...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 14 december 2012

O arco de triumfo da nação portuguesa

Em honra do princípe Filipe de Espanha .
O arco de triumfo da nação portuguesa em 1549 com representação alergorica dos domínios ultramarinos.

O comércio das especiarias entre Lisboa-Antuérpia 1501-1549
Forneceu a nossa língua flamenga uma palavra curiosa " PEPERDUUR" significa " caríssima " traduzido à letra PIMENTA CARA.
De handel in peper leverde de vlaamse taal een prachtig woord op . Peper was een kostbaar produkt en verschrikkelijk duur daarom zeggen we nog altijd van iets kostbaar ,dat het peperduur is.

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Claire 14 december 2012 om 17:20

Winderige groetjes uit Knesselare

Nog een heel fijne vrijdag avond en veel
liefs en knuffs van Claire.

Alda Bosmans14 december 2012 om 10:58

ik wens u een fijne vrijdag

Alda Bosmans14 december 2012 om 10:55

ik wens u een fijne vrijdag

Jos Vande Ghinste14 december 2012 om 09:26

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag reeds 14 december en het weekend klopt weerom aan de deur.Het wordt gevoelig warmer doch wel natter.Van die witte en vuile wintertoestanden zijn we voorlopig verlost.Ik wens Jullie een fijne en een gezellige dag zonder veel regen met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.

Patty en Freddy14 december 2012 om 03:46

bijna weekend

Een zachte blik, een blij gelaat,
een vriendelijk woord, een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke
knuffel van onze vier lieve rakkers.

Reageer op dit bericht

Woensdag 12 december 2012

cerveja Orval

Vou apresentar-lhe agora uma cerveja que é muita peculiar no mundo da cerveja monástica e chama-se Orval , não é loira ,nem morena mas ligeiramente ruiva com mesmo uma claridade de cor de laranja .Orval . Somente há na garrafa.
♦
Se tenha a oportunidade para guardar durante um ou dois anos algumas cervejas Orval na sua cava, eu posso afirmar que você, ao beber o primeiro trago se julgaria no sétimo céu.
♠
Je zet een paar jaar een aantal Orvals in de kelder en je verkrijgt een godendrank.
Schenk eens iets anders dan wijn op het kerstmaal . Een belgisch speciaalbier smaakt beter bij onze eetcultuur.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 december 2012

Porcelana

São tolerados neste blog comentários ofensivos.
Mas prefiro que as caixas de comentários servem
para abrir o debate ou entregar sugestões
sobre os textos.
Mas no caso quiser usar os espaços
para a calúnia ou comentário maledicente.
Então,muito obrigado para sua atenção.

met dank aan de bezoekers

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 december 2012

águas de Março

águas de Março
Maartse buien
Tom Jobin

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 december 2012

Porquê mia o gato durante a noite?

Um cão e um gato olham para a Lua.

Diz o cão:

- Sabes, os cães têm uma relação intíma e milenar com a Lua. É por isso que lhe uivámos!

- Eu mio, mas é mais para chatear os vizinhos.

Een kat en een hond keken samen naar de maan .

Weet ge :zei de hond

Wij honden hebben een eeuwige intieme relatie met de maan. En daarom dat we huilen bij maneschijn.

- Ik miauw: zei de kat ,maar ik doet dat enkel maar om de buren te pesten.

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 december 2012

Companhia da Indias

Sopeira e prato Terrine en schaal
Companhia da Indias (1770)

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 8 december 2012

a neve chegou

Blijft de natte sneeuw liggen ,ik vrees van wel

                  A neve chegou algumas horas atrasadas ,mas chegou .Desde ontem as temperaturas deram uma baixada e por isso começou a cair uma neve ralinha e desde então estava tudo branca.
Receio mais o frio (10 graus abaixo de zero ).

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 december 2012

Uma farsa ilustrando as consequências.

Gentse poppentheater
Uma farsa ilustrando as consequências de de uma linha politica desastrosa
Um menino tem de regressar da escola a pé .
Leva duas horas
O governo subiu os preços mais uma vez e não há dinheiro para o passe .
Quando chegou em casa estava cansado por andar uma grande distância .
cheio de fome , perguntou à mãe:
-Ó Mãe, o que temos para comer?...
- Nada, o meu filho!..nada!
- pálido de fome ,o rapaz olha para o colorido papagaio que têm em casa e pergunta:
- Ó mãe, porque não comemos papagaio com arroz?...
- Não há arroz ,não há batatas !...
. - E papagaio ao forno?...
- Não há gás!...
- E papagaio no grelhador elétrico?...
- Não há eletricidade!...
- E papagaio frito?...
- Não há azeite!..susperou a mãe.
-O papagaio dançando, gritou com muito alegria :
VIVA o governa , viva o governo !!!...

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 december 2012

São Nicolau festa das crianças

Festa das crianças

Que está frio aqui ! São Nicolau diz que sim com a cabeça. Ele e o seu moleque (zwart pietje)estão um ao lado do outro no convés do barco de vapor,vindo de Espanha. Aos cais as crianças acenam com alegria e zwart pietje reencena com o mesmo entusiasmo para as crianças. O são Nicolau só sauda de vez em quando com uma mão . Porquê olha tão preocupado, é o neve no telhado a sua inquietação?
Espero que não esquecesse o seu livro espesso, onde todos os nomes de crianças boas estão marcados.
Ou então! ,nós não receberemos uma presente este ano .

Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan.Hij brengt ons Sint-Nicolaas ik zie hem al staan.Hoe huppelt zijn paardje het dek op en neer,hoe waaien de wimpels al heen en al weer. Zijn knecht staat te lachen en roept ons reeds toe:"Wie zoet is krijgt lekkers,wie stout is de roe!"Och lieve Sint Niklaas, kom ook eens bij mij,en rijd toch ons huisje niet stilletjes voorbij.
.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 december 2012

Torre de Belém

Torre de Belém

Manter um blog é um desafio ,ainda mais se o tempo é curto.
Gebrek aan tijd maakt van een blog een uitdaging

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 december 2012

Janela aberta

Janela aberta
Escrevo diante da janela aberta.
Minha caneta é cor das venezianas:
Verde!... E que leves, lindas filigranas
Desenha o sol na página deserta!
Não sei que paisagista doidivanas
Mistura os tons.., acerta... desacerta..
Sempre em busca de nova descoberta,
Vai colorindo as horas quotidianas...
Jogos da luz dançando na folhagem!
Do que eu ia escrever até me esqueço...
Pra que pensar? Também sou da paisagem...
Vago, solúvel no ar, fico sonhando...
E me transmuto... iriso-me, estremeço...
Nos leves dedos que me vão pintando!
De:
A Rua dos Cataventos
Mario Quintana o

0pen venster.Ik schrijf voor een open venster .Mijn pen is van veneziaans groen ...In fijn ,mooi goud en zilver tekent het de zon op het lege blad ... ik weet niet welke landschapschilder hemelsgek... De kleuren mengde ... steeds op zoek naar nieuwe uitdagingen.. de dagelijkse uren kleuren... In het dansend lichtspel van ´t gebladerte! .. Van wat ik ging schrijven tot ik het vergeet .....en bedenk dat ook ik deel uitmaak van het landschap ..... Rondolend ,dromend..... En me omzet ..in iriskleuren, bevend...In de vederlichte vingers die mij gaan tekenen. ..

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 december 2012

Lisboa o que o turista deve ver

Lisboa o que o turista deve ver
wat ge moet zien in Lissabon
- Oceanário de Lisboa
- Castelo de São Jorge
- Mosteiro dos Jerônimos
- Torre de Belém
- Aqueduto das Águas Livres
- Praça dos Restauradores
- Convento do Carmo
- Praça da Figueira
- Centro Cultural de Belém
- Padrão dos Descobrimentos
- Sé de Lisboa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 2 december 2012

o oleiro

↑↑↑ Zet geluid af en
bewonder de vaardigheid van
de pottenmaker

Sou barro

E o oleiro está a me moldar

Sou pó da terra

Um nada a se transformar

Dói!
Dói!

Dói!

O oleiro não pára de amassar

Quer que eu seja o mais lindo vaso

E para ficar perfeito preciso aguentar

Toda essa dor que já vai passar

E se de repente eu cair

Lá está o oleiro

Novamente a me moldar

fez assim

A cada dia quer me mostrar

Algo novo em minha vida

para eu recomeçar

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 december 2012

Mafalda

MAFALDA ARNAUTH

Ach Mafalda maak ons blij ,en zing een lied
Ó Mafalda enche-nos de alegria,e canta um fado.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 november 2012

Piódão

<br<

Piódão

Hoje em dia Piódão é louvada pela sua orginalidade e ambiente verde .No entanto , na altura o povo disse que Piódão vem de "Pior do mundo".
Piodão is een prachtig bergdorpje, maar omdat het zover van de bewoonde gelegen is. Noemen de dorpelingen hun dorp het einde van de wereld    .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 november 2012

Fraga da Pena

....

No fim da semana haverá provavelmente mais visitantes para dar um pulo à Fraga da Pena. Ainda não há ninguem e ,eu não objetava .Este oásis verde não precisa de estar transbordado por uma multidão barulhenta.
O trilho sinuoso segue o curso da ribeira, é bonita para ver como a água cristalina busca a oposição mínima dentre as rochedas.
De repente a minha atenção intensifica-se a ver uns passarinhos. A luz de sol tocava no espelho das águas.Foi aquele momento que me apareceu uma alvéloa amarela, chegando mesmo a estar perto de mim. Parecia querer cumprimentar-me.No entanto o primeiro movimento para frente que fiz, o alvéloa já foi embora.
Não leva muito tempo que aquele passarinho, escasso nosso ambiente apareceu de novo em companhia da sua prole.
Ali, na proximidade da cascata de 20 metros de altura pende um ambiente misterioso . Felizmente não vão estar sozinhos. Há alvéloas para darem as boas vindas a vocês .
Een gele kwikstaart , in Vlaaderen mag je gelukkig prijzen nog een eentje te zien .Hier aan de waterval (Fraga da Pena) lopen ze voor je voeten.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 november 2012

Banco

"diz que ama a chuva , mas abre o seu guarda chuva quando chove. diz que ama o sol, mas procura um ponto de sombra quando ele brilha. diz que ama o vento mas fecha as janelas quando ele sopra . É por isso que tenho medo .Também diz que me ama ...."
Je houd van de regen ,maar je opent je paraplu als het regent. Je houd van de zon ,maar als ze schijnt zoek je schaduw op. Daarom ben ik bang als je zegt "Ik hou van jou"

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 november 2012

Elefante

fotografia antiga

Herman de Coninck (Mechelen1944 -Lisboa1997)Poeta flamengo morreu subitamente numa rua de Lisboa, em 1997, a caminho de uma reunião de poetas. Eis um poema, com a necessária vénia, para recordar.

ELEFANTE

É feito dos efeitos mais grosseiros,
usa as calças como o palhaço pobre,
os joelhos a nadar; dá passinhos de dança
como um pastelão a martelar um tanga,
enquanto o olho do cu parece
uma dentadura

acabada de tirar. E depois a tromba
e mesmo ao lado os olhos. Como é que ficarias
se te pusessem a gaita no nariz?

OlifantHij is gemaakt van de grofste effecten,
draagt zijn broek als clown August,
de knieên slodderend,maakt danspasjes
als tanta Bertha die een tango de grond
inheit,terwijl z´n kont doet denken
aan een vals gebit

dat net is uitgenomen. En dan zijn slurf
en vlak daarnaast zijn ogen . Hoe zou jij kijken
als ze je lul op je neus gezet hadden?

Herman de Coninck (Mechelen1944 -Lissabon1997)Vlaamse dichter stierf plotseling op straat in Lissabon ,op weg zijnde naar een
bijeenkomst . Zijn naam staat er op straat geschreven als eerbetoon .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 november 2012

Torre de belém

Os dois símbolos mais retratados em lisboa, A Torre de Belém E Fernando Pessoa no Chiado .
Coitado , Fernando Pessoa está sentado há horas à mesinha e mesmo não consege chamar o empregado e muito menos estalar os dedos para tirar a atenção dele.
No entanto ,o respeito para o poeta é tão grande que os lisboetas gostavam deixar ou um flor ou um cigarro na estátua do fernando Pessoa .

Agradeço Isabel para a informação sobre este gesto engraçado de respeito .

De twee meest gefotografeerde simbolen van Lissabon . De toren van Belém en het standbeeld van Pessoa .
De inwoners van Lissabon hadden zo veel respect voor de dichter Pesoa dat ze regelmatig hem (het standbeeld) een sigaret of een bloem gaven.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 november 2012

Bruxelas

Atomium- Bruxelas carregue na fotografia do atomium

e segue passo a passo a construção peculiar deste símbolo da Expo 58 . Com 103 metros de altura, o Atomium representa um átomo de ferro, ampliado 165 000 milhões de vezes, com tubos que ligam as 9 partes formando 8 vértices. As esferas de ferro com cerca de 18 metros de diâmetro, estão ligadas por tubos com escadas no seu interior com um comprimento de cerca de 35 metros. As janelas instaladas na esfera do topo oferecem aos visitantes uma vista panorâmica da cidade. Incrivelmente como os operadores edificam habilidosamente com meios muito simples uma obra tão alta .

carregue na fotografia
Tik op de foto

e segue passo a passo a construção deste simbolo do Expo 58e segue

". Het Atomium" representeert feitelijk een elementair ijzerkristal voor, dat om het voor iedereen goed zichtbaar te maken, zo´n 165 miljard keer is uitvergroot.
Het Atomium is ontworpen door André Waterkeyn, als belangrijkste paviljoen en icoon voor de wereldtentoonstelling van 1958 in Brussel. De bollen werden ingericht door de architecten André en Jean Polak.
Hoewel gebouwd als tijdelijk monument, bleek het zo populair dat het nooit is gesloopt.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA