CASA PORTUGUESA

Zaterdag 30 juni 2018

O comboio cedinho

.......

      ..    >

O comboio cedinho

Viajo de preferência no comboio cedinho, quando todos estão ocupados consigo mesmos, ou em estado sonolento. A vez acontece que o sossego é interrompido, como aquela estrangeira que, entre Lisboa e Cascais, me contou sua biografia e se perguntava se tomara a decisão justa de emigrar por amor dum homem. Ou o rapaz que lia cativado um livro de capa e espada, não por acaso da Margarida e, levantando-se inesperadamente, porque tivesse de apear-se de comboio.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Het liefst reis ik met een vroege trein.Wanneer iedereen enkel in zich zelf gekeerd is of slaperig voor zich uit staart.Soms wordt de stilte verstoort,zoals die vrouw die tussen Lissabon en Cascais haar levensverhaal vertelde en zich afvroeg of zij de juiste beslissing had genomen te emigreren voor de liefde van een man. Of de jongen die geboeid een avontuurlijk boek las , niet toevallig van Margarida Fonseca Santos en plots recht stond omdat hij moest uitstappen.

X

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 juni 2018

O casamento

...

O casamento da galinha .Painel de azulejos Museum da cidade Lisboa

°

Havia uma vez uma nova galinha recem-chegada a capoeira que se casou precipitadamente com o galo de serviço.
Coitado! Descobriu apenas à noite nupcial, enquanto que , ainda cega de amor, ia dormir no galinheiro, ela, não era a única noiva do galo. Ainda pior, deveu brigar com as outras galinhas do Senhor Galo para um lugarzinho no poleiro.
Ora, o galo simulou ignorância mas em segredo sentiu-se contente com a sua conquista nova.
Ao alvor deixou saber a todos a sua felicidade para ser o senhor do galinheiro.

Então, cantava tão alto que a lavradora zangada se levantou da cama e o canto do galo interrompeu com um machado fiado.
Ai! A nossa galinha recém-casada e já viúva, andava chocada entre as outras galinhas.
Que lamentável noiva! Dia em dia porá um ovo sem a esperança de conhecer a maternidade.

Toen het stapelverliefd kippetje met de haan trouwde kwam ze er pas ´s avond achter , op het moment dat ze op stok ging dat dat ze niet de enigste bruid van meneer was . Ze moest zelfs ruzie maken om een plekje op de stok te krijgen . En hij die deed of zijn neus bloedde. Maar bij ochtendschemering kraaide hij zo hard en zo dikwijls van geluk dat de boerin met het hakbijl kwam en hem het zwijgen oplegde . Daar zat ze dus, pas getrouwd en al weduwe, tussen al die ander kakelende kippen.

Och zo triest ,dag in dag uit legde zij haar ei , zonder de hoop op het moederschap.

XX

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 juni 2018

Os Diabos encarnados

...

Ó Majestade, ainda existem belgas'.

Nunca visto em nosso país, ruas inteiras são decoradas com o tricolor., a bandeira nacional.
Os belgas continuam a viver com a convicção que os Diabos alcançarão a meta.
Embora haja muito talento individual na seleção belga, o desafio jogado não alcalma muitos belgas. Apesar disso, o povo belga encontra-se num delírio permanente. Até Mannekepis em Bruxelas é adepto dos diabos vermelhos.

Wat gebeurd er toch in dit landje . We worden gek en de rode duivels hebben nog niet eens optimaal gevoetbald.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 juni 2018

Os três Santos populares

....

...

Um poema em quadras é composto por estrofes com quatro versos e um esquema de rimasIn de maand juni viert me drie heiligen en wordt er gedicht in rijm

Santos Populares

Em dia de Santo António
Uma prece eu fui rezar
Ao meu santo padroeiro
Para um amor encontrar.

Recebi um mangerico
Em noite de São João
Ao saltar uma fogueira
Perdi o meu coração.

E no dia de São Pedro
Dia de sol e calor
Vieram os Santos juntinhos
Consagrar o nosso amor

Drie heiligen

Op de dag van de Heilige Antonus
prevel ik een bede

aan deze heilige sint

vindt mij een lief dat zich bindt

Kreeg ik een bloem

In de nacht van sint Jan
Bij het knallend vuurwerk
Verloor ik mijn hart

En op Sint Pieter dag
Een dag met een zonnige lach
Kwamen Antoon ,Pieter en Jan samen
Om onze jonge liefde te beamen

XX

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 juni 2018

O rei em terra de formiga cega

Desafio nº 143 ― novo ditado popularENCARNAR FORMIGA JUSTIÇA TREVO PÉS TAÇA O rei em terra de formiga cega O provérbio diz "Em terra de formiga cega não há justiça, quem tem um olho é rei". Mas o dito não fazia menção do facto que esse zarolho era um grilo vadio. O dia inteiro cantava sem que se levantasse da poltrona. Ora, tão preguiçoso, só lhes indicou o caminho para instituto para os cegos. Ali aprenderam o braille e o andar com pau branco e cão-guia. Coitado, o grilo estivera cantando a sua última canção. Devoravam-no.
Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

Het spreekwoord zegt ons " In het land van de blinde mier is er geen gerechtigheid , daar is éénoog koning". Maar het gezegde maakte geen gewag van het feit dat deze éénoog een vadsige krekel was. De ganse dag zong hij zonder dat hij uit zijn luie zetel kwam.Wel, zo lui was hij ,dat hij hen enkel de weg naar de blindenschool wees. Daar leerde zei braille en lopen met witte stok en geleide hond. Ocharme , de krekel had zijn laatste lied gezongen. Zij vraten hem op.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 juni 2018

Lisboa: chove a cântaros

Als het pijpenstelen regent in Lissabon, dan hou je geen droge voeten

Lisboa -Belém

Chove a cântaros Desafio nr94Carregue aqui e participe

um clarão + uma porta que bate + a palavra ilusãoPor um momento

O ilusionista preparava-se para o seu passe-passe supremo. Cumprir o desejo dum espetador para fazer aparecer uma pilha de milhões euros. O clarão intenso dos holofotes refletia-se sobre uma casinha no palco. O silêncio foi interrompido. Algo batia à porta e queria sair. Todos estavam de boquiabertos. Uma fila de notas fugiu no espaço e começava a acumular-se nas mãos do feliz espetador. Feliz por um momento, porque foi uma ilusão dele pensar que seria verdadeiro dinheiro.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 juni 2018

RUA Quinze

. .

A noite de Santo António em Lisboa,

é uma inesquecível festa popular. Milhares e milhares reuniram -se para verem passar as marchas populares pela avenida de liberdade.Uma estrangeira ao pé de mim, que por acaso falava minha própria língua, encantada com o esplendor do cortejo, ouvi gritar " hoe mooi " (que lindo). No entanto a sumptuosa festa não acabou com as marchas. Ao contrário, a animação da festa ainda deveu rebentar em Alfama com vinho e sardinhas à vontade .

12 junie dag van de geliefden

De avond van Sint Antonus,

is in Lissabon een overgetelijk volksfeest.Duizenden en duizenden mensen komen samen om het kleurrijk spektakel te zien voorbij macheren op de boulevard van de vrijheid . Een buitenlandse die toevallig ook mijn taal sprak . Riep vol bewondering " Hoe mooi".En het feest eindigt niet met de marches want het gaat verder in de straten met sardienen op de gril en wijn naar believen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 juni 2018

Antuérpia é a cidade de Rubens

Antuérpia é a cidade de Rubens
e a cidade faz questão de conservar os passos dados pelo famoso pintor
com várias das suas obras espalhadas por igrejas, casas e museus.
Rubens é motivo de orgulho para os moradores.

Rubens significa para Antuérpia o que é que Gauda significa para Barcelona ou Warhol para Novo Iorque. A sua arte tem estipulado a vista e o prestígio da Antuérpia.O papel eminente que o mestre do barroco flamengo desempenhava como pintor e diplomato,gráfico,desenhador,colecionador e mestre fará que Antuérpia ainda banha nesta luz dourada do génio de Rubens.

Wie Antwerpen zegt ,denkt aan zijn haven ,zijn diamant maar vooral aan Pieter Paulus Rubens

wilt u meer weten over Antwerpen barok :lees hier meer

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 juni 2018

A VOZ

.......

.. .

Mariza

Chuva

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
Da história da gente
E outras de quem nem o nome
Lembramos ouvir

São emoções que dão vida
À saudade que trago
Aquelas que tive contigo
E acabei por perder

Há dias que marcam a alma
E a vida da gente
E aquele em que tu me deixaste
Não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai, meu choro de moça perdida
Gritava à cidade
Que o fogo do amor sob a chuva
Há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
Meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

Regen

De alledaagse dingen die er zijn in het leven
laten geen heimwee achter
enkel de herrineringen die pijn doen
of ons laten lachen

Er zijn mensen die ons bijblijven
in ons levensverhaal
en anderen van wie wij zelfs de naam
niet herrineren te hebben gehoord

Zijn emoties die blijven spelen
van het heimwee die ik in mij draag
datgene dat ik deelde met jou
en dat ik tenslotte verloor

Er zijn dagen die de ziel tekenen
en het leven van mensen
en datgene in welk gij mij achterliet
kan ik niet vergeten

De regen maakte mijn gelaat nat
koud en moe
en alle straten die ik in de stad
had doorlopen

Ach,mijn geklaag van een jong wanhopige
die de stad toeschreuwt
dat de liefde die er nog was
de regen nu had gedoofd

De regen gaf gehoor en verzweeg
mijn geheim aan de stad
en de slagregen tegen het raamHet verdriet (de saudade) meenam.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 juni 2018

Como !Não gostas de estrangeiros

...

77 palavrasPreconceitos!

Como ! Não gostas de estrangeiros. Mas, temos um carro japonês, um PC de Taiwan ,e o nosso doutor é Sueco, assim como aquela mesa de Ikea. De Ucrânia é a assistência para sua necessitada mãe. Bebemos café do Brasil ou chá de Ceilão .Oiça! o cuco suíço repica a hora de almoçar, Hoje, apenas favoritos, bacalhau de Noruega e esta sobremesa italiana Tiramisu. Então ,nunca esqueça! Somos todos estrangeiros para os outros. Até, Jesus vem de Judia. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Vooroordelen Hoezo , jij houd niet van vreemdelingen Maar wij hebben een Japanse auto ,een PC uit Taiwan, en onze dokter is een zweed ,net zoals die Ikea tafel . Uit Oekraïne is de sociale assistente voor uw hulpbehoevende moeder . We drinken koffie uit Brasil en Ceylon thee . Hoor! de Zwitserse koekoeksklok slaat het etensuur. Vandaag enkel favorieten op het menu . Kabeljauw uit Noorwegen en dat Italiaanse dessert Tiramisu .Welnu onthoudt dit goed !Wij zijn allen vreemdelingen voor de ander . Zelfs Jezus komt van Judea

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,

(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 juni 2018

São tão comuns em Portugal

...

Lisboa
São tão comuns em Portugal,mas há quem diga ,e mericidamente, que os azulejos são a mais original contribuição portuguesa para o património artístico europeu .

.Tegelpanelen zijn voor portugezen iets doodgewoon ,maar er zijn er die zeggen ,

en meer dan terecht

dat deze tegels de meest originele portugese bijdrage is voor het europees artestiek patrimonium .

X

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 juni 2018

."

Graffiti numa parede em Almada

Oefenmatch in Brussel °°°°Portugal-Bélgica

Lido no jornal

Sem Cristiano Ronaldo parece a visita do campião Europeu a Bruxellas qualquer coisa como uma festa sem Dj ou um churasco sem carne. Felizmente ainda há os primos turbelentos que poderão compensar esta noite ,a ausência do CR7. .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 juni 2018

Rabelo no Douro

de bootjes van de DouroO rabelo°

°Desafio nº 142 ― 11 palavras obrigatória para frases de 7°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°A promessa> Abrir o cortinado era meu primeiro ato. E seguidamente preocupei-me com a limpeza diária. Foi minha promessa prometida à querida mãe. Que expressamente foi levada para o hospital. Ali estava ligada a um rim artificial. Ora, misérias da vida nunca vêm sozinhas. Talvez lhe retirar o rim contaminado. Os problemas aproximaram-se rapidamente como imagens fantasmagóricas. Pensando no pai, também está de cama .Não posso esquecer para despejar seu continente. ( vaso da noite) E , ainda falta uma travessa com frutas.

00000

Vertaling van het verhaal in het Portugees 77 woorden lang met 11 verplichte woorden te gebruiken in 11zinnen van 7 woorden

De belofte

Het openen van de overgordijnen was mijn eerste werk.

En vervolgens mij bezig houden met de dagelijks kuis.

´T was de belofte die ik aan mij lieve moeder beloofde.

Die dringend was opgenomen in het hospitaal.

Daar lag zij verbonden aan de kunstnier .

Wel, onaangename dingen in het leven komen nooit alleen.

Misschien moeten zij haar een nier afnemen.

De problemen kwamen sneller op mij af dan beelden van een toverlantaarn .

Denkend aan mijn vader, die ook bedlegerig was.

Mag ik zeker niet vergeten zijn nachtemmer te legen.

En, de schaal fruit die nog ontbreekt.

X

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 juni 2018 tot 30 juni 2018

O comboio cedinho

O casamento

Os Diabos encarnados

Os três Santos populares

O rei em terra de formiga cega

Lisboa: chove a cântaros

RUA Quinze

Antuérpia é a cidade de Rubens

Wie Antwerpen zegt ,denkt aan zijn haven ,zijn diamant maar vooral aan Pieter Paulus Rubens

A VOZ

Como !Não gostas de estrangeiros

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,

(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

São tão comuns em Portugal

Rabelo no Douro

Meer van CASA PORTUGUESA