CASA PORTUGUESA

Zondag 30 juni 2013

beguinário de Turnhout,uma pérola escondida

...

beguinário de Turnhout,uma escondida pérola de prata -- het begijnhof van Turnhout een verborgen parel

Tenho uma indicação peculiar,para quem visita a Bélgica.
Embora o nosso país não seja maior que um avental,tem muitos mais encantos escondidos do que à vista.
Os beguinários( ler mais)
são um desses encantos e pode encontrar em todas as nossas cidades de Flandres .
O beguinário de Turnhout.
Por uma pequena porta no portão grande entramos no beguinário .As casas simples e baixas contrastam com o verde das hortinhas e pomares. Só as habitantes faltavam, pois, não via à roda do poço ,como antes, mulheres todas vestidas de igual. Túnica preta, toucado branco. Eram as donzelas beguinas, mulheres muito religiosas que viveram em comunidade com regras religiosas rígidas sem ser freiras.

jufrouwke begijn
een laag-gezeten huizeke
getekend met een kruizeke
is ´t godgewijde kluizeke
van jufrouwke -begijn
´t kon groter,´t kon lustiger
heiliger of rustiger
maar liever kon´t niet zijn .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 juni 2013

Eu calava que só entrei na loja para matar as saudades.

A manhã de verão acordou triste.
Perguntei me se valerá a pena subir a bicicleta para uma volta. Andando, já tinha remorso e refleti para voltar, pois, o tempo sentia como se for já outono.
Ao passar a agência de viagens na aldeia parei sem hesitação e entrava na lojinha. Os folhetos e livros de viagens empilhados em estantes fazem uma inteira parede de sonhos. Os meus olhos estavam a buscar uns girassóis de Portugal. Posso ajudar-te na sua escolha, perguntou a senhora de sorriso largo.
- Estou a procurar o sol de Portugal, repliquei.
E com um gesto elegante, a senhora fez magia e, mostrava três espessos livros cheios de destinos de sol.
Eu calava que só entrei na loja para matar as saudades.
As férias, planeei-as para o fim de setembro.

Koud weer voor de tijd van het jaar en het fietsen was niet aangenaam. Bij het passeren van het reisagentschap in´t dorp ,stopte ik meteen en ging binnen. Een muur vol met boeken en reisfolders vol zonnige dromen . Kan ik U helpen vroeg de dame . Jawel zij ik , ik ben op zoek naar de zon .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 juni 2013

Praia Tavira

. .

PRAIAS ALGARVIAS
Portugal heeft paradijselijke stranden ,Zzzzzzon in overvloed ,
maakt een droomreis en zweef mee

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 juni 2013

Como se fossem milhares de peixes

As ondas moviam - se como se fossem milhares de peixes brilhantes de sal .

De golfjes bewogen alsof ze duizenden vissen waren blinkend van´t zout.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 juni 2013

O pescador desporto

"Contaram-me que os peixes não se importam de serem pescados, pois têm o sangue frio e não sentem dor. Mas não foi um peixe que me contou isso." (Heyhood Broun)

"Ze zegde me dat vissen het geen erg vinden gevangen te worden ,want ze zijn koudbloedig en voelen geen pijn . Maar dat was geen vis die het me vertelt heeft ".

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 juni 2013

São João

...

Participar na Festa de São João em Porto, ainda está na minha lista de desejados.
A celebração dos três santos" António, João e Pedro "faz do mês de junho o mais alegre, colorido e encantador mês do ano.

Juni in Portugal , is de maand van de drie heiligen en dat zijn geen kalkenheiligen , ze worden hartstochtelijk gevierd ,met kleurijke optochten en feestgedruis ,hun naam sint Antonius ,sint Jan en sint Pieter.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 juni 2013

A Presidente Dilma Rousseff,não tem ouvidos surdos

. .

Quando o génio saiu da garrafa ,está difícil para apaziguar os ânimos.
Felizmente ,a Presidente de Brasil, Dilma Rousseff,não tem ouvidos surdos como o primeiro-ministro de Portugal, nem reagiu agressiva como o primeiro-ministro turco em Istanbul ,mas disse que está a ouvir a voz dos manifestantes, e prometeu tomar medidas.

Wanneer de geest uit de fles is het nog moeilijk de gemoederen te bedaren .
De presidente van Brasiliê komt de manifestanten te gemoet en beloofd maatregelen . Zij reageert op een voorbeeldige democratische manier ,wat totaal anders is dan de agresieve houding van de turkse eerste minister of de dovemansoren van Pedro Passos Coelhos in Portugal .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 juni 2013

os ricos ainda mais ricos em 2013

Corsários /zeerovers
Met schurken reken je er altijd op dat ze oneerlijk zijn ,Maar eerlijk gezegd; zijn de eerlijken die je in de gaten moeten houden ,want je weet nooit goed of ze je niet inpakken. ( Jack Sparrow)
De belastingen te hoog in België ? voor wie?
de 82600 dollar miljonairs in België zien hun inkomen stijgen met 8%.

"Nos desonestos pode-se sempre confiar na desonestidade. Honestamente, os honestos é que deviam ser vigiados pois nunca se sabe quando farão alguma coisa realmente estúpida."
Capitão Jack Sparrow

Crise deixou os ricos ainda mais ricos em 2013
Imunes à crise, na Bélgica há 82600 milionários e viram as suas fortunas aumentar com 8% mais no ano passado, Enquanto a economia belga diminuiu em 2012 - 0,3 %.
Graça a Senhor Mario Draghi, não é por ocaso um ex banqueiro.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 juni 2013

Mértola,beleza em quádruplo

.....

Mértola,beleza em quádruplo

Mértola situa -se na maravilhosa região do Alentejo, no sul de Portugal.
No seu circuito turístico pode gozar das vilas com casa brancas e edifícios históricos, um aqui outro além mas que todos ficam no caminho daquela pérola que se chama Mértola. Durante a sua história foi um sitio estratégica e importante graça a Rio Guadiana .

Mértola is zo’n pareltje. Door de geschiedenis heen steeds een strategische en dus belangrijke plaats geweest – met dank aan de rivier Guadiana -, wordt ze tijdens de Romeinse periode voor het eerst vernoemd als Myrtilis Julia. Tijdens de Moorse overheersing staat ze bekend als Martulah. Ze zal in christelijke handen vallen in 1238..

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 juni 2013

Jornal

...

Está a cada dia mais difícil sem ficar desiludo ler as notícias dos jornais.
É um dado, quem domina a imprensa pode manipular a opinião pública e lançar qualquer teoria. Notável é que não faça nenhuma diferença se leia ou um jornal português ou um jornal belga,só a língua seria diferente, afinal a média escreve sempre as mesmas coisas,que os ordenados são demasiados altos, as despesas sociais custam demais e a pressão fiscal para as empresas é insustentável.
Quem acredita os jornais que estão em serviço de cavalheiros que não precisam de sair na rua para darem a conhecer os seus desprazeres. Só têm de telefonar para a redação para manipular ou corrigir as nóticias .
Geloof niet altijd wat kranten schrijven ,zij doen dat in opdracht van hun broodheren en dat zijn machtige heren . U kent ze niet ,wel zij hoeven de straat niet op te gaan om iets te bekomen . Ze bellen gewoon naar hun redaktie om de waarheid naar hun hand te zetten.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 juni 2013

Pareda pintada

...

O retrato mural de Camões.
Luiz Vaz de Camões continua a inspirar os portugueses.

Muurschildering .
De dichter Camões uitde tijd van de ontdekkingsreizen blijft de portugezen inspireren .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 juni 2013

O pintarroxo

....

.

                                  ...

Trabalhando na horta"
Tornei-me amigo de um pintarroxo que frequentava o jardim. Dum ramo de árvore observava me quando estava a cavar, já sabe que as vezes lhe dou um grosso verme escovado. O meu amigo pequeno está tão acostumado com a rotina que espera pacientemente a cada pá que enterra no solo.

Ik moet maar met een schop in de tuin te staan en het roodborstje staat naast mij om me gezelschap te houden en natuurlijk is een dikke pier de beloning voor zijn vriendschap .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 juni 2013

jardineira

Jardineira /Olhão/ bloembak

Passa-se todo o ano quase sem ver uvas-espinha ou bagas e de repente amadurecem todas duma vez, e toca a apanhar e comer antes que venham os melros ou tordos para dar cabo de tudo.

Een jaar gaat er voorbij zonder stekenbessen of andere soortgelijken te zien ,en plots zijn ze allemaal rijp. En dan moet je rap plukken en eten voor dat de merels er een eind aanmaken.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 juni 2013

Este prato sempre atraia muitos bons garfos.

...

Fachada ,Restaurante algarvio

No canto da cozinha estava uma bacia com água e dentro da água estavam batatas,cenouras, nabos descascadas e já cortadas em pequenos pedaços.
Numa outra bacia estavam as couves portuguesas também limpas .A carne de vaca, galinha; pés de porco, entrecostos, chispes; presunto, chouriços, farinheiras, salpicão; toucinhos salgados ,orelheiras frescas e fumadas já prontas para meter dentro de uma panela com água a ferver
Hoje há na ementa do restaurante " cozido à portuguesa". Éxito garantido , este prato sempre atraia muitos bons garfos.

Het lievelings gerecht van de portugezen "cozido à portuguesa ".
Een stevige schotel met aardappelen ,kolen ,rapen ,peeën ,kip ,varkenspoten en oren, rundsbolie en verschillende gerookte worsten . Absoluut een aanrader .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 juni 2013

Madeira

Funchal -Madeira
Portas enfeitadas
Assim sou , fui fotografando aqui e ali, sempre que algumas curiosidades me despertavam a atenção.
VERSIERDE DEUREN

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 14 juni 2013

Faro

....

Faro is niet alleen een mooie stad ,maar is ook interesant voor zijn museas
Portugal = zon ,strand en cultuur

Se está a planear umas férias especiais para os próximos meses, ainda vai a tempo de descobrir os belos encantos de Portugal , é só vaguear nesta casa portuguesa ,e gozar das imagens que lhe surgirem de norte a sul.
Saudações a todos os que escolheram Portugal como destino de verão.
Image and video hosting by TinyPic

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 juni 2013

Torre de Belém

Torre de Belém

Manter um blog é um desafio ,ainda mais se o tempo é curto.
Problemas com o blog obrigou-me para apurar alguns erros inexplicáveis. Não sei que coisa provocasse o incomodidado . A internet é uma inescrutável barafunda..

Gebrek aan tijd maakt van een blog een uitdaging, komt daarbij dat er plots onverklaarbare problemen optreden die alles extra ontluisterend moeilijk maken.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 juni 2013

Ao que parece o Santo António tem descendência belga

"marchas populares em Lisboa"

<BR<

Desde assisti a uma noite de Santo António em Lisboa ,
é aquele santo de todas os santinhos o meu preferido . Aliàs,ao que parece o bom homem tem descendência belga,(Segundo genealogistas , a origem da família Bulhões, em Portugal, remonta a Martin de Bouillon ou Bulhões, que dizem descender de Godofredo de Bouillon ,o primeiro Rei de Jerusalém.
Bouillon (ou Bulhão, em português), é uma cidade e um município da Bélgica localizado no distrito de Neufchâteau, província de Luxemburgo.) com este pormenor engraçado o António torna para mim ainda mais simpático que antigamente .Opino um santo popular em todos os seus aspectos, tem muitas serventias, casa as meninas, acha as coisas perdidas,até fala aos peixes .
É verdade ,o santo António fala muitas linguas estrangeiros, e deve esta qualdidade a sua origem belga,pois, também hoje há muitos belgas multilingues.

Wie nog nooit het feest van Sint Antonus heeft meegemaakt in Lissabon . Heeft geen tijd te verliezen . Probeer teminste één marcha popular in je leven mee te vieren , het is een droom , daar een volksfeest mee te maken , in de straatjes van Alfama , met gegrilde sardienen , rode wijn, en in een schitterende kleurrijke stoet worden alle wijken voorgesteld op de grote avenue van Lissabon .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 juni 2013

Tela

........
Há uma música do povo,

Nem sei dizer se é um fado
Que ouvindo-a há um ritmo novo
No ser que tenho guardado...
Ouvindo-a sou quem seria
Se desejar fosse ser...
É uma simples melodia
Das que se aprendem a viver...

E ouço-a embalado e sozinho...
É isso mesmo que eu quis ...
Perdi a fé e o caminho...
Quem não fui é que é feliz.

Mas é tão consoladora
A vaga e triste canção ...
Que a minha alma já não chora
Nem eu tenho coração ...

Sou uma emoção estrangeira,
Um erro de sonho ido...
Canto de qualquer maneira
E acabo com um sentido!
Fernando Pessoa

.....

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 juni 2013

morangos

A estação de verão chegou a Bélgica .
As túlipas perderem as flores .
As maçãs iniciam a crescer .
As sebes estão cortadas, e hoje, o sol está altamente no céu. Graça a deus, a temperatura alcance os vinte e cinco graus.Enfim o verão está ali. No horto, a verdura recupera dos dias frios e cresce a olhos vistos .Finalmente, o muito trabalho no jardim foi premiado pelos primeiros morangos que apanhei na estufa-fria e agora decoram um gelado super grande .
Uiteindelijk zomert het , als beloning verse aardbeien uit de eigen serre ,boven op een super grote ijskreem

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 juni 2013

Camionete

...

Eu continuo a ser uma coisa só: um palhaço, o que me coloca em nível mais alto do que o de qualquer político."
Ik blijf enkel maar een ding , een clown, wat me op een hoger schavotje zet dan welk politieker.
Charles Chaplin

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 8 juni 2013

No dia de deliberação escolar a nossa turma grandolará com a mesma dignidade dos Portugueses

....

O dicionário português ganhou um novo verbo: grandolar.
Durante semanas, a nossa turma ensaiou uma canção histórica de Zeca Afonso e por isso não foi estranho que as palavras de Grândola Vila Morena retumbassem pelos corredores da escola. Estávamos grandolando como os portugueses!
Foi preciso ensaiar muito para sermos grandoladores por excelência.
Mas o que é grandolar?
É cantar a canção Grândola Vila Morena que desde 1974 é o símbolo da libertação de Portugal com a Revolução dos Cravos e que se tornou atualmente uma arma pacífica de protesto contra a crise econômica profunda que atinge principalmente os trabalhadores e a classe média dos países do sul da Europa. Quando e como grandolar?
Só entoe uma grandolada para exprimir a sua desaprovação de uma linha política ou para interromper um discurso negativo. Sempre que grandolar, faça-o com a mesma louvada dignidade dos portugueses.
Nunca grandole sozinho, a força da canção encontra-se na quantidade das pessoas unidas a grandolar.
No dia de deliberação escolar a nossa turma grandolará com a mesma dignidade dos Portugueses para mostrar a nossa solidariedade a todos os europeus.
Eu grandolo, tu grandolas ,ela grandola e nós todos grandolamos.

Wie wijn graag drinkt, mag zeker de portugeze wijnen niet overslaan ,ze zijn gewoon lekker

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 juni 2013

o talho espantado

...

o mercado do Bolhão

uma anedota
Um maroto de dez anos, um verdadeiro diabrete, entra no mercado do Bolhão, este mercado no Porto é conhecido pelos seus produtos artesanais de boa qualidade. O menino cheio de travessura e troça pergunta ao primeiro talho no seu caminho (há muitos neste mercado).
- O senhor tem pés de porco?
- Tenho, sim menino!
- Coitado! Então deve custar-lhe muito andar!
E antes o talho espantado pôde reagir. Como uma flecha de um arco o menino foi embora
Zeg beenhouwer (slager)
heeft U varkenspoten
Ja zeker
Is dat dan niet moeilijk lopen

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 juni 2013

Os padres não só louvam O Senhor

....

De paters eren niet enkel onze Heer maar laven ook de dorst van velen

Todas as Igrejas, abadias e mosteiros têm uma certa fascinação, esses edifícios impõem se e testemunham de um passado rico. Mesmo para as pessoas que não trazem a religião no coração, o silêncio penetrante e o sossego que dominam, sobressaltam - nos sempre. Uma tranquilidade que está no contrasto estridente com o resto de nossa existência barulhosa.
Hoje em dia,os mosteiros belgas têm mais fama com as suas cervejas monásticas. Uma dessas abadias situa se a passo tranquilo da minha casa e é verdade, o sossego em volto da abadia suspira a calma típica desses edifícios, no entanto o que principalmente salta aos olhos é o tamanho da cervejaria monástica.
Os padres não só louvam O Senhor mas também dão de beber a muitos que têm sede.
Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 juni 2013

Sem pato na capoeira

....

Olhão

Sem pato na capoeira, a pata pode chocar os seus ovos durante eternidade, mas não vão dar patinhas. Por isso comprei seis patinhas que devem compensar os ovos que eu a boca da noite tirava do ninho. O dia seguinte a pata empenhou -se perfeita da sua tarefa como mãe e protegia vigoroso a prole. De si próprios ,os seus enteados abrigarem se atrás da costa dela ,a outra pata sem criadas também sentia -se responsável para a família nova e soprava agitada para mim. É não curioso, uma imitação-mãe e tia cuidam perfeitamente de crias que não são delas e vivem todos em felicidade. Não percebo bem porque os bispos se preocupem com os casamentos gays, tudo anda perfeito no mundo animal,porque não andaria bem com o humano.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 juni 2013

exame

.....

Escola-school

Estou pronto e preparado para o exame, No obstante, o objetivo principal nesta prova será desafiar os nervos ,e por isso não sei bem o que vai estar no teste. A palestra pode ser satisfeita ou uma grande regressão se os nervos me abandonem. Além dos nervos , não preciso de recear para uma avaliação negativa porque o assunto seja atual e humorístico, e além disso ,a professara Regina dá sempre uma apreciação generosa..
Se eu dar pontapés à gramática, deixe-me saber.
Ik ben klaar voor mijn examen ,goed voorbereid, enkel de zenuwen zullen het verschil maken ,gelukkig is onze lerares mild in haar beoordeling.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 juni 2013

prometa ser um serão agradável

.....

Porto sem gavoitas ,nem pensar disso
♦♣♥♠

O nosso jantar convívio anual que terá lugar no dia 4 de Junho, no restaurante estrela-do-mar, prometa ser um serão agradável.Esta casa portuguesa que se situa naquele bairro em Antuérpia, onde vivem muitos dos nossos portugueses , tem um ambiente calmo e selecionado, que é perfeito para um jantar entre amigos estudantes e simpatizantes.
Wij leerlingen portugees houden ons jaarlijks etentje restaurant Estrela do mar in de antwerpse wijk waar onze meeste portugezen wonen ,rondom het sjingsjangplein (sint jansplein ). Sukses verzekert .

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 2 juni 2013

Já não sei com que santos pegar.

.......

. .

.

Na casa de vinho do Porto - Ferreira

Já não sei com que santos pegar.
Acendei o fogão no fim de agosto do ano passado e 10 meses depois ainda está arder. Posso contar numa mão os dias que a temperatura fora conseguia a aproximar os dezoito graus. Uma primavera nunca tivemos e segundo os jornais também podemos esquecer os dias de verão. Quem quer aproveitar do sol, deve busca-lo no sul de Europa e embora lá também o tempo esteja instável ,o sol nunca vai faltar .Vou- lhe dar um bom conselho, não hesite em reservar o seu voo e busque um lugarzinho acolhedor nas praias douradas de Portugal .
´T wordt geen zomer zeggen ze , ga de zon zoeken, er wachten zacht glooiende goudgele stranden op jou aan de Portugeze kust .
ps: Dit is geen betaalde reklame, maar een warme aanbeveling die goud waard is in natte dagen.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 juni 2013

Lisboa

...

...

Spijtig genoeg heb ik niet het talent om dit gedicht te vertalen in vloeiende woorden zoals enkel een dichter kan .

Lisboa perto e longe

Lisboa chora dentro de Lisboa
Lisboa tem palácios sentinelas.
E fecham-se janelas quando voa
nas praças de Lisboa -- branca e rota
a blusa de seu povo -- essa gaivota.
Lisboa tem casernas catedrais
museus cadeias donos muito velhos
palavras de joelhos tribunais.
Parada sobre o cais olhando as águas
Lisboa é triste assim cheia de mágoas.

Lisboa tem o sol crucificado
nas armas que em Lisboa estão voltadas
contra as mãos desarmadas -- povo armado
de vento revoltado violas astros
-- meu povo que ninguém verá de rastos.

Lisboa tem o Tejo tem veleiros
e dentro das prisões tem velas rios
dentro das mãos navios prisioneiros
ai olhos marinheiros -- mar aberto
-- com Lisboa tão longe em Lisboa tão perto.

Lisba é uma palavra dolorosa
Lisboa são seis letras proibidas
seis gaivotas feridas rosa a rosa
Lisboa a desditosa desfolhada
palavra por palavra espada a espada.

Lisboa tem um cravo em cada mão
tem camisas que abril desabotoa
mas em maio Lisboa é uma canção
onde há versos que são cravos vermelhos
Lisboa que ninguem verá de joelhos.

Lisboa a desditosa a violada
a exilada dentro de Lisboa.
E há um braço que voa há uma espada.
E há uma madrugada azul e triste Lisboa que não morre e que resiste.

Manuel Alegre

<CENTER< center="">

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 juni 2013 tot 30 juni 2013

beguinário de Turnhout,uma pérola escondida

Eu calava que só entrei na loja para matar as saudades.

Praia Tavira

Como se fossem milhares de peixes

O pescador desporto

São João

A Presidente Dilma Rousseff,não tem ouvidos surdos

os ricos ainda mais ricos em 2013

Mértola,beleza em quádruplo

Jornal

Pareda pintada

O pintarroxo

jardineira

Este prato sempre atraia muitos bons garfos.

Madeira

Faro

Torre de Belém

Ao que parece o Santo António tem descendência belga

Tela

morangos

Camionete

No dia de deliberação escolar a nossa turma grandolará com a mesma dignidade dos Portugueses

o talho espantado

Os padres não só louvam O Senhor

Sem pato na capoeira

exame

prometa ser um serão agradável

Já não sei com que santos pegar.

Lisboa

Meer van CASA PORTUGUESA