...............

Seja bem-vindo

Maandag 11 juli 2011

11 Julho dia da comunidade flamenga

Guldensporenslag, 1302

11 deJulho de 1302 - Batalha das Esporas Douradas, em que uma coligação das cidades Flamengas derrota o poderoso exército do rei de França.

Um pouco antes a nona hora
o exército francês dispôs em ordem de combate no campo de batalha. Este exército tanto cavaleiros como infantaria foi dividido em três corpos logo que visse os flamengos se igualariam numa linha recta fechada. Lavradores e citadinos e alguns nobres flamengos prepararam se para captar corajosamente o primeiro choque. Um rumor horrível e tumulto assassino. Um combate amargo, mas de duração curta por que Deus tivesse piedade com os pobres flamengos. E ofereceria -lhes daqui a pouco a vitória e levou os franceses a fugir em desordem. Foi o desejo de Deus que citadinos, tecelões, lavradores e flamengos de descendência baixa derrotaram a flor da fidalguia francesa a cavalo e um exército treinado. Deixando na batalha trezentos esporas da nobreza, algumas douradas ou prateadas e por isso o combate entrava na história como a batalha das esporas douradas .

11de Julho: Dia da comunidade flamenga.

Het zou een feestdag moeten zijn, dat is het allang niet meer ,een jaar zonder regering en de grootste partij van vlaanderen heeft nog altijd niets bereikt.Het enige wat duidelijk is geworden dat ze voor het vlaamse patronaat de sociale zekerheid moet slopen.

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

isabel11 juli 2011 om 19:27

esporas douradas

Caro Alfacinha
Que emocionante testemunho da história flamenga.
Também já tive a minha dose de "fado vadio", no Bairro Alto. Noutra escala, também é emocionante.
Grade abraço de Lisboa.
Isabel

rudy11 juli 2011 om 08:19

goedemorgen

bedankt voor je bezoek wen je een fijne nieuwe weekmvg rudy

Martine11 juli 2011 om 07:24

Lievegroetjes...

Als boosheid opstapeld in je hart,
kun je schoonheid niet meer zien

Gita11 juli 2011 om 05:42

Fijne start van de nieuwe week, lieve groetjes...

valerieke11 juli 2011 om 05:35

Lieve maandaggroetjes

Denkt en leeft als een kind
Onbezonnen en vrolijk tegen over de medemens
Dan pas is het waardig om oud te worden

Ik wens je uit de grond van mijn hart een gezonde nieuwe week
Veel liefs van Valerieke
knuffelke X

Patty en Freddy11 juli 2011 om 02:03

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Met een knipoog en een glimlach,
wensen wij een bijzonder fijne dag.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie kapoentjes.

Reageer op dit bericht

Zondag 10 juli 2011

fado Amador

Fado amador

Jantar ou ir beber qualquer coisa numa casa de fado, ou simplesmente ouvir um fado no café da esquina, faz parte da vida de qualquer português . E mesmo um estrangeiro que nunca assistiu a uma noite de fado perceberá naquele momento donde vem desta adoração para canção de saudades.
Entre e dê ouvidas aos fadistas, entretanto gozando dum cafezinho dos 5 continentes.
Ao ouvir fado, se calhar não gosta de café , bem um estabelecimento português tem tudo sumos, refrescos, vinhos, salgados gelados, bolos...
Então, do que está à espera?
A empregada do balcão fica à espera da vossa encomenda.
EEN van de smaakmakers van een vakantie in Portugal is een avondje fado , gezellig tijdens een dineetje, of zelfs in een café op de hoek bij een glaasje wijn en een hapje . Waar wacht je op , stap eens binnen en geniet van een fado .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 juli 2011

a quinta do chapeleiro

O dito em seu carro caminhando para a sua qinta onde existe a sua fábrica e negosio.
De genoemde in zijn koets op weg naar zijn landgoed , waar zijn fabriek en handel gevestigd is

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 juli 2011

a familie do chapeleiro

Do berço à sepultura
o dito com a sua mulher e sinco entiados tratando desua loja negosio.
De genoemde met zijn vrouw en stiefkinderen die zich met zijn winkel en zijn handel bezighoudt.
Sukses in het leven, van schaapsherder tot rijke burger

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 juli 2011

a sua chapelaria

Do berço à sepultura
o dito com sua loja em companhia de sua mai e duas irmans e dois irmaos .
De genoemde in zijn winkel in gezelschap van zijn moeder ,twee zusters en twee broers

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 6 juli 2011

o chapeleiro -aprendiz

Do berço à sepultura
O dito aprendendo o seu ofício com seu tio António Freire Carneiro.
Aqui, vimos na dianteira uma mesa com chapéus e um balcão onde António escova um chapéu. No fundo está a vista uma janela e nas paredes há estantes cheios de chapéus .
van wieg tot graf
De genoemde leert het ambacht hoedenmaker van zijn oom

chapeleiro

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 juli 2011

a caminho para um vida nova como chapeleiro

O chapeleiro
Do berço à sepultura

O dito em companhia de hum almocreve para caza de seu tio para este ensinar-lhe o seu ofício .
Em Portugal, contando uma história por meio de imagens sucessivas de azulejos, é um método muito usado.

Een levensverhaal vertelt via tegels
De genoemde António in het gezelschap van een ezeldrijver op weg naar het huis van zijn oom de hoedenmaker ,om daar het ambacht te leren

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 juli 2011

na juventude do futuro chapeleiro

Do berço à sepultura
a conduta ,a biografia do chapeleiro em azulejos
Antonio Joaquim Carneiro pastando no campo de menor idade levando seu irmão a caza

Het verhaal van een hoedemaker in zes afleveringen
de inscriptie vermeldt
De jonge herder Joaquim draagt zijn broertje naar huis.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 juli 2011

O que vai fazer

Fartos de estar imóveis desde 1707,
os dois lindíssimos dançarinos, pincelados pelo Willem van der Kloet saltaram dos azulejos na parede, estenderam as pernas e, agora convidam os visitantes deste blogue para dançar com eles a Quadrilha. Não pôde recusar, pois seja contra as regras de cortesia do século dezoito. Se não queira seguir os passos de quadrilha para que não tenha nenhum sentido de elegância. Talvez tenha tempo para deixar um comentário.
Este blogue tem 40% visitantes portugueses e apenas duas senhoras têm a polidez de deixar um recado aqui.
Então, o que vai fazer,dançar ou escrever um comentário.

Wat zal het zijn,een dansje of in de hoek staan mokken.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 juli 2011

Goa

As raparigas indianas hão-de casar com homens de olhos azuis.
Desde 1510,
Goa foi a mais importante feitoria portuguesa na costa ocidental da Índia.
Goa, Índia: O idioma português está desaparecendo rapidamente de Goa. Atualmente ele é falado por um pequeno setor das famílias mais abastadas e apenas 3 a 5 % da populaçãio continua falando-o (estima-se de 30.000 a 50.000 pessoas). Atualmente 35% da população de Goa são imigraantes de outros estados indianos. Nas escolas da Índia ele é ensinado como a terceira língua (não obrigatória). Existe um departamento de Português na Universidade de Goa, mas a "Fundação do Oriente" e a Sociedade de Amizade Indo-Portuguesa ainda estão em funcionamento. O último jornal em língua protuguesa foi publicado na década de 80. Em Panaji muitos cartazes em português ainda são visíveis em lojas, edifícios públicos, etc. Goa se separou do domínio português em Dezembro de 1961.

Tot in de jaren 60 van vorige eeuw was Goa (India)in Portugees bezit.
Vandaag de dag spreekt amper een 5OOOO inwoners de taal.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 juli 2011

o Tejo

                                                O Tejo ..De Taag

Castelo de São Jorge

Em Lisboa É facilmente encontrar um miradouro.
E ,sempre ,não longe dali , O tejo . De Taag is mooier dan de rivier die langs mijn stad stroomt.
Maar de Taag is niet mooier dan de rivier
die langs mijn stad stroomt .
Omdat het de Taag niet de rivier is
die langs mijn stad stroomt .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 juni 2011

É fácil amar Lisboa

É facil amar Lisboa
Amam-na os que nasceram aqui,
pequena pátria de cada um;
amam-na os que vieram do campo,
da montanha ou do litoral
para ganharem a vida
sem a perder na emigração;
amam-na os estrangeiros;
os que vêm fazer turismo
ou trabalhar,ou estudar,
ou por aqui passam em trânsito
e se atardam para nos conhecer melhor

Luis Foriaz Trigueiros

Het is gemakkelijk lissabon lief te hebben
geliefd door hen die hier geboren zijn
elk op zijn eigen plekje
geliefd door hen die van de buiten kwamen
uit de bergen of het binnenland
om hun brood te verdienen
zonder te emigreren
geliefd bij de vreemdeling
of zij die kwamen als toerist
of om te werken , of studeren,
of door hier te passeren
en dan bleven hangen om ons beter te kennen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 juni 2011

Poema ,a Praia

Figura de convite / Faro

Image and video hosting by TinyPic

Strand
De pijnbomen kreunen als de wind er door raast
de zon weerkaatst op de grond en brandend heet
zijn de stenen
in de verte wandelen de fantastische goden van de zee
wit van´t zout en blinkend als vissen

A Poeta Sophia de Mello Breyner Andresen

Praia
os pinheiro gemem quando passa o vento
O sol bate no chão e as pedras ardem

longe caminham os deuses fantásticos do mar
brancos de sal e brilhantes como peixes

passáros selvagens de repente
atirados contra a luz como pedradas,
sobem e morrem no céu verticalmente
E o seu corpo é tomado nos espaços

as ondas marram quebrando contra a luz
a sua fronte ornada de colunas .

É uma antiquissima nostalgia de ser mastro
baloiça nos pinheiros

dormen na praia os barcos pescadores
imóveis mas abrindo os seus olhos de estátua

E a curva do seu bico
Rói a solidão

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 juni 2011

a nora

algarve

Introduzidas pelos árabes,
as noras de tirar água são instrumentos fixos e circulares usados para captar a água de poços e do subsolo para, posteriormente, ela ser utilizada nas culturas de regadio. Compostas por uma roda que faz a cadeia metálica, a que estão presos alcatruzes – baldes que transportam a água - as noras mouriscas conduziam a água às partes mais elevadas dos terrenos cultivados. Inicialmente, eram accionadas por mulas, burros ou machos que se deslocavam de olhos vendados num movimento circular à volta do engenho.

Het waterrad door de arabieren naar europa gebracht,
het water werdt naar boven gehaald manueel of met een geblindoekte os of muildier .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 juni 2011

Camões no teatro

;

O mostrengo

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar
Á roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
E disse:" quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?"
E o homem do leme disse,tremendo:
El-rei D. João Segundo!"

"De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?"
Disse o mostrengo ,e rodou três vezes,
três vezes rodou imundo e grosso ,
" quem vem poder o que só eu posso ,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorre os medos do mar sem fundo?"
E o homem do leme tremeu ,e disse:
"El-Rei D. João Segundo!"

Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendue ,
E disse no fim de tremer três vezes:
"Aqui ao leme sou mais do que eu"
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El- Rei D. João Segundo!".

fernando Pessoa
het zeemonster aan ´t eind der zeeën
Op een pekzwarte nacht vloog hij op
drie keer vloog hij rondom de zeilen
Drie keer krijsend rond
En riep : Wie is het die het waagt hier
te komen
in mijn nooit betreden grotten
in mijn duisternissen aan ´t eind
van de wereld
En de man aan ´t roer zei bevend
" koning D. João de tweede"
Van wie zijn de zeilen die me raken
van wie de kielen die ik zie en hoor
zei het monster en vloog drie keer rondom drie keer walgelijk vet
Wie komt met een macht die alleen ik bezit
daar waar nog niemand mij zag
en waar ik ,de schrik der diepe zeeën heers
En de man aan het roer zei " koning D, João de tweede!".
Drie keer loste de handen het roer,
drie keer greep hij het roer terug vast,
en zei na drie keer te beven
"Hier aan het roer staat meer dan ik alleen :
ik ben een volk dat aanspraak maakt
op jouw zee
e meer dan het zeemonster, dat mijn ziel vreest en in de duisternis aan het einde van de wereld heerst
beveelt de wil, die me vastbindt aan het roer, die van Koning D, João de tweede!">

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 juni 2011

praça do comércio/ terreiro do paço

Lisboa ...praça do comércio / terreiro do paço

Pensamento do dia
os malditos banqueiros
Depois de terem saqueado o tesouro público de muitos países e assim causaram a queda de governos e mesmo com resultado o declínio económico da Grécia e muitos outros. Apesar disso, têm aumentado com insolência mais uma vez o seu próprio bónus. De mal a pior, alguns bancos precisam de mais uns quantos por cento do meu mesquinho rendimento para ser salvos. Nada grave, é
só dinheiro. O que é pior, começarem uma luta de classes e querem forçar os governos para diminuir a previdência social.
Het plein van de comercie ,het mooiste plein van Lissabon gelegen aan de Taag en waar veel festiviteiten worden georganizeerd,zoals dat hoort in een moderne stad.

Image and video hosting by TinyPic

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 juni 2011

a noite de São João

Seixal em Festa

Quadra

Um velho a entrar na dança
E a dar festa à sua idade
É um mergulho de esperança
Num mar de muita saudade!

een oudje dat uit dansen gaat
geeft een feest aan zijn leefdheid
en is als een duik van hoop
in een zee van grote heimwee!
is ee

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 juni 2011

O verão chegou

O verão chegou
E, não sei que vámos desfrutar de um verão como já tivemos verão na primavera.Entretanto,para mim o verão ainda não pode fracassar. Sabes porquê? A romãzeira que tenho plantado no jardim há mais que 15 anos passados (e que comprei em Cascais) teve o ano passado pela primeira vez , um ramo de flores, mas agora está cheio, cheio a rebentar.
A vizinha perguntou-me com olhos esbugalhados de ciúmes
"como se chama estas rosas".
-e respondi:" Não são rosas, a minha senhora, são flores da romãzeira".

Ik weet niet of we een zomer zullen krijgen zoals die zomer in de afgelopen lente.Maar elke dag met zomerweer is heerlijk meegenomen.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 juni 2011

Praia do portinho da Arrábida

Praia do portinho da Arrábida / Setúbal / Portugal

Uma das mais belas praias portuguesas onde a areia branca é fina e as águas transparentes e luminosas estabelecem um fantástico contraste com a imponente austeridade da serra da Arrábida.
Waar het strandzand zacht ligt en het water doorzichtig en helder is, met op de achtergrond het imposante serra da Arrábida

Portugal Nr1.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 juni 2011

A cobiça dos bancos

O mealheiro

Porquê, a reestruturação da dívida é uma coisa normal quando se trata de negócios, mas para os países não seria possível
.

poema /Sophia de Mello breyner andresen

As pessoas sensíveis não são capazes .
de matar galinhas
Porém são capazes de comer galinhas
O dinheiro cheira e cheira á roupa do seu corpo
Aquela roupa
Que depois da chuva secou sobre o corpo
Porque não tenham outra
o dinheiro cheira a pobre e cheira
a roupa
Que depois do suor não foi lavada porque não tinham outra
<Ganharás o pão com o seu suor do teu rosto .>
assim nos foi imposto
E não:
" com suor dos outros ganharás o pão "
ó vendilhões do templo
ó construtores .
Das grandes estátuas balofas e pesadas. Ó cheios de devoção e de proveito Perdoai-lhes Senhor
porque eles sabem o que fazem

Gevoelige mensen zijn niet instaat om kippen te doden
echter wel instaat om ze op te eten
´t geld ruikt naar de arme
en ´t ruikt als het hemd dat hij draagt,
dat hemd dat na regen op ´t lijf moest drogen
omdat ze geen ander hadden
´t geld ruikt naar de arme
en ruikt zoals het hemd
dat na het zweten niet gewassen werd
omdat ze geen ander hadden
<gij zult uw brood verdienen in´t zweet des aanschijn >
zo werd het ons opgelegd
En niet:
"met ´t zweet van de anderen zult ge uw brood verdienen".
ach woekeraars in de tempel
ach bouwers van grote opgeblazen projecten
ach verzadigden vol van toewijding en voordelen
vergeeft het hen Heer
want ze weten wat ze doen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

O mealheiro

Meer van CASA PORTUGUESA