Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
seniorennet.beseniorennet.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo

Berichten van 1 september 2009 tot 30 september 2009

Woensdag 30 september 2009

azulejos numa parede

                               


                                           zyhpgh.gif





                             
                                        
 
                           
                                            
                                                  
                                                                                                    
                                            
                                                                                                                               
                     



Tegeltjes van de stad ze blijven me verwonderen
 


Azulejos da cidade

numa parede ou num banco,
são ladrilhos da saudade
vestida de azul e branco
Bocados da minha vida
todos vidrados de mágoa,
azulejos, despedida dos meus olhos, rasos de água.
À flor dum azulejo, uma menina;
do outro, um cão que ladra e um pastor.
Ai, moldura pequenina,
que és a banda desenhada
nas paredes do amor.
Azulejos desbotados
por quanto viram chorar.
Azulejos tão consados
por quantos viram passar.
Podem dizer-vos que não,
podem querer-vos maltratar:
de dentro do coração
ninguém vos pode arrancar.
À flor dum azulejo, um passarinho,
um cravo e um cavalo de brincar;
um coração com um espinho,
uma flor de azevinho
e uma cor azul luar.
À flor do azulejo, a cor do Tejo
e um barco antigo, ainda por largar.
Distância que já não vejo,
e enche Lisboa de infância,
e enche Lisboa de mar.

Ary dos Santos

:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 29 september 2009

Antuérpia no coração de Lisboa

>teorias-linhasorientadoras

Carregue na fotografia  e repare ao lado direito um panel de azulejos de Antuérpia  
O palácio do Pátio do  Saldanha,onde se encontra instalado o Arquivo Histórico Ultramarino.constitui um edifício de reconhecido valor artístico e histórico.
Na Salão Pompeia podem admirar-se oito painéis de azulejos, a azul e branco, do início do século XVIII, representando vistas de cidades portuárias da Europa, como sejam, Constantinopla, Colónia, Londres, Veneza, Hamburgo, Midelburgo, Roterdão e Antuérpia.
Endreço :Calçada da Boa Hora, nº 30.
Freguesias: Alcântara.
Klik op de foto en aan de rechterkant  
kunt ge Antwerpen op  tegeltjes  ontmoeten in een prachtig paleis midden in  het hartje van Lissabon.

:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 28 september 2009

abóbora do mercado do Bolhão




Não obstante o jardim é de tamanho sóbrio, nunca falta trabalho. Confesso, o cultivar das hortaliças dá mais labor que pensei no início . Felizmente a colheita recompensa abundantemente o trabalho. Tomates, pepinos, alfaces e pimentos de sobejo,  todos viram de sementes que tive comprado numa lojinha no Porto. Todavia o legume que me dava mais orgulho e prazer foi da abóbora da qual a semente foi emprestada duma abóbora que estava exposta no mercado do Bolhão. De cada semente plantada cresceu uma planta robusta, por isso estive obrigado para distribuir as plantinhas demasiadas aos vizinhos e amigos.
Então, ao redor do meu jardim as abóboras de tamanhas gigantescas invadirão o ambiente .Olhadelas de espanto dos passantes para que ninguém nunca encontrasse tão grandes espécies.
Afinal, não me admirei que em alguns anos a progenitura daquela abóbora do mercado do bolhão ir conquistar o inteiro país chato entre Antuérpia e Bruges. Se alguém me pergunte, "como se chama esta verdura".Responderei "chama-se a abóbora do Bolhão."
Van enkele zaadjes die ik geleend heb uit een pompoen op de groentemarkt in Porto ontsproten verschikkelijke grote pompoenen en als iemand vraagt wat is dat voor een mosterachtig groot ding . dan zeg ik met trots  een portugese pompoen.
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 27 september 2009

forcados

:-D :-D :-D :-D






FORCADO

É assim que tudo começa já há musica na praça,
salta para a arena com graça.
Meias brancas de candura · Tira vermelha à cintura.
Jaqueta floreada, para pegar a criatura.
É assim que tudo começa,
Como se fosse uma peça.
É assim que segue a cena.
O barrete já desbotado, traz a alma do forcado.
É esforçado e persistente, Tem rebeldia, é valente.
Chama Eh Toiro! Mostra o que sente.
É assim que segue a cena,
Como se fosse um poema.
É assim que surge a emoção,
Uns podem dizer que e louco, mas no seu coração sabe a pouco.
A cabeça o toiro começa a erguer,
A terra faz estremecer,
Afinca-se o sentimento, ao desatar a correr.
É assim que surge a emoção,
Como se fosse uma canção.
É assim que se segue em glória...
O Forcado aumenta o respirar, encontra o touro a arfar.
Agarra os cornos em legítima defesa, Um momento de rara beleza.
Esta feita a pega, linda, brava, com certeza!
É assim que se segue em gloria,
Como se fosse uma historia.
É assim que se acaba em grande.
Aplauso, apupos e euforia, o Forcado solta o toiro com alegria.
Só o rabejador ficou, o grupo todo se afastou.
O público acarinhou,
Voltear a arena, a lide encerrou.
É assim que se acaba em grande,
Como arte que corre no sangue!"




In de Portugese arenas wordt  de stier  door de forcado ongewapend met de  handen in de zij en heupwiegend uigedaagd tot de aanval  maar nooit gedood . Kijk naar het eerste filmpje  hoe dat te werk gaat . Het tweede filmpje toont dat vriendschap van die kerels  sterker is dan het gevaar.

 

Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 26 september 2009

a fonte

:-D :-D :-D :-D

Image and video hosting by TinyPic

As aulas da Luíza,
Luíza escrito com uma  Z

Não pode encontrar melhor ocupação para começar a semana que com as aulas da Luíza . Sempre contagiosa bem-disposta ensina -nos a língua dos portugueses e, após tantos anos de dar aulas já deve conhecer melhor que o seu bolso das calças os erros frequentes a respeito do idioma .
Quem dos estudantes não tem problemas com o uso do pretérito perfeito e imperfeito ou com os verbos ser e estar, sem falar sobre o maldito conjuntivo. Quase todos tropeçam nestas singularidades venenosas da língua portuguesa, pois não existente nossa língua. Todavia a Luíza continuará a corrigir infatigavelmente os duros de cabeça entre nos  e nunca perdeu a paciência para explicar uma vez mais as regras. Por isso não é admirável que a professora  Luíza seja bem -visto pelos estudantes e goze de uma popularidade imensa na escola .
Wie de Portugese lessen van Luiza volgt krijgt waar voor zijn geld . Steeds goed gezind is ze onvermoeibaar om ons op de fouten te wijzen .Ze word dan  ook graag gezien door  haar leerlingen .Ook door mij .  
:-o :-o :-o
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 24 september 2009

alcobaça

Image and video hosting by TinyPic 
Quem não é imitado pelos espaços imensos na real abadia de Santa Maria de Alcobaça, ou simplesmente chamado mosteiro de Alcobaça. Jamais um capricho de um soberano amimado, tornou se hoje em dia um bem-vindo bênção e fonte de prosperidade. Todavia não se limita até uma visita do mosteiro mas também esforça se por passear pelas ruas desta vila charmosa. Vale a pena.
Nem todos estão tão loucos como eu para subir as ruas a pique e pesquisar a ruína do castelo, mas lá em cima a vista sobre a vila, e os montes verdes que a circunda são espectaculares. 
Het klooster is een bezienswaardigheid van wereldklasse maar beperk u niet tot het zien van de konigsgraven en breng ook een bezoekje aan het opvallend charmante stadje .Niet iedereen is zo gek als ik om op de ruine van het kasteel te gaan rondneuzen omwille van de steile klim ,maar het zicht over de stad en de bergen die haar omringen is gewoon schitterend .
:-o :-o :-o
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 23 september 2009

mechelen

:-D :-D :-D :-D
15gtflu.png

O brasão
Do Carlos Quinto,



imperador
E
Senhor

de Mechelen
no século XVI
A Capital
DOS PAÍSES BAIXOS

2mydo2w.jpg
                                                      
O Carlos Quinto falava quatro línguas,o latino, francês,espanhol e a língua brabantina que ele usava na flandres e Alemanha perante a população local e as suas amantes.
Keizer Karel sprak verschillend talen waaronder het brabants dat hij gebruikte tegenover zijn vlaamse en duitse onderdanen en zijn vriendinnen.
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 22 september 2009

Vila do Conde

                                                                       




                             
                                        
 
                           





                                            







                                                 
                                                                                  
                                                         
                                                                                                                                                                      

VILA DO CONDE
 E 
A MISSALE MANUSCRIPTA BRUGES 1475

Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 21 september 2009

Vindima Aveiro




Image and video hosting by TinyPic

Sentir de Outono
 Het herfstgevoel
 
 
Amarelecendo, vão as folhas e vão os dias.
Sempre cantando, ouvem-se ao longe, as cotovias.
Amadurecendo, vão doces frutos, todos os dias
Vão longe as férias, já relembramos, tais alegrias.
Há tons de ouro, de amarelo, e de castanho
Tons de vermelho, os tons da paz, um tom estranho,
Paira no ar. Folhas de Outono, dançam ao vento
Que nas ramadas, vai a passar, como um lamento.
Em tons diversos, por entre as parras, lá nos vinhedos
Por onde andaram, moços e moças, pairam segredos.
Pairam seus sonhos, por entre as cepas, que os cachos deram.
Pois as vindimas, fracas ou fartas, já se fizeram.
O vinho novo, na pipa velha, já está à prova.
Para os magustos, agora temos, castanha nova.
E, um sol ameno convida o homem, a repensar.
O ar sereno, lembra que o tempo, não vai parar.
Vem a neblina, escurece o céu, e num momento,
Surge a promessa, o dia toma um ar cinzento;
Promete o verde, a mansa chuva, que molha a terra.
Terra bendita, tu és a esperança, que a vida encerra.
Chega o Outono, vem carregado, de poesia.
Chega a tristeza, sentimos perda, melancolia.
Caiem as folhas, e, ao olhá-las cai-nos a alma.
Mas, esta paz, da natureza, traz-nos a calma.
 
 Aida Viegas, Pensar Alto (Poesia), Aveiro, 1992,
:-o :-o :-o :-o
Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 20 september 2009

Vinho do Porto

:-P :-P :-P :-P :-P


 

Image and video hosting by TinyPic
O vinho do Porto
Davam braços, avançavam e recuavam numa longa fila, de um lado para o outro, esmagando as bagas num ritmo cadenciado.
 Het voetpletten van de wijndruiven
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 19 september 2009

Europa e Dom Quixote

                                                                      




                         2iapu0n.gif




                             
                                        
 
                   
                                                                                                                      
                                              wimyap.gif
                       

A crise económica esclarece uma coisa certa.
A Europa unida não existe e o ditado, " cada um por si e Deus por nos todos " é a regra geral. Assim como Dom Quixote combatesse contra os braços do moinho, também os pequenos países europeias devem combater com meios desiguais contra a omnipotência dos países grandes da Europa.
Een verenigd  Europa bestaat niet ,het is "ieder voor zich en God voor ons allen ".

Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 18 september 2009

comboio

Image and video hosting by TinyPic
Museu dos comboios  Chaves

Precisamente enfrente do comboiozinho antigo fica uma espécie de moto raro para conduzir nos carris de comboio.
Speciaal voor de liefhebbers van treinen ,
en  misschien hebt u het opgemerkt ,vlak voor de trein staat een bijzondere moto die op de spoorrails kan rijden 
:-o :-o :-o
Hoe vind je dit bericht?
10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 17 september 2009

O primeiro belga

                                                                      

                                                       




                             
                                        
             
                                                  
                                                                                       

              






                                                                                2uz8782.jpg
             
Frank de Winne já é o terceiro belga no espaço, muitos esquecem que Kuifje ( em francês Tintim ) já foi o primeiro belga para fazer uma viagem espacial .
Frank de Winne is al de derde belg
die de ruimte is in gegaan , vele vergeten dat kuifje de eerste was
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 16 september 2009

O que é que o homem está a vender?


Image and video hosting by TinyPic



Lisboa antiga
Esta fotografia dos tempos passados tirou a minha atenção .
 O que é que o homem está a vender?
E o homem descalço tem dor de cabeça ? ou, só tem sentido de beber um trago!
Let u op de blootvoetse man , vraagt hij iets tegen zijn  hoofpijn of heeft hij gewoon zin in een borrel
:-? :-? :-?
Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 15 september 2009

poema descrição

Brasão de Antuérpia
 

                                                  
Beschrijving

De zon is een Antwerpse planeet.

De aarde houdt op bij de Schelde.

Cyclonen gaan liggen op de Groenplaats.

Van alle machtige steden die vallen

valt Antwerpen het laatst,

tot op het laatst autochtoon.

(Hugo Claus)
                                                          

















Poema Hugo Klaus
A Descrição da minha cidade
O sol é um planeta antuérpense
A Terra pára ao rio Escalda
Ciclones deitam-se na praça grande
De todas as cidades poderosas que estão a ponto de cair
Cai Antuérpia  a derradeira
Até o ultimo autóctone
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 14 september 2009

o chapim no jardim

 

                                                                      


           330tkm1.gif




                             
                                        
 
                           
                                            
                                                  
                                                                                                     
                                                                                                             
                       




                                                                                                                                         
fotografia  Barco fluvial
O clima na Bélgica presta-se à cultivação de peras e por isso é um produto importante de exportação. Aqui as temperaturas amenas no verão fazem que as peras podem crescer suficiente antes de tornar maduras. No meu jardim fica um grande pereira enfrente da casa e as expectativas para ter uma colheita abundante era prometedor visto a floração na primavera. Isto faz cálculo errado pois houvesse um desmancho - prazeres no jardim.
hthfft.jpg
A saber o chapim - carvoeira, normalmente conhecido como insectívoro, tem debicado em todas as peras verdinhas do meu pereiro, com resultado que nenhuma pêra sobreviveu a voracidade deste tão lindo passarinho. Por este ano não há doce de pêra nem de pêssegos. Somente tenho uma coisa alegre a celebrar, a população de chapins no jardim cresce a olhos vistos.
Men zegt dat ze in de winter vleermuizen eten ,onwaarschijnlijk vindt ik dat niet ,ze lusten tegenwoordig ook al peren ,de peren van mijn perenboom.
:-? :-? :-?
Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 12 september 2009

vindima portugal

                                                                      

                                       
                                                                                                                       



                             
                                        
 
                  
                                         
                                    
    


                                                                        
                                                                                   
                                                                                          

OUTONO: a hora de enceleirar, as estações quente ficam para trás, período de colheita .
 In de Herfst wordt in Portugal de oogst binnengehaald
:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 11 september 2009

Bruges uma procissão antiga

:-D :-D :-D :-D
Image and video hosting by TinyPic 
procissão antiga
Em Bruges na Igreja do Santo Sangue, guarda-se uma relíquia muito venerada , umas quantas gotas do sangue de Cristo, supostamente trazidas por o conde de flandres vindo do cruzado no século XII. Todos os anos, no início de Maio, realiza-se em Bruges segundo uma tradição secular uma procissão que encena nas ruas de Bruges a entrega da relíquia, com grande aparato e numerosos intervenientes vestidos com  trajes da época.
Image and video hosting by TinyPic
 
O sangue  de Cristo
De heilig bloedprocessie
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 9 september 2009

Um problema que não só Bruges conhece mas também é um facto problemático em Cintra


Image and video hosting by TinyPic

Estive com os colegas em Bruges, êxito sempre garantido para termos um dia maravilhoso, todavia tivemos a má sorte de ter visitado no dia de sábado e embora a maior parte das ruas sejam inclusivas para peões, foi andar sobre as cabeças para chegar aos nossos destinos. Um problema que não só Bruges conhece mas também é um facto problemático em Cintra no pino do verão. Apesar da animação em todas as partes da cidade, fica maravilhosa visitar o centro histórico medieval que é Património mundial da Unesco e bem o merece... . Uma fotografia tirada  em qualquer esquina, canal ou praça numa cidade tão rica em história,  forneça cada outra vez uma imagem idílica.
 Brugge bezoeken blijft een fatastische belevenis zelfs als je soms over de koppen moet lopen, is de stad de moeite waard om te bezoeken .

:-8) :-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 8 september 2009

Luis










Perdidamente


Luís Represas




Ser poeta é ser mais alto, é ser maior

Do que os homens! Morder como quem beija!

É ser mendigo e dar como quem seja

Rei do Reino de Áquem e de Além Dor!


É ter de mil desejos o esplendor

E não saber sequer que se deseja!

É ter cá dentro um astro que flameja,

É ter garras e asas de condor!


É ter fome, é ter sede de Infinito!

Por elmo, as manhas de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!


E é amar-te, assim, perdidamente...

É seres alma, e sangue, e vida em mim

E dize-lo cantando a toda a gente!





Composição: Florbela Espanca / João Gil


 








                                                   

LUÍS REPRESAS

c

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 7 september 2009

Se pensa estar nas caves do vinho de porto

                                                                      



                                                  




                             
                                        
 
                           
                                            

                                                  




                                                                                          elbm9i.gif
                                                                                
                        



                                                           29bkjrn.gif

Se pensa estar nas caves do vinho de porto se enganará grave.
Aqui a cerveja  Rodenbach é  armazenada em pipas de carvalho , onde ficará a repousar dois ou três anos , nas frescas e escuras caves de  Rodenbach.
A fabricação da cerveja Rodenbach já começou em 1821, uma cerveja tinta de flandres, com gosto marcante de vinho.
 Wie denkt dat hij in de kelders van de portowijn is vergist zich schromelijk.Dit is namelijk de bierkelder van Rodenbach een uniek bier met de bijzondere smaak van wijn .

:lol: :lol: :lol:

Hoe vind je dit bericht?
11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 5 september 2009

Póvoa de Varzim

                                                                      



                                                                                                 vogels31dj3.gif




                             
                                                         
                                                                                                     
               
                                                  
                        358ccpf.gif
              
               
                                                                            
                                                                                                                                                             

Póvoa de Varzim

Que pode haver de maior do que o oceano
Ou que seja mais forte do que o vento?
Wat kan er groter zijn dan de oceaan
Of wat is sterker dan de wind
 
de Casmiro de Abreu

Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 3 september 2009

Pelas ruas de Alfama

                              ok1hjp.gif     
                                                                                                                    

                                                         
                                                                                       
                                                                        






                                2iabc0m.gif                



               ALFAMA                                                                                         2iqhkwm.gif

Miradouro Santa Luzia                                                                              Imagem Behance.net

PELAS RUAS DE ALFAMA
Door de straatjes van Alfama

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 2 september 2009

Peneda - Gerês

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

                                                     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                       33nxhc3.gif                                                          


        
                                    




                                                                  
GROOTSTE NATUURPARK VAN PORTUGAL
Image and video hosting by TinyPic                                                                                                Image and video hosting by TinyPic

Serra do norte de Portugal
Entre os rios Homem e Cavado
Rios de água pura.
Repleta de inúmeros animais.
Altitude: mais de 1500 metros.

Das aldeias encantadas
Os jacintos e lírios .

Gerês, região da natureza
E uma região de cavalos selvagens.
Região com tradições
E das termas
Serra bonita da Peneda-Gerês.
Hoe vind je dit bericht?
12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 1 september 2009

a travessia do Tejo

Image and video hosting by TinyPic
A travessia do Tejo:
Para muitos que têm de ir trabalhar a viagem ao início do dia e ao final no barco que atravessa o Tejo, com certeza nada tem de romântico...nem com sol brilhante nem com nevoeiro. Mas para mim, um estrangeiro, a travessia do Tejo fica sensacional e é sempre espantoso como os barcos partiam lentamente com guinando motor, sulcando a água turva do Tejo e oferecendo uma vista espectacular que não me cansava de admirar.
Voor de velen die dag in dag uit de boot moeten nemen om de Taag over te steken naar hun werk,is het zeker niet romantisch,maar voor een toerist is het pure sensatie en U wordt zeker bekoord door het mooie uitzicht  .

aaa
Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten