Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
seniorennet.beseniorennet.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo

Berichten van 1 december 2012 tot 31 december 2012

Maandag 31 december 2012

a despedida do rei 2012

:-D :-D :-D


2012







32.gif

   2O13

    

Já está a chegar a hora de ir embora
Venho aqui me despedir
da minha soberania 2012
Foi um ano ,
não bem não mal .
Só me resta agora anunciar a nascença
De 2013
O novo ano com boas intenções.
Mas agora adeus,
 tenho de seguir o caminho de caléndario.
Esquece o mal e lembra o bem  
 e dá as  boas -vindas ao novo ano


Het uur is gekomen  om afscheid te nemen
van mijn heerschappij 2012
´t was niet goed ´t was niet slecht
blijft me enkel nog over de geboorte  aan te kondigen van het nieuwjaar met zijn goede voornemens .
Maar ik moet gaan.
Vergeet het slechte, herinner het goede
en verwelkom het nieuwe jaar met open armen . 

:-8) :-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 31 december 2012

Feliz Ano Novo

                                                          

                vw12.gif             <br<aniworks10.gif           
                                                                                              vuurwerk103.gif
                                                                                                         






 



 

GELUKKIG NIEUWJAAR

 

           
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 30 december 2012

Receite de um Feliz Ano Novo

:-D :-D :-D

kerstbal120(21).gif
animaatjes-floaties-sterren-42284.gifanimaatjes-floaties-sterren-42284.gifanimaatjes-floaties-sterren-42284.gifanimaatjes-floaties-sterren-42284.gifanimaatjes-floaties-sterren-42284.gif
animaatjes-floaties-sterren-42284.gif
Image and video hosting by TinyPic
kerstbal120(21).gif
           








Leg In een grote pan
witte sneeuwballen
enkele Sint Silvestersterren
Zet het op een vuurtje
Precies om middernacht
overdekken met warme kussen
Voeg een handvol regen
van vuurwerk toe
Rijkelijk overgieten met bubbels champanhe Voorzichtig roeren met een zuchtje geluk
en voeg je wensen voor het nieuwejaar erbij
Op een plaat gieten
en in een voorverwarmde oven plaatsen
gedurende 365 segonden
wat een nieuwjaarstaart
verdeel het in de 4 seizoenen
en geniet dag per dag
van de unieke smaak
van het Nieuwe Jaar
animaatjes-floaties-sterren-42284.gif
Hoe vind je dit bericht?
16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 29 december 2012

esperanças renovadas

:-D :-D


Image and video hosting by TinyPic
           

Em breve ,o ano velho irá   embora   com sua carga de frustrações e decepções , entre os quais os  problemas financeiros  da nossa Europa  .
 Apesar disso,  espero que  o novo ano  esteja a chegar com muitos sinais  de esperanças renovadas.
Vamos fazer de 2013 um ano miraculoso .
Een jaar vol van frustraties laten we achter ons.Mijn hoop voor 2013 is dat het egoisme ons verlaat , in het belang  van iedereen, en we ons meer solideer  tonen met de andere  die het minder goed heeft .
Laten we van 2013 een wonderbaar  jaar maken

:-D :-D :-D :-D

Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 28 december 2012

O fim-do-Ano vamos estar

:-D :-D :-D




294gl81.gif



BOAS FESTAS
Image and video hosting by TinyPic
O fim-do-Ano vamos estar em Oostende ,cidadinha sociável que efervesce e move de vida. Um lugarzinho  que dá inspiração a todos . Se calhar não sabe mas ,o Marvim Gaye viveu ali um ano inteiro e criou à beira do Mar do Norte a sua maior canção de sucesso "Sexual Healing" .Com uma fração daquela inspiração já entraria muito feliz no Novo Ano.
Três dias para passear agradavelmente pelo dique e ser levado pelo vento. No entanto, a ceia de réveillon (soa muito chique) será  o apogeu da passagem do ano ,  com muito peixe e frutos do mar, afinal estaremos ao litoral.Não posso esquecer mencionar  o fogo -artifício a meia-noite em ponto.
Para terminar ,o dia do novo ano próprio vamos ver (não participar em) o mergulho tradicional de milhares pessoas nas águas geladas do mar. Só a ideia  já batem os meus dentes e tenho arrepios nas costas.

We gaan feesten in Oostende. Effe uitwaaien op de dijk ,genieten van het eindejaarsmenu , het vuurwerk en naar de jaarlijkse duik van Honderden mensen gaan zien en veel pret maken .   
Image and video hosting by TinyPic

:-D :-D :-D

Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 27 december 2012

Excursão

.....






animaatjes-kerst_glitter-53534.gifExcursão dos Empregados Superiores do 'Diário de Notícias'
a Viseu e Aveiro

Een reis met de stoomtrein in het verleden
ANO 1930

:-8) :-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 26 december 2012

Évora

           

                                                                            
                                                                                                                         37.gif<>





                             
                                        
 
                           
                                            
                                                                    
                                                                       
                                                                                
         <
Image and video hosting by TinyPicÉvora Templo de Diana Image and video hosting by TinyPic


Évora à noite
kerstglitter14.gif

Desde alguns anos o consumo de cigarro  é proibido nos locais públicos belgas .  Os belgas não fazem nenhum problema com esta lei severa que não só protegem os clientes , mas principalmente a saúde  dos empregados trabalhando nestes estabelicimentos .Quem queira fumar um sigarro irá Fumar à porta . Porquê  um fumador  em companhia sempre pede desculpa  com  as palavras "vou inalar ar fresco ". não percebo muito bem .

Ze gaan gewoon aan de deur staan om hun sigarretje te roken . Waarom ze zich verontschuldigen met de woorden" Ik ga  effe verse lucht scheppen" begrijp ik echter niet goed .

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Hoe vind je dit bericht?
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 24 december 2012

cavalo na neve

 

br>




                                                      AnimatedBird.gif







 
 



 
72va69glv0.gifBOAS FESTAS72va69glv0.gif




Prettige Feestdagen
:-D :-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 22 december 2012

Rir da crise

"a Serra da Estrela"
 
.......       

animaatjes-sterren-86653.gif

animaatjes-sterren-86653.gif
animaatjes-sterren-86653.gif
animaatjes-sterren-86653.gif
animaatjes-sterren-86653.gif
animaatjes-sterren-86653.gif
animaatjes-sterren-86653.gif
animaatjes-sterren-86653.gif

animaatjes-kerst_glitter-53534.gif

Rir da crise
Um artigo de fundo no jornal tirou a minha atenção
Em Portugal faz furor um jogo de cartes "vem aí a troika"O jogo é uma sátira da dinâmica de poder, pressão e influência, que dominam a vida de uma sociedade democrática. Cada jogador representa um mais ou menos obscuro grupo de interesses que através de manipulação política, social e económica, tenta ganhar poder, votos e dinheiro.
 Não é a primeira vez que os portugueses combatem com troça a crise no país. O ano passado foi lançado  uma versão especial do Zé Povinho. Também os restaurantes no Porto e Lisboa serviram aos clientes para protestar , um ementa - Merkel de apenas de 4 euro.

Spot is het beste wapen om miserie te bevechten.
De  portugese restaurants dienden verleden jaar een Merkelmenu op aan hun clienten voor 4 euros ,en het grote sukses van dit jaar is een spelletje
" Hier komt de troijka " als kerstcadeau
 waarin  je naar hartelust kunt besparen op alle sociale voorzieningen van de anderen  en macht en geld kunt winnen.


 
:-? :-? :-?
Hoe vind je dit bericht?
14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 21 december 2012

Natal em breve








                                               10.gif                     10.gif



......                                                          ..10.gif......10.gif


                                                10.gif



bem-vindo


Olá     bem - vindo
WELKOM
Casa Portuguesa

                      Als ge de intentie van de kerst niet in het hart draagt, vindt ge het ook niet onder de boom
:lol: :lol: :lol:
Hoe vind je dit bericht?
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 19 december 2012

Coimbra


                                                         




                                      AnimatedBird.gif








   45.gif           .  ...   45.gif



    

                        
zicht op Coimbra         


Viagem na cabeça
Do meu quarto andar sobre o infinito, no plausível íntimo da tarde que acontece,à janela para o começo das estrelas ,meus sonhos vão por acordo de ritmo com a distância exposta para a viagens aos países incógnitos,ou suspostos,ou somente impossíveis .

Bernardo Soares (Pessoa) O livro do desassosego





Coimbra
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 18 december 2012

caves do vinho do Porto em Vila Nova de Gaia.

                                  
                                    

  35.gif







                             
                                        
 
                           
                                                                                             
                                   
    
                                                                     animaatjes-spinnen-92722.gif

                                               
Visita as  famosas caves do vinho do Porto em Vila Nova de Gaia.
 
bebe um bom  vinho do porto durante a época do Natal e os dias seguintes

drink een goede port met de kerst en al de dagen daarna
♥
Bricadeira
A minha vizinha faz jejum (dieta) com vinho do porto branco seco, já perdeu 6 quilos e a permissão de conduzir

:-8) :-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 17 december 2012

carta de Natal

:-D :-D :-D :-D






                10.gif

10.gif




10.gif....10.gif           10.gif


                     10.gif                              10.gif
                    

   

                                                        10.gif                             
                    

     ....            ..                               10.gif


Já recebi da minha irmazinha o primeiro postal de Natal .Na verdade não foi o primeiro postal enviado  com os votos de novo ano .Também recebi ,provavelmente um descuido,um sem endreço ou nome de remetente . Por isso agradeço o desconhecido para a itenção boa e espero que reconheça o seu cartal, que tenho postado  aqui .
Mij zus was de eerste om een kerstkaartje te sturen .In werkelijkheid was iemand haar voor ,echter zonder adres of  afzender te vermelden . Daarom hoop ik ,dat hij of zij, het kerstkaartje herkent ,dat ik hier geplaatst heb om te bedanken

Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 16 december 2012

piratas ou corsários


                          24.gif
















            
          

Um pirata saqueava por própria conta  e o corsário abalroava barcos por conta do rei .

56.gif                         
Sempre adorei livros de piratas. Desde a minha juventude estou a procurar livros ou qualquer assunto sobre este tema. Mesmo agora quando estou a visitar uma feira de ladra gostumo garimpar entre os livros antigos a busca de piratas ou corsários.
 
Er zijn piraten en piraten en deze is niet van vlees en bloed maar eentje van kalk .

:-D :-D :-D :-D

Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 14 december 2012

O arco de triumfo da nação portuguesa



Triomfboog


Em honra do princípe Filipe de Espanha .
O arco de triumfo da nação portuguesa em 1549 com representação alergorica dos domínios ultramarinos.                                                

O comércio das especiarias entre Lisboa-Antuérpia 1501-1549
Forneceu a nossa língua flamenga uma palavra curiosa " PEPERDUUR" significa " caríssima " traduzido à letra PIMENTA CARA.
           De handel  in peper  leverde de vlaamse taal een prachtig woord op . Peper was een kostbaar produkt en verschrikkelijk duur daarom zeggen we nog altijd van iets kostbaar ,dat het peperduur is.

:-D :-D :-D

Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 12 december 2012

cerveja Orval



Vou apresentar-lhe agora uma cerveja que é muita peculiar no mundo da cerveja monástica e chama-se Orval , não é loira ,nem morena mas ligeiramente ruiva com mesmo uma claridade de cor de laranja .Orval . Somente há na garrafa.
♦
Se tenha a oportunidade para guardar durante um ou dois anos algumas cervejas Orval na sua cava, eu posso afirmar que você, ao beber o primeiro trago se julgaria no sétimo céu.
♠
Je zet een paar jaar een aantal Orvals in de kelder en je verkrijgt een godendrank.
Schenk eens iets anders dan wijn op het kerstmaal . Een belgisch speciaalbier smaakt beter bij onze eetcultuur.

      

































             
           
:-8) :-8) :-8) :-8)

Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 11 december 2012

Porcelana




Porcelana


Image and video hosting by TinyPic
São tolerados neste blog comentários ofensivos.
Mas prefiro que as caixas de comentários servem
para abrir o debate ou entregar sugestões
sobre os textos.
Mas no caso quiser usar os espaços
para a calúnia ou comentário maledicente.
Então,muito obrigado para sua atenção.
Image and video hosting by TinyPic
met dank aan de bezoekers

:-D :-D :-D :-D

Hoe vind je dit bericht?
16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 10 december 2012

Porquê mia o gato durante a noite?







 










                    18.gif

            Um cão e um gato olham para a Lua.

Diz o cão:

- Sabes, os cães têm uma relação intíma e milenar com a Lua. É por isso que lhe uivámos!

- Eu mio, mas é mais para chatear os vizinhos.

Een kat en een  hond keken samen naar de maan .

Weet ge :zei de hond

Wij honden hebben een eeuwige intieme relatie met de maan. En daarom dat we huilen bij maneschijn. 

- Ik miauw: zei de kat ,maar ik doet dat enkel maar om de buren te pesten.

:-o :-o :-o

Hoe vind je dit bericht?
20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 8 december 2012

a neve chegou







                             
                Image and video hosting by TinyPic

Blijft de natte sneeuw liggen ,ik vrees van wel

                                                                                                                                                                                  
                  A neve chegou algumas horas atrasadas ,mas chegou .Desde ontem as temperaturas deram uma baixada e por isso começou  a cair uma neve ralinha e desde então estava tudo branca.
Receio mais o frio (10 graus abaixo de zero  ).   

 

:roll: :roll: :roll:
Hoe vind je dit bericht?
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 7 december 2012

Uma farsa ilustrando as consequências.

:-D :-D :-D



Image and video hosting by TinyPic

Gentse poppentheater
Uma farsa ilustrando as consequências de de uma linha politica desastrosa  
Um menino tem de regressar da escola a pé .
Leva duas horas
O governo subiu os preços mais uma vez e não há dinheiro para o passe .
Quando chegou em casa estava cansado por andar uma grande distância .
cheio de fome , perguntou à mãe:
-Ó Mãe, o que temos para comer?...
- Nada, o meu filho!..nada!
- pálido de fome ,o rapaz  olha para o colorido papagaio que têm em casa e pergunta:
- Ó mãe, porque não comemos papagaio com arroz?...
- Não há arroz ,não há batatas !...
. - E papagaio ao forno?...
- Não há gás!...
- E papagaio no grelhador elétrico?...
- Não há eletricidade!...
- E papagaio frito?...
- Não há azeite!..susperou a mãe.
-O papagaio dançando, gritou com muito alegria :
VIVA o governa , viva o governo !!!...
Hoe vind je dit bericht?
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 6 december 2012

São Nicolau festa das crianças



animaatjes-sinterklaas-38680.gif
Festa das crianças
     

 

  Que está frio aqui ! São Nicolau diz que sim com a cabeça. Ele e o seu moleque (zwart pietje)estão um ao lado do outro no convés do barco de vapor,vindo de Espanha. Aos cais as crianças acenam com alegria e zwart pietje reencena com o mesmo entusiasmo para as crianças. O são Nicolau só sauda  de vez em quando com uma mão . Porquê olha tão preocupado, é o neve no telhado a sua inquietação?
Espero que não  esquecesse o seu livro espesso, onde todos os nomes de crianças boas estão  marcados.
Ou então! ,nós  não receberemos  uma presente este ano .

Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan.Hij brengt ons Sint-Nicolaas ik zie hem al staan.Hoe huppelt zijn paardje het dek op en neer,hoe waaien de wimpels al heen en al weer. Zijn knecht staat te lachen en roept ons reeds toe:"Wie zoet is krijgt lekkers,wie stout is de roe!"Och lieve Sint Niklaas, kom ook eens bij mij,en rijd toch ons huisje niet stilletjes  voorbij.

 .
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 5 december 2012

Torre de Belém







vogels35kr9.gif

                               


Torre de Belém


Manter um blog é um desafio ,ainda mais se o tempo é curto.
Gebrek aan tijd maakt van een blog een uitdaging
:shock: :shock: :shock: :shock: :shock:
Hoe vind je dit bericht?
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 4 december 2012

Janela aberta



      

           



 
 


                          2qsm5bo.gif
 

            Janela aberta
Escrevo diante da janela aberta.
Minha caneta é cor das venezianas:
Verde!... E que leves, lindas filigranas
Desenha o sol na página deserta!
Não sei que paisagista doidivanas
Mistura os tons.., acerta... desacerta..
Sempre em busca de nova descoberta,
Vai colorindo as horas quotidianas...
Jogos da luz dançando na folhagem!
Do que eu ia escrever até me esqueço...
Pra que pensar? Também sou da paisagem...
Vago, solúvel no ar, fico sonhando...
E me transmuto... iriso-me, estremeço...
Nos leves dedos que me vão pintando!
De:
A Rua dos Cataventos
Mario Quintana o

0pen venster.Ik schrijf voor een open venster .Mijn pen is van veneziaans groen ...In fijn ,mooi goud en zilver tekent het de zon op het lege blad ... ik weet niet welke landschapschilder hemelsgek... De kleuren mengde ... steeds op zoek naar nieuwe uitdagingen.. de dagelijkse uren kleuren... In het dansend lichtspel van ´t gebladerte! .. Van wat ik ging schrijven tot ik het vergeet .....en bedenk dat ook ik deel uitmaak van het landschap ..... Rondolend ,dromend..... En me omzet ..in iriskleuren, bevend...In de vederlichte vingers die mij gaan tekenen. ..
Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 3 december 2012

Lisboa o que o turista deve ver

                                                                      

                                                                                                 vogels35kr9.gif

                              


                             
                                        
 
          
     
   

Lisboa o que o turista deve ver
wat ge  moet zien in Lissabon
- Oceanário de Lisboa
- Castelo de São Jorge
- Mosteiro dos Jerônimos
- Torre de Belém
- Aqueduto das Águas Livres
- Praça dos Restauradores
- Convento do Carmo
- Praça da Figueira
- Centro Cultural de Belém
- Padrão dos Descobrimentos
- Sé de Lisboa
:-? :-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 2 december 2012

o oleiro

Image and video hosting by TinyPic 



↑↑↑         Zet geluid af en
bewonder de vaardigheid van
de pottenmaker
 


Sou barro
E o oleiro está a me moldar
Sou pó da terra
Um nada a se transformar
Dói!
Dói!
Dói!
O oleiro não pára de amassar
Quer que eu seja o mais lindo vaso
E para ficar perfeito preciso aguentar
Toda essa dor que já vai passar
E se de repente eu cair
Lá está o oleiro
Novamente a me moldar
 fez assim
A cada dia quer me mostrar
Algo novo em minha vida
para eu recomeçar


Image and video hosting by TinyPic 
:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 1 december 2012

Mafalda








MAFALDA    ARNAUTH

Ach Mafalda maak ons blij ,en zing een lied
Ó Mafalda enche-nos de alegria,e  canta um fado. 

:-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten