Woensdag 30 augustus 2017
Tomando o seu café
...
Een heerlijk koffietje iets groter dan een eierdop noemt men in Lissabon een bica |
|
Berichten van 1 augustus 2017 tot 31 augustus 2017
Maandag 28 augustus 2017
Waffles de Bruxelas ou waffles de Liége
Fotografia /Seixal Não há nada melhor como comer uma fartura directamente da roulotte das farturas, bem quente, é o cheiro da massa e da canela misturado com o barulho dos carrocéis , dos gritos das crianças e das luzes coloridas da decoração do recinto que as fazem ainda mais gostosas. Caminhando pelas ruas de Bruges, da Antuérpia, Bruxelas , Gent ou qualquer outra cidade belga , é sentir esse cheirinho de waffle tão sensacional que é impossível resistir à tentação. Já provaram? Existem dois tipos tradicionais de waffles belgas: o Liège, normalmente oval e caramelizado, e o Bruxelas, de formato retangular e coberto de pó de açúcar e chantilha .Uma delícia! Lekker zijn ze, die farturas ,want portugezen zijn lekkerbekken en weten van iets gewoon een snoepje te maken. |
Zaterdag 26 augustus 2017
a florista-Madeira
...
imagem a florista-Madeira  – É uma flor para uma dama? Jovem anuiu manifestamente envergonhado. – Que bom, amor com amor se paga. Mancebo corou vermelho, gaguejou algumas palavras inarticuladas, calou-se. "Ah!, nem mais um pio". Isto impôs-se florista falando consigo mesma bastante irritada. – Só isto, nada mais! Jovem pagando, evitando partir, hesitando, dirigiu-lhe palavras, àquela florista calada, ignorando sentimentos: – São para ti, eu te amo. Er zijn geen rozen zonder doornen. Dacht de bloemenverkoopster terwijl zij een bloementuil schikte . -Bloemen voor een dame! De jongeman bloosde tot in zijn nek en stotterde enkele onsamenhangende woorden. -Verder nog iets.De knaap betaalde maar in plaats van te vertrekken, zei hij tegen haar .De bloemen zijn voor jou ,want ik heb je lief .
|
Donderdag 24 augustus 2017
Lisboa
AAAAA
Lissabon en het kasteel Sint George
Escritiva nº 23 – recomendar um destino, guias de viagem Lisboa cada vez mais linda |
Dinsdag 22 augustus 2017
Avenida dos aliados
...
Uma Janela com vista a avenida dos aliados palavras com guarda Reencontro azarado O jovem guarda-livros apeou-se do comboio na estação de São Bento. Apressou-se para o átrio, onde a namorada esperava por ele. Na parede, o rei Dom João I e a inteira guarda-avançada olhavam com ciúmes para o reencontro apaixonado. Fora, chovia a cântaros, e sem guarda-chuva foram obrigados a apanhar o elétrico. Ali popularmente chamado "belga". A carruagem estava superlotada. Os namorados mantiveram-se entre o guarda-freio, um guarda-civil e... que chato! Um tal guarda-marinha com mau hálito. °°°°°°°°°°°°°°°°°°
|
Zondag 20 augustus 2017
o neerlandês
Azulejos Tem de perdoar-me quando surgiu erros gramáticos e outros ilógicos nos textos . O português não é a minha língua materna . De vroegst gevonden zin in het nederlands was van de hand van een pater copierder
|
:-D
X
Vrijdag 18 augustus 2017
Girassol
aaaaaa
Duizend bommen en granaten wat een mooie Zonnebloem  |
Zondag 13 augustus 2017
Todos os homens são
...
Todos os Homens São crianças Quando Estão Com Gripe António Lobo Antunes
Uma botija, chá de limão, Zaragatoas, vinho com mel, Três aspirinas, creme na pele Grito de medo, chamo a mulher. Ai Lurdes lurdes ai que vou morrer. Mede-me a febre, olha-me a goela, Cala os miúdos, fecha a janela, Não quero canja, nem a salada, Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada. Se tu sonhasses como me sinto, Já vejo a morte nunca te minto, Já vejo o inferno, chamas, diabos, Anjos estranhos, cornos e rabos, Vejo demónios nas suas danças
Choros de coruja, risos de grilo ai Lurdes Lurdes o que é que foi aquilo ai não é chuva no meu postigo Ai Lurdes, Lurdes fica comigo não é vento a cirandar nem são as vozes que vêm do mar
Ai Põe-me a Santinha à cabeceira, Compõe-me a colcha, Fala ao prior, Pousa o Jesus no cobertor. Chama o Doutor, passa a chamada, Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada. Faz-me tisana e pão-de-ló, não te levantes que fico só, Aqui sozinho a apodrecer, Ai Lurdes, Lurdes ai que vou morrer |
Mannen zijn net kleine kinderen als ze een griepje hebben Koud compres op´t voorhoofd , paternoster in de hand,...Een bedkruik , citroenthee,... ontsmettingsstaafjes, warme wijn met honing..drie asperines , viks op de borst..bange kreet , ik roep vrouwlief ..Ai Lourdes, Lourdes ik ga dood ...Neem mijn koorts ,kijk in mijn keel,..Breng de kinderen tot zwijgen , sluit de venster,..Ik wil noch kippensoep , noch slaatje,..Ai Lourdes ,Lourdes, niets helpt ..indien jij kon inbeelden hoe ik me voel.. Ik zie de dood al ,nooit heb ik je belogen ..ik zie de hel , vlammen ,duivels,..vreemde engelen , horens en staarten,..ik zie demonen hun dans doen..tijgers zonder strepen, bokken zonder baard ..uilgeroep en krekelgeschirp ..Ai Lourdes wat is dat allemaal geweest.´t is geen regen op de vensterdeur..en geen windhozen noch zijn het stemmen komende van de zee...Neen ,´t is de druppel van een kraan ...Leg een heilige op mijn hoofdkussen, ...Leg het deken goed...spreek met meneer pastoor ...Leg Jezus op mijn deken ...en Roep meneer doktoor ,... Ai Lourdes Lourdes, doet het voor mij... Maak me een tisana met krententoast,...nee ,nee blijf bij mij,... laat me hier niet alleen verkommeren.... Ai Lourdes , Lourdes ai Ik ga dood. |
Zaterdag 12 augustus 2017
A vaca que ri
...
Vamos brincar com a Chica
La vache qui rit, lekker op de boterham |
Vrijdag 11 augustus 2017
Encontrei,trazido pelo mar,
...
l Wat een verrassing, ik vond op het strand, een aangespoelde fles met een perkament binnenin .Ik haalde het eruit en ik las met stijgende verwondering een hulpkreet van een man die het zonder te weten zich had aangemonstert op een piratenschip .Hij begreep dit pas goed, wanneer niet zij werden aangevallen maar zijzelf een zeilschip aanvielen. Tijdens het enteren viel hij in de zee....... Hier werd de waarschijnlijke historische tekst aangetast door het zeewater , maar ik slaagde er toch in de laatste verwaterde zin te achterhalen . wie dit leest verwittigt mijn vrouw, ik zal niet ´thuis zijn vanavond
|
Woensdag 9 augustus 2017
Adeptos de Drácula ?
Cascais
. |
XX
Maandag 7 augustus 2017
Piratas do mar
Um pirata saqueava por própria conta e o corsário abalroava barcos por conta do rei . Adoro livros de piratas. Desde a minha juventude estou a procurar livros ou qualquer assunto sobre este tema. Mesmo agora quando estou a visitar uma feira de ladra gostumo garimpar entre os livros antigos a busca de piratas ou corsários. Er zijn piraten en piraten en deze is niet van vlees en bloed maar eentje van plaaster |
Zaterdag 5 augustus 2017
o Tejo me disse assim
...
|
X
XX
Donderdag 3 augustus 2017
os mosquitos
...
imagem Palácio Queluz
Ela deixou um berro repugnante, um mosquito boiava no copo de leite que o marido lhe trouxera. ― Ó mulher! Porquê entrar em pânico? É só um mosquito! ― respondeu o marido, esquecendo uma regra usual, "Em boca fechada não entra mosca." ― COMO! Esta casa está inçada destes sanguinários patogénicos. ― Querida, "Em terra de sapo, mosquito não dá rasante", talvez seja por tua culpa, porque nunca teres posto uma vapona antimosquitos. Depois, houve um silêncio horripilante, antes da tempestade. Zij liet een ijzige gil, er dreef een mug op haar kopje melk dat haar man bracht -Maar vrouwtje , waarom ben jij zo in paniek ? ´Tis maar een mug! -zei haar man: Vergetend een ongeschreven regel " dat zwijgen goud waard is; -Hoezo! Dit huis is vergeven van deze bloedzuigende ziekmakers. -Maar liefste! Misschien is het wel jouw eigen schuld ,omdat jij nooit vapona verstuivers gebruikt . En toen , was het stilte voor de storm |
XXX
Dinsdag 1 augustus 2017
In flandres fields
AAAA
/td> by Lieut. Col. John McCrae (1872-1918) NOS CAMPOS DE FLANDRES Nos campos de Flandres as papoilas estão florescendo entre as cruzes que em fileiras e mais fileiras assinalam nosso lugar; no céu as cotovias voam e continuam a cantar heroicamente, e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá em baixo. Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos, ah! nós amávamos, nós éramos amados; sentíamos a aurora e víamos o poente a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados nos campos de Flandres. Continuai a lutar contra o nosso inimigo; nossa mão vacilante atira-vos o archote: mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes, nós, que morremos, não poderemos dormir, ainda mesmo que floresçam as papoilas nos campos de Flandres. °° Tradução de ABGAR RENAULT História em 77palavras
|
AAAAAA
