Zondag 31 juli 2011
COMO LIMPAR A TELA DO COMPUTADOR
 |
|
Berichten van 1 juli 2011 tot 31 juli 2011
Zaterdag 30 juli 2011
Romantismo
| |
|
na festa de aldeia, o afortunado jovem foi emocionado pela beleza da menina e acarinhou a cara dela com enternecimento . De tentoonstelling 'Een Romantische Kijk' in museum M ,Leuven geeft een uniek overzicht van de romantische schilderkunst in de Nederlanden. |
Vrijdag 29 juli 2011
Um verão encharcado
|
Um verão encharcado.  Mais uma vez o céu negro funde-se sobre o verde-escuro dos cumes. Apressamos o passo para chegar em casa antes que chover a cântaros. Todos amaldiçoam a chuva das últimas semanas. No entanto este tempo chuvoso acontece muitas vezes em Julho. Por que outra razão nós nórdicos migremos para o sul. Aliás o nosso ambiente está habituado receber copiosamente águas do céu. Pode observar as plantas, preferem antes pés molhados que terem folhas queimadas.  Een kletsnatte zomer , de planten en bomen hadden het wel nodig. Laten we positief denken als de zon schijnt gaan we naar Blankenbergen |
Donderdag 28 juli 2011
a arte de azulejos
|
|
Woensdag 27 juli 2011
O que é que Olhão faz tão confortável ,
|
Bancada azulejada Olhão -Algarve O que é que Olhão faz tão confortável , são os mariscos fresquinhos que se degustam à frente de uma imperial . Is het somber weer als je naar buiten kijkt ,wel dit blog is een zonnetje in huis . |
Dinsdag 26 juli 2011
a cabeça curvada em silêncio anónimos
|
TAVIRA noorwegen ,ook wij zijn schuldig ,als we de haatzaaiers niet tegenspreken Noruega para algumas tragédias não pode acrescentar nada, excepto uma cabeça curvada em silêncio anónimos |
Maandag 25 juli 2011
se tenha de conversar com um marineiro
|
Se tenha de conversar com um marineiro vocabulário Popa é a parte traseira do barco. Zeemanspraat " het loopt de spuigaten uit" of nog een mooie uitdrukking " de beste stuurlui staan aan wal ". |
Zondag 24 juli 2011
Parque da Sereia
|
Parque de Santa Cruz ou Jardim da Sereia de tuin van de meermin Geweld in Noorwegen , begin bij jezelf |
|
|
Certos relatos, mesmo banais, só se podem contar de maneira engraçada quando se lhe adiciona um ornamento de pormenores ou observações giras para dar mais cor . O que as vezes me obriga usar expressões que são alheio à língua portuguesa, com resultado que a tradução daninha ou seja insuficiente compreensível. |
Zaterdag 23 juli 2011
O palácio da Junqueira
|
O palácio da Junqueira O estuque em relevo pleisterwerk in relief |
Vrijdag 22 juli 2011
O aventureiro Fernão
|
Embora houvesse quem lhe chamasse << Fernão Mendes Minto >>por considerar que exagerava bastante e incluía nos relatos muita coisa incrível .No entanto, as suas descrições geográficas coincidem com a realidade e também muitos factos que menciona puderam ser confirmados por outras testemunhas da época . Hij schreef een boek over zijn avonturen ,die in de 16 eeuw voor de lezers zo onwaarschijnlijk leken dat hij door sommige Pietje de leugennaar werd genoemd . |
Donderdag 21 juli 2011
Bélgica dia nacional
Bélgica Dia Nacional Quanto tempo já está paralisado o nosso país ? Mais que 1200 dias. Concretamente, desde das eleições de 2007. Quando as negociações começavam sobre uma nova reforma do estado . Sabes, ainda não foi lançado o Iphone e os bancos não estavam em dificuldade. Carli Bruno foi somente uma ex-supermodelo e Barack Obama um desconhecido senador de Illinois. Entretanto, o mundo inteiro mudou os últimos 1200 dias sem recurso. Só na Bélgica domina a estagnação eterna política. É o desespero do Alberto o segundo, ele gostaria de aposentar -se. De eeuwige politieke stilstand in België ,tot wanhoop van Albert de tweede , die graag op pensoen zou willen gaan . |
Woensdag 20 juli 2011
Lisboa
|
|
IS het de Taag die zo´n indruk maakt op ons, wat lissabon zo mooi maakt .
raspadinha.
Raspa a carte . gom over de kaart
Dinsdag 19 juli 2011
kuifje Tintin
|
Visita o trailer do filme ↓ →As aventuras de Tintin: o segredo do Licorne←bekijk de trailer ↑van de nieuwe Spielbergfilm |
Maandag 18 juli 2011
o pintor Albert Van Dyck
|
Gusta , Durante uma volta para cidade de Gant vi-a na feira da ladra , Gusta a filha dos vizinhos que viveram ao pé da minha casa parental .No entanto não a vi em pessoa, mas num quadro, pintado por um outro vizinho o pintor Albert Van Dyck. Tinha piedade com ela, encostava-se às outras velharias e só eu que a reconhecia. Comprei o quadrinho (uma cópia) não porque estava a um bom preço, somente para que fosse naquele momento a minha vizinha . Aliás muitos na vinhaça tiveram o prazer ser imortalizado pelo pintor.
Para os curiosos , não há nem esboço nem pintura de mim para que ainda trouxesse fralda e por isso não estaria um sujeito particularmente bom para a artista. Op de rommelmarkt kwam ik Gusta tegen, in een kadertje ,van de kempische schilder Albert Van Dyck bekend om zijn vele geschilderde vlaskopjes en kempische lanschappen . |
Zondag 17 juli 2011
tenho dois amores
|
mijn stad en Lissabon Voor hen ,loopt men hart over ´t is ook mooi in Manhattan Maar ik moet er niet om liegen Mijn grote liefdes blijven Antwerpen en Lissabon |
Zaterdag 16 juli 2011
Nero
|
A banda desenhadas "NERO"  Memórias da juventude Cada manhã o meu pai costumava ler em voz alta a banda desenhadas do jornal. Foi sempre muito divertido ouvir o meu pai ler sobre os caprichos de Nero e companhia. Às vezes ele mesmo era mais divertido do que nós. Não é raro, a banda desenhadas "Nero "era um dos cómicos que por causa das piscadelas políticas também foi apreciado pelos adultos. O artista desenhou para uma de jornal conservativo e por isso os malfeitores foram frequentemente comunistas ou socialistas e por isso não era estranho que um diabo tinha as características de Helmut Kohl e o seu cúmplice parecia Jeltsin. Seja que for, Herinneringen uit onze jeugd de stripverhalen van Nero , spannnende avonturen die steevast eindigden met een vlaamse wafelenbak . |
Vrijdag 15 juli 2011
Queluz
|
|
|
Uma pérola brilhante igual ao Versalhes. Het paleis van Queluz met zijn schitterende versailletuinen ,meer dan een bezoek waard |
Donderdag 14 juli 2011
a flor de românzeira /// granaatappelbloem
|
|
|
granaatappelbloem tenho lembranças de Portugal no meu jardim a româzeira Dario, o grande rei asiatico, repetia frequentemente que só desejava possuir tantos amigos fieis como de sementes tem uma romã. 15 jaar geleden geplant en nu staat hij voor het eerst helemaal in de bloei. Wat een heerlijke zomer . |
Woensdag 13 juli 2011
Tabuleiros
de Portugeze stad Tomar organizeert elke vier jaar in Juli ,het feest van de tabletten ,een mand met één meter hoog opgestapelde broden versiert met papierenbloemen , tien kilo zwaar wordt door jonge meisjes door de stad gedragen |
Dinsdag 12 juli 2011
uma oportunidade perdida para vinicultura portuguesa
In Antwerpen op zoek naar uitstekende portugeze wijnen hier twee bekende adressen |
Maandag 11 juli 2011
11 Julho dia da comunidade flamenga
|
|
|
o exército francês dispôs em ordem de combate no campo de batalha. Este exército tanto cavaleiros como infantaria foi dividido em três corpos logo que visse os flamengos se igualariam numa linha recta fechada. Lavradores e citadinos e alguns nobres flamengos prepararam se para captar corajosamente o primeiro choque. Um rumor horrível e tumulto assassino. Um combate amargo, mas de duração curta por que Deus tivesse piedade com os pobres flamengos. E ofereceria -lhes daqui a pouco a vitória e levou os franceses a fugir em desordem. Foi o desejo de Deus que citadinos, tecelões, lavradores e flamengos de descendência baixa derrotaram a flor da fidalguia francesa a cavalo e um exército treinado. Deixando na batalha trezentos esporas da nobreza, algumas douradas ou prateadas e por isso o combate entrava na história como a batalha das esporas douradas . 11de Julho: Dia da comunidade flamenga. Het zou een feestdag moeten zijn, dat is het allang niet meer ,een jaar zonder regering en de grootste partij van vlaanderen heeft nog altijd niets bereikt.Het enige wat duidelijk is geworden dat ze voor het vlaamse patronaat de sociale zekerheid moet slopen. |
Zondag 10 juli 2011
fado Amador
|
Fado amador Jantar ou ir beber qualquer coisa numa casa de fado, ou simplesmente ouvir um fado no café da esquina, faz parte da vida de qualquer português . E mesmo um estrangeiro que nunca assistiu a uma noite de fado perceberá naquele momento donde vem desta adoração para canção de saudades. Entre e dê ouvidas aos fadistas, entretanto gozando dum cafezinho dos 5 continentes. Ao ouvir fado, se calhar não gosta de café , bem um estabelecimento português tem tudo sumos, refrescos, vinhos, salgados gelados, bolos... Então, do que está à espera? A empregada do balcão fica à espera da vossa encomenda. EEN van de smaakmakers van een vakantie in Portugal is een avondje fado , gezellig tijdens een dineetje, of zelfs in een café op de hoek bij een glaasje wijn en een hapje . Waar wacht je op , stap eens binnen en geniet van een fado . |
Zaterdag 9 juli 2011
a quinta do chapeleiro
|
O dito em seu carro caminhando para a sua qinta onde existe a sua fábrica e negosio. De genoemde in zijn koets op weg naar zijn landgoed , waar zijn fabriek en handel gevestigd is |
Vrijdag 8 juli 2011
a familie do chapeleiro
|
Do berço à sepultura o dito com a sua mulher e sinco entiados tratando desua loja negosio. De genoemde met zijn vrouw en stiefkinderen die zich met zijn winkel en zijn handel bezighoudt. Sukses in het leven, van schaapsherder tot rijke burger |
Donderdag 7 juli 2011
a sua chapelaria
|
Do berço à sepultura o dito com sua loja em companhia de sua mai e duas irmans e dois irmaos . De genoemde in zijn winkel in gezelschap van zijn moeder ,twee zusters en twee broers |
Woensdag 6 juli 2011
o chapeleiro -aprendiz
|
Do berço à sepultura O dito aprendendo o seu ofício com seu tio António Freire Carneiro. Aqui, vimos na dianteira uma mesa com chapéus e um balcão onde António escova um chapéu. No fundo está a vista uma janela e nas paredes há estantes cheios de chapéus . van wieg tot graf De genoemde leert het ambacht hoedenmaker van zijn oom |
Dinsdag 5 juli 2011
a caminho para um vida nova como chapeleiro
O chapeleiro Do berço à sepultura O dito em companhia de hum almocreve para caza de seu tio para este ensinar-lhe o seu ofício . Em Portugal, contando uma história por meio de imagens sucessivas de azulejos, é um método muito usado. Een levensverhaal vertelt via tegels De genoemde António in het gezelschap van een ezeldrijver op weg naar het huis van zijn oom de hoedenmaker ,om daar het ambacht te leren |
Maandag 4 juli 2011
na juventude do futuro chapeleiro
|
Do berço à sepultura a conduta ,a biografia do chapeleiro em azulejos Antonio Joaquim Carneiro pastando no campo de menor idade levando seu irmão a caza Het verhaal van een hoedemaker in zes afleveringen de inscriptie vermeldt De jonge herder Joaquim draagt zijn broertje naar huis. |
Zondag 3 juli 2011
O que vai fazer
os dois lindíssimos dançarinos, pincelados pelo Willem van der Kloet saltaram dos azulejos na parede, estenderam as pernas e, agora convidam os visitantes deste blogue para dançar com eles a Quadrilha. Não pôde recusar, pois seja contra as regras de cortesia do século dezoito. Se não queira seguir os passos de quadrilha para que não tenha nenhum sentido de elegância. Talvez tenha tempo para deixar um comentário. Este blogue tem 40% visitantes portugueses e apenas duas senhoras têm a polidez de deixar um recado aqui. Então, o que vai fazer,dançar ou escrever um comentário. Wat zal het zijn,een dansje of in de hoek staan mokken. |
Zaterdag 2 juli 2011
Goa
|
As raparigas indianas hão-de casar com homens de olhos azuis. Goa foi a mais importante feitoria portuguesa na costa ocidental da Índia. Tot in de jaren 60 van vorige eeuw was Goa (India)in Portugees bezit. Vandaag de dag spreekt amper een 5OOOO inwoners de taal. |
Vrijdag 1 juli 2011
o Tejo
O Tejo ..De Taag |
Em Lisboa É facilmente encontrar um miradouro.
E ,sempre ,não longe dali , O tejo
Maar de Taag is niet mooier dan de rivier
die langs mijn stad stroomt .
Omdat het de Taag niet de rivier is
die langs mijn stad stroomt .
