo facto de ser internacional . Ali se pode comprar típicos produtos artesenais de todos os pontos cardeais do mundo .A novidade memorável ,é que desde três semanas também Portugal está presente neste mercado colorido .A tenda portuguesa é gerido por um casal simpático , ela belga , ele português . Têm uma oferta modesta mas de boa qualidade . O pão com presunto sabia bem e devidamente não faltava no pastel de nata uma pintada de canela . Ao passar a tenda não hesita submeter à prova o seu conhecimento da língua portuguesa ,o dono responderá a você de bom grado num português impecável .
De zaterdagmarkt in Antwerpen ,vlak in de buurt van het rubenshuis. Kan men de meest exotische produkten van over de hele wereld kopen . Daar staat sinds 3 weken ook een bescheiden portugees kraampje . Met erg lekkere koopwaar en je kunt er uw portugees uittesten.,U wordt in perfekt portugees geholpen. Bovendien wordt je bedient met het moto "Klant is koning. "

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 april 2013

O bicho

....

O bicho

Vi ontem um bicho
Na imundice do pátio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa;
Não examinava nem cheirava ;
Engolia com voracidade.
o bicho não era um cão,
Não era um gato,
Não era um rato.
O bicho ,meu Deus ,era um homem
Manel Bandeira

Armoede in België
ik zag een beest in het afval scharrelen,
als het wat vond dat verslond het onmiddelijk op
zonder kieskeurig te zijn
´ t was geen hond of kat noch een rat
ocharme ´t was een man.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 27 april 2013

Mesmo os grandes artistas da literatura

Pode não ser inteligente, mas tem de ser intelectual.
a arte é a intelectualização da sensação através da expressão. A intelectualização é dada na, pela e mediante a própria expressão. É por isso que os grandes artistas - mesmo os grandes artistas da literatura, a mais intelectual das artes - são frequentemente pessoas sem inteligência.
Fernando Pessoa

En daarom dat grote artiesten -zelfs die van literatuur het meest intellectuele der kunsten - dikwijls personen zijn zonder intelligentie.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 april 2013

Pensamento de dia

....

Pensamento de dia
O que tiveram os franceses para marchar contra a sua própria declaração dos direitos do homem e do cidadão. " liberdade, igualdade, fraternidade".
É a lema nova da França " intolerância". Felizmente não .
Wat bezielt die Fransen toch om zich zo onverdraagzaam op te stellen tegenover mensen die ook het recht op geluk verdienen .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 april 2013

Grândola vila morena duas vezes fez história

....

A canção Grândola Vila Morena duas vezes fez história

À meia-noite e vinte minutos da madrugada do dia 25 de abril de 1974

E o dia 3 de Março 2013 em que os cravos vermelhos da revolução do 25 de abril voltaram às ruas assim como a cantiga de José Afonso "Grândola, Vila Morena" que regressou como hino dos portugueses para protestar contra as políticas económicas do governo.

Tweemaal maakte dit lied geschiedenis
Tijdens omverwerping van de dictatuur 1974
en jongstleden(2013) als protest tegen de besparingen

Grândola vila morena
terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti,ó cidade

Dentro de ti,ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola ,vila morena

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualidade
Grândola ,vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola ,vila morena
Em cada rosto igualidade
O povo é quem mais ordena

Á sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
Á sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 april 2013

Moinha -Soudes- Algarve

...

Soudes Algarve

“O burro é o macho e a fêmea é a mula”,
A mula faz parte durante muito tempo de uma tradição nas propriedades rurais . Infelizmente não resiste ao tempo e foi trocado como tantas coisas por uma máquina .

Ook de muilezel ,trouwste handlanger van de boer ,is vervangen door een maschine .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 april 2013

A última beguina faleceu

	Beguinas São as mulheres que se dedicam a Deus, mas sem votos monásticos. Begijnen zijn vrouwen die zich wijden aan God maar geen kloosterlijke geloften afleggen. Ze leefden wel collectief samen en hielden zich vooral bezig met liefdadigheid.
Beguinarias de Flandres são Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1998Quantas mulheres devotes que ajudavam os idosos ,os doentes e acolhiam os necessitados ainda vivem como beguinas. A resposta certa "nenhuma " A última beguina faleceu a semana passada na idade de 92 anos e junta com ela morre uma tradição de nove séculos .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 april 2013

peixes

...

Parede azulejada de uma casa com piscina ,situa-se entre Trafaria e Costa de Caparica. Uma peça de arte.
Prachtige muurversiering van huis met zwembad, gelegen tussen Trafaria en Costa de Caparica

Onde o sol faz arder a minha pele
é queimadura grátis
pouco a pouco coro vermelho
de repente tenho de pensar naquele tomate
que era demasiado maduro para comer

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 april 2013

A Magia de Tavira

....

Tavira op een mooie middag

Álvaro de Campos nasceu em Tavira ,
no dia 15 de Outubro de 1890 (..)
É alto(1,75m de altura),magro e pouco tendente a curvar-se.
Cara rapada(..)entre branco e moreno,
tipo vagamente de judeu português, cabelo porém ,
liso e normalmente apartado ao lado,monóculo(...)
Pus em Alvaro de Campos toda a emoção que não dou nem a mim nem à vida...

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 april 2013

pão

....

Fazer Pão O moleiro, A minha cabeça moa sem descanso os preocupados muito finos Faço pão, seguidamente o partilha com os amigos Eles comem-no com apetite Duro por vezes, muitas vezes com conduto.
♦
De molenaar Rusteloos maalt mijn hoofd de zorgen tot ze fijn zijn Ik bak er brood van en deel dit met mijn vrienden Zij eten dit met smaak Soms droog, vaak met beleg.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 april 2013

o porto palafítico da Carrasqueira

....

o porto palafítico da Carrasqueira

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 april 2013

Em tempo de crise

....

Pensanto do dia,
O governo belga consta de uma coalizão de seis partidos, os socialistas, cristais democratas e os liberais. Em tempo de crise, governar com tantos partidos não é fácil nem lógico. Principalmente quando tem de baloiçar entre diferentes ideologias e duas regiões linguísticas.
Quando penso nisso hoje, vejo que uma coalizão afinal não foi assim tão mau.Pois ,o governo belga aliviou os efeitos e espreitou o peso das poupanças sobre todas as classes sociais. O resultado económico não é bom não é mau, mas melhor que nos outros países.

Klagen en zagen daar zijn wij Belgen goed in .
Maar kijk is in de ijskast ,zo leeg is ze niet.
Klagen en zagen is in de mode en we vertikken het te zeggen
"We hebben een goed landje ".

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 april 2013

Porto

....

Als je de brug oversteekt ,zie je de huizen van Porto oprijzen tegen de heuvel.

Quem vem e atravessa o rio,
junto à Serra do Pilar,
vê um velho casario
que se estende até ao mar Quem te vê ao vir da Ponte
és cascata sanjoanina
erigida sobre um monte,
no meio da neblina,
por ruelas e calçadas,
da Ribeira até à Foz,
por pedras sujas e gastas
e lampiões tristes e sós. Esse teu ar grave e sério
dum rosto de cantaria
que nos oculta o mistério
dessa luz bela e sombria Ver-te assim abandonado
nesse timbre pardacento,
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento...
e é sempre a primeira vez,
em cada regresso a casa,
rever-te nessa altivez
de milhafre ferido na asa
PORTO SENTIDO ( Carlos Tê)

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 april 2013

graffiti

....

. .

graffiti

Não procures o bem
Sê o bem.
Zoek niet naar het goede
weze het zelfe.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 april 2013

à vela

....

De wind in de zeilen hebben

Os navios mais utilizados no século Quinze foram as caravelas e para transporte de carga usavam-se urcas, por isso era um navio maior que a caravela.
Outro tipo era a fusta, mais ligeira, de um ou dois mastros, movia -se à vela ou quando havia bonança a remos.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 april 2013

esplanada

.....

Esplanadas de Tavira
Ás 8h45 já me sentava numa das esplanada na praça de Tavira . Prefiri estas esplanadas nesta época do ano (Março) porque ainda tão cedo fazia uma temperatura agradável Bebia um galão enquanto observava as pessoas que colhiam os primeiros raios de sol daquela bela manhã. Sentia-me bem. Tinha comprido o Diário , folheei-o ,li os titulos principais e o previsto do tempo para os seguintes dias. De manhã, não precisava mais de saber do jornal , não gostaria de estragar o meu humor para o dia inteiro .
Keek uit het raam en dacht ,Terrasjesweer vandaag
ik denk het niet

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 april 2013

Morgado de Amêndoas

.......

de amandelboom

o criado da mesa ,
- temos como sobremesa a especialidade da casa "Morgado de Amêndoas"
-Nunca provei mas tenho imensa curiosidade o que me recomenda ,respondi e o empregado trouxe-me um pedaço de bolo que era tão delicioso que me imaginava no sétimo céu .

Een aanrader , de specialiteit van de Algarve .
Noteer het even, Morgado van amandelen . Gewoon lekker

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 april 2013

Castro Marim

.....

Castro Marim/ Algarve

...Gosto dos restaurantes à beir-mar quando acordamos às quatro da tarde e somos os ultimos a almoçar ou os primeiros a jantar nunca fica esclarecido . De preferência no inverno.
Gosto de ti quando tens fome,tante fome que nem sequer reparas em mim .
Gosto de ver os turnos dos empregados a mudar. Gosto que eles nos odeiem pelo grau a que levamos o processo de os empatar.
Miguel Esteves Cardoso .

IK hou ervan op restaurant tegaan vlak aan zee wanneer we ontwaken om vier in de namiddag en we de laatste zijn voor het middagmaal of de eerste voor het diner , dat is niet helemaal duidelijk .
Bij voorkeur in de winter.
Ik hou ervan wanneer je honger hebt.
Zo ´n honger dat je zelfs mij niet opmerkt
Ik hou ervan de ploegwissel tussen het personeel te zien .Ik hou ervan dat ze ons haten omwille van onze graad van beloning voor hen.
Miguel Esteves Cardoso .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 april 2013

No adarve ,ameias e merlões

...

Het wondermooie Mértola en de rivier Guadiana.
léxico
Estou a pé no adarve a vigiar via uma ameia entre os merlões da muralha do castelo. Dali posso admirar a maravilhosa paisagem feita pelo sinuoso rio Guadiana.
Adarve :
Corredor de ronda
Ameia :
Espaço entre os merlões, onde se lançam setas e pedras sobre os inimigos
Merlões :
As saliências da muralha que serviam para proteger os defensores do castelo

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

2 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA