...............

Seja bem-vindo

Zondag 14 april 2013

esplanada

.....

Esplanadas de Tavira
Ás 8h45 já me sentava numa das esplanada na praça de Tavira . Prefiri estas esplanadas nesta época do ano (Março) porque ainda tão cedo fazia uma temperatura agradável Bebia um galão enquanto observava as pessoas que colhiam os primeiros raios de sol daquela bela manhã. Sentia-me bem. Tinha comprido o Diário , folheei-o ,li os titulos principais e o previsto do tempo para os seguintes dias. De manhã, não precisava mais de saber do jornal , não gostaria de estragar o meu humor para o dia inteiro .
Keek uit het raam en dacht ,Terrasjesweer vandaag
ik denk het niet

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Jos Vande Ghinste14 april 2013 om 08:48

Goedemorgen Alfacinha.Ik wen Je vandaag dat gele bolleke dat ons de beloofde 20 graden moet schenken.

We zijn vandaag zondag 14 april.Bijna terug in de helft van deze maand.Deze morgen heeft het hier weeral geregend maar na regen komt zonneschijn.Dus er is weer hoop.Ik wens Jullie een fijne en gezellige dag toe met vele lieve en hopelijk zonnige groetjes vanwege Jos.

gita14 april 2013 om 08:20

Mooie zondag, liefst met veel zon maatje!

Ik wens jullie een heerlijke zondag toe.

Lieve groetjes vanuit Bredene aan zee Britje.

meeuw14 april 2013 om 08:04

fijne zondag !

vakantie in eigen land, de hangmat komt er aan ... siesta in de tuin ! groetjes van meeuw

in hangmat photo: strand ghana hangmat ghanahammock.jpg

Martine14 april 2013 om 07:17

Fijne Zondag...

Hopelijk mogen we de weermannen geloven
dat we vandaag 22 graden zullen krijgen
nog een fijne Zondag toegewenst
liefs Martine

Patty en Freddy14 april 2013 om 04:15

zondaggroetjes

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Reageer op dit bericht

Zaterdag 13 april 2013

Morgado de Amêndoas

.......

de amandelboom

o criado da mesa ,
- temos como sobremesa a especialidade da casa "Morgado de Amêndoas"
-Nunca provei mas tenho imensa curiosidade o que me recomenda ,respondi e o empregado trouxe-me um pedaço de bolo que era tão delicioso que me imaginava no sétimo céu .

Een aanrader , de specialiteit van de Algarve .
Noteer het even, Morgado van amandelen . Gewoon lekker

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 april 2013

Castro Marim

.....

Castro Marim/ Algarve

...Gosto dos restaurantes à beir-mar quando acordamos às quatro da tarde e somos os ultimos a almoçar ou os primeiros a jantar nunca fica esclarecido . De preferência no inverno.
Gosto de ti quando tens fome,tante fome que nem sequer reparas em mim .
Gosto de ver os turnos dos empregados a mudar. Gosto que eles nos odeiem pelo grau a que levamos o processo de os empatar.
Miguel Esteves Cardoso .

IK hou ervan op restaurant tegaan vlak aan zee wanneer we ontwaken om vier in de namiddag en we de laatste zijn voor het middagmaal of de eerste voor het diner , dat is niet helemaal duidelijk .
Bij voorkeur in de winter.
Ik hou ervan wanneer je honger hebt.
Zo ´n honger dat je zelfs mij niet opmerkt
Ik hou ervan de ploegwissel tussen het personeel te zien .Ik hou ervan dat ze ons haten omwille van onze graad van beloning voor hen.
Miguel Esteves Cardoso .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 april 2013

No adarve ,ameias e merlões

...

Het wondermooie Mértola en de rivier Guadiana.
léxico
Estou a pé no adarve a vigiar via uma ameia entre os merlões da muralha do castelo. Dali posso admirar a maravilhosa paisagem feita pelo sinuoso rio Guadiana.
Adarve :
Corredor de ronda
Ameia :
Espaço entre os merlões, onde se lançam setas e pedras sobre os inimigos
Merlões :
As saliências da muralha que serviam para proteger os defensores do castelo

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 april 2013

talvez preferisse assim como eu o clima algarvio

....

De repente parei , não pude crer o meus olhos ,uma incrível imagem apereceu na curva do caminho ,a grande distância vi a silhuete vaga de um flamingo . Eu sentia um entusiasmo nao controlado pelo facto ver um flamingo que normalmente só pode admirar no zoo.
Perguntei a mim próprio, ja o voltou de Africa .
Ou, talvez preferisse assim com eu o clima algarvio.

Ik kon mijn ogen niet geloven ik dacht dat flamengos nu in Afrika verbleven , maar deze verkozen waarschijnlijk het zachte klimaat van de Algarve .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 april 2013

o pugilato

...

No início o governo português apareceu invencível no canhamaço(canvas) ganhava muito aplauso. No entanto, em breve mostrou-se nos pugilatos um jogador desleal e não durou muito tempo ou fosse apupado e grandolado pelo público em massa. Apesar disso continuava a jogar unfair e mesmo não poupava o seu adversário mais fraco.
Ultimamente durante um desafio recebeu inesperado um carte vermelho do árbitro. Como se recebesse um uppercut formidável, o governo começaria a cambalear. Vai cai-lo ou ficará a pé. Obviamente transtornado por um golpe de direito, perseveria no seu rigor.
Seja que for, o povo é quem mais ordena.
Hoe meer de portugeze regering bespaart,hoe armer het volk en steeds groter het gat in de begroting.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 april 2013

uma caminhada

....

Tavira Hotel Vila Gale Albacora
Estava um dia brilhante para uma caminhada, e por isso, depois de termos bebido o galão obrigatório, íamos a caminho ,não sabendo quanto tempo leva para irmos a pé do centro de Tavira até o forte de Rato.Fazia brisa e o vento bateu-me nos ouvidos por causa do sopro de vento. As salinas aos dois lados da estrada estreita largavam pouco a pouco os seus segredos .Nas águas baixas das salinas havia muitas aves marítimas a busca de pasto. Também as cegonhas não faltaram nesta paisagem chata nem algumas gaivotas barulhosas a voar por cima as nossas cabeças. Mesmo o caminho longinho chegou ao fim, encontrámo-nos face a face com a Ria Formosa e a direita do trilho um hotel muito chique.Só restou-nos como alternativa senão regressar pelo mesmo caminho.Felizment ,o vento soprava nossas costas.
Een wandeling vanuit Tavira langs het natuurbeschermd gebied ,tussen de zoutpannen brengt U tot aan de ria Formosa.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 april 2013

Malhoa

....

Malhoa
♥
Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado,
Que foi bem grande
E nos fez já ser do passado,
Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Da terra mais querida.

Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo
Um Zé de Samarra
Com a amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado.
Faz rir
a ideia de ouvir
com os olhos, senhores.
Fará,
mas não para quem já
ouviu, mas em cores.
Há vozes de Alfama
naquela pintura
e a banza derrama
canções de amargura

Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa
Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Aquilo é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa.

               Malhoa Die ons aardseleven al heeft verlaten
toegewijd schilder,
groot talent
en wij zijn heengaan betreuren,
Schilderde op een doek
met levendigheid en poetische schoonheid
lands meest dierbare: de fado.

Op een bovenkamer  in het warme licht van de petroleumlamp
Maakte hij het meest Portugeze van alle olieschilderijen
een Zé, een volks figuur
met zijn lief aan zijn zij
met tokkelende vingers
glijdend over de gitaar
en daar herkent men fado in
Het ontlokt een glimlach
het idee te zien horen
met de ogen, Heren .

Mirakeleus zal het zijn ,
maar het stopt niet voor wie het al
in oliekleuren heeft gehoord.
Er zijn Alfama stemmen
in dat schilderij
en de gitaar die  het verdriet in ´t levenslied mildert.
Vandaar dat ik julie zeg , ik kon het horen
De stem die zich zelf perfecioneert
Wiegende fadista ,zingend als Severa
Die is van onze wijk
Die is van Lissabon
Die is Fadista
Die is artist
En die is Malhoa.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 april 2013

O Inverno parece durar para sempre

...

Mas enquanto me sentava na poltrona ,a olhar através a janela para o tempo cinzento e para os flocos de neve ,na verdade para alguns , que aqui e ali caíam .Perguntei-me a mim mesmo "Onde está a primavera ?"
De winter gaat nog niet slapen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 april 2013

Quinta de Flandres

...

A quinta ficava na curva de uma rua ao fim de Tavira. De um lado, havia uns edifícios com fogos novos, do outro, essa quinta amuralhada. A casa ainda estava ocupada, pensei eu, por que um carro estivesse estacionado no pátio. O que a faz singular era a nora que dominava a alta muralha caiada em redor. Ao ver uma roda de água de tanta altura, não pude esconder a minha admiração, e a minha curiosidade tornava-se ainda maior, num cartaz foi escrito em maiúsculas
" Quinta de Flandres ".
Um mistério ou casualidade?
Porquê uma quinta tem o nome da minha terra longínqua ?
Ninguém dos vizinhos que eu dirigisse a palavra, poderiam dar-me uma resposta.

Een oude boederij met een prachtig moors waterrad droeg de naam Quinta van Vlaanderen . Waarom zo genoemd ? Niemand die ik aansprak kon me het zeggen waarom.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 april 2013

Forte do Rato/tavira

...

Tavira ........Forte do Rato

Para quem o blog casa portuguesa nunca encontrou no seu caminho. Seja bem-vindo.Você faz -me feliz com a sua presença, eu sentiria -me ainda mais feliz se pudesse acolher os visitantes em português perfeito, explicando como o Portugal me fascinava com tanta admiração ,que eu quis conhecer a língua.Uma tarefa quase impossível visto a distância entre nós. Por isso não vão encontrar ali grande literatura da minha mão . Todavia, uma coisa é perfeita, sou honesto na minha fascinação para o seu país.
Natuurlijk wens ik dat mijn Portugees perfekt zou zijn .Jammer genoeg niet,maar een ding is wel perfekt ,mijn eerlijke fascinatie voor Portugal
Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 april 2013

Gent a cidade flamenga que Adoro visitar.

.....

De stroppendragers - vitral
Gent a cidade flamenga que Adoro visitar.
Gante (Gent em Neerlandês) não é uma cidade vulgar, não muita grande, mas também não pequena. A cidade é antiga e moderna.O caráter teimoso dos seus habitantes é legendário,e a divisa da cidade " não vergar" explica Muito. Mas a cordialidade franca e honesta dos cidadões fomenta reconfortante.Chique e popular aproximam um ao outro muito perto, a cidade Gante é de todos e de ninguém.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 april 2013

a minha mãe

MãezinhaA terra de meu pai era pequena
e os transportes difíceis.
Não havia comboios, nem automóveis, nem aviões, nem misséis.
Corria branda a noite e a vida era serena.Segundo informação, concreta e exata,
dos boletins oficiais,
viviam lá na terra, a essa data,
3023 mulheres, das quais
45 por cento eram de tenra idade,
chamando tenra idade
à que vai do berço até à puberdade.28 por cento das restantes
eram senhoras, daquelas senhoras que só havia dantes.
Umas, viúvas, que nunca mais (oh! nunca mais!) tinham sequer sorrido
desde o dia da morte do extremoso marido;
outras, senhoras casadas, mães de filhos…
(De resto, as senhoras casadas,
pelas suas próprias condições,
não têm que ser consideradas
nestas considerações.)Das outras, 10 por cento,
eram meninas casadoiras, seriíssimas, discretas,
mas que por temperamento,
ou por outras razões mais ou menos secretas,
não se inclinavam para o casamento.Além destas meninas
havia, salvo erro, 32,
que à meiga luz das horas vespertinas
se punham a bordar por detrás das cortinas
espreitando, de revés, quem passava nas ruas.Dessas havia 9 que moravam
em prédios baixos como então havia,
um aqui, outro além, mas que todos ficavam
no troço habitual que o meu pai percorria,
tranquilamente no maior sossego, às horas em
que entrava e saía do emprego.Dessas 9 excelentes raprigas
uma fugiu com o criado da lavoura;
5 morreram novas, de bexigas;
outra, que veio a ser grande senhora,
teve as suas fraquezas mas casou-se
e foi condessa por real mercê;
outra suicidou-se
não se sabe porquê.A que sobeja
chama-se Rosinha.
Foi essa que o meu pai levou à igeja.
Foi a minha mãezinha.(António Gedeão)

Moeke
Het dorp van mijn vader was klein
en moeilijk bereikbaar
Er waren geen treinen,noch autoos,
vliegtuigen noch raketten.
De avonden verliepen er mild en het leven was er  rustig
Volgens concrete en juiste informatie
van oficiele publicaties
leefden daar   in ´t dorp van toen
3023 vrouwen vanwaar
45 percent van jonge leeftijd
genaamd de prille jeugd
van wieg tot puberteit
  28 percent van de overige. Waren
Dames, zoals je die vroeger enkel kenden.
Sommigen, weduwen ,die nooit meer (ach! nooit meer)
sinds het overlijden van hun tedere echtgenoot hadden gelachen  ;
Anderen, getrouwden dames,moeders van kinderen...
( Van de overige dames ,getrouwd vlgs hun eigen
voorwaarden ,moeten niet worden in beshouwing genomen in deze opsomming )

De 10 percent die overbleven ,
waren huwbare ,discrete meisjes ,
maar omwille van temperament ,of door een of andere verborgen reden,
geen kansen hadden gekregen tengunste van het huwelijk .
Behalve deze meisjes
waren er nog, 32,mits foutmarge ,
die in het zachte licht van de vooravond
zich achter de gordijnen zetten te borduren
stiekem loerend, wie door de straat kwam
9 daarvan woonden in bescheiden huisjes ,hier en daar verspreidt ,maar die allen op de weg lagen die mijn vader  liep, op zijn grootste gemak ,op de uren dat hij naar en terug van zijn werk kwam.
Van die 9 voortreffelijke meisjes
ging eentje op de vlucht met een boerenknecht.
5Stierven jong, aan de pokken.
Een ander  bleek bestemt een grote dame te worden , ondanks haar lage afkomst , trouwde en werdt gravin bij koninklijke genade;
eentje pleegde zelfmoord
men weet niet waarom.
Wie nog overbleef
droeg de naam Roosje
Zij was diegene die mijn vader naar het altaar bracht
´T was mijn Moeder.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 april 2013

Peixe de Abril

.....

Peixe de marçapão

1 Abril: precava-se de dia do mentiro
Aprilvis

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 31 maart 2013

FELIZ PÁSCOA

....

FELIZ PÁSCOA

FIJNE PAASDAGEN
Na Bélgica ,a pátria dos melhores chocolates do mundo, os mestres chocolateiros vão permitir que esta festa da primavera será muita doce .Coelhos de Páscoa ,sinos de Páscoa e ,ovos de chocolate recheados com deliciosos bombons belgas.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 maart 2013

No ponto mais elevado de Tavira

...

No ponto mais elevado de Tavira, na relva de um oásis verde que quase nunca foi pisada pelos pés humanos, fica um pequeno lago, brilhante como uma esmeralda cristal azul lapidada. A folhagem sumptuosa pelas beiras do lago refletia sem mexer no espelho das águas. Pois ,ao ver tanta beleza, mesmo o vento normalmente sem descanso reteve o hálito .
Círculos nas águas, a magia foi interrompida por um melro amoroso que fazia a corte à sua fémea.
De oudste wijk van Tavira laat je niet onberoerd .

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 maart 2013

Salinas

Recomendo a todos para fazer um passeio pelas salinas até um molhe de onde saem barcos para as tranquilas praias na Ilha de Tavira. É um verdadeiro descobrimento .Não só as salinas são espectaculares ,mas também pode admirar ali diversas aves marinhas .
Na een mooie kennismaking met de bekende zoutpannen van Tavira brengt de wandeling u naar de pier waar de bootjes vertrekken naar het rustige en uitgestrekte strand van het eiland Tavira.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 maart 2013

fonte natural de cálcio ,magnésio e iode

....

Salinas de Tavira
Como pirâmidas brancas erguem- se acima das salinas ,são montões de sal brilhante,resultado de trabalhos intensivos , fonte natural de cálcio,magnésio e iode.
Als blinkende witte piramiden rijzen ze op tussen de zoutpannen .Zeezout een natuurprodukt ,bron van magnesium ,calcium en jodium.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 maart 2013

FARO . Painel de azulejos

....

FARO . Painel de azulejos
1269
Outarga do foral Aos Mouros forros por D. Afonso III

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 maart 2013

Olhão

OLHÃO

Painel de azulejos ...
Olhão cheirava a mar, alho a fritar em azeite, fumo de lenha, bacalhau e a primavera.
Se eu fosse um pintor, teria imortalizado a vivaz desta vila piscatória.
Olhão ruikt naar zee, naar gebakken look in olijolie ,naar bacalhau en naar de lente .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Ik wens jullie een heerlijke zondag toe.

Lieve groetjes vanuit Bredene aan zee Britje.

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA