Berichten van 1 oktober 2006 tot 31 oktober 2006

                                                O meu Tio Ben,

                                           O Irmão da minha Mãe

                                             Perdeu a vida nova

                                        Pela agressão do invasor

                                Nos afamados campos de Flandres

                                      Onde milhares vez milhares

                                        Lhe tinham precedido

                                Belgas, Franceses, inglês, Alemães

                                       Mesmo filhos portugueses

                                              Não jaz sozinho

                              Nos afamados campos de Flandres

                          Ao preço da sua vida, a paz para os outros

                                           O Irmão da minha Mãe

                                        O meu tio Ben quem honra 

                                                            Mijn nonkel Ben
                                                   de broer van mijn  moeder
                                                      verloor het jonge leven
                                             door de agressie van de bezetter
                                             op de vermaarde vlaamse velden
                                               Waar duizenden maal duizenden
                                                  hem hebben vooraf gegaan.
                                              Belgen, fransen duitsers , engelsen
                                                     zelfs portugese zonen
                                                          Hij ligt er niet alleen
                                                   op de vermaarde  vlaamse velden
                                 aan de prijs van zijn leven, de vrede voor anderen
                                                        de broer van mijn moeder
                                                        Mijn Nonkel Ben, die ik eer.

No século dezasseis Antuérpia tinha relações comerciais com o mundo inteiro e a cidade era um centro financial e cultural, estava completamento aberta para aceitar o que é que o mundo lhe tinha a oferecer. Sobretudo o progresso da cidade caiu junto com a expansão dos Portugueses (descobrimentos)

Na cidade tinham algumas dinastias de origine português e judaico controlo sobre a importação do Norte ou exportação para o Brasil. O Ximenes, o Rodrigues de Évora e o Gomes de Elvas todos em si parente eram negociantes requintados e mecenas, os parentes tinham fixado residência nas capitais como Lisboa, Madrid, Roma e em todo o império mas os pais viviam em Antuérpia. Prestavam serviços para os reis da casa de Avis e depois para Habsburgos espanhóis e portugueses. Não obstante, não só comerciantes mas também obras de mão se instalaram em nossa região

Numa altura que Hoboken era um lugar fora da cidade de Antuérpia tem de ter vivido lá uma comunidade portuguesa de gente comum à beira do rio Escalda. Uma comunidade em que habitavam mesteirais (vários ofícios) e suas famílias e também veteranos do exército vindo do acampamento militar sob a direcção dos odiados espanhóis. Na hoboken não há provas arqueológicas encontradas mas ainda o bairro chama-se " portugesehoek" (bairro dos portugueses) e existe lá uma rua com o mesmo nome "Rua dos portugueses."

Mais engraçada para contar é sobre uma coisa linguística, a saber uma palavra flamenga e típica usado na região de Antuérpia " Amaai "  significa em português quase o menos "ah que coisa "esta palavra vem de uma corrupção da linda palavra portuguesa "a mãe" (amaai pronunciado numa maneira idêntica).Não vou entrar em pormenores como a palavra entrou em nossa língua mas indica que a comunidade portuguesa do século dezasseis deve ser bastante importante que ainda um nome de um bairro apontar para a presença deles.
In de 16 eeuw vestigde een  portugese gemeenschap zich in hoboken ,getuigen de naam portugezenhoek en ook het antwerpse woord amaai is een afgeleide van het portugeze woord a mãe

 

 abre a porta -  klik op de deur

Dia de férias,

O destino favorito para os portugueses e estrangeiros é o litoral de Portugal e, mais que tudo o Algarve. Mas quando estiver farto de praias e hotéis cheios, esplanadas invadidos pelos turistas barulhentos, ou mais uma vez uma noite em branco por causa da música alta de uma discoteca ao lado do hotel. Então, convido para imaginar que está de férias no  Minho durante o mês de Setembro.

Eu escolho para si uma povoação pitoresca S. Lourenço de Touvedo que se situa numa vertente com em baixo no vale o sinuoso rio Lima. Cá onde o ambiente é sempre verde, onde as andorinhas cada momento podem voar no céu limpo e onde no tempo de vindima os pimpolhos estão cheios de cachos sazonados, deva deixar qualquer um adormecer a alma.

Significa pouco S. Lourenço de Touvedo, só tem uma igrejinha e em torno umas casinhas, construídas em pedra e madeira. Em várias não há sinal de vida e algumas casinhas são reconstruídos para os veraneantes eventuais no futuro. Mas apesar a falta do conforte moderno pode aproveitar do ar limpo, dos campos verdes, habituado com uma diversidade de animais e bichos que só os conhece da televisão. E o que é que dá mais sossego que o som de água marulhado durante um caminhada no vale ao pé do rio. Não quer ser o vidente mas tenho a certeza que o minúsculo lugarejo o S.Lourenço de Touvedo vai ter no futuro próximo conhecer um destino como aldeia de férias. Ir a praia é uma coisa boa, mas as vezes a tranquilidade da natureza vale mais do que ouro.
Dit plaatsje gaat een mooie toekomst tegemoet als vakantiebestemming voor mensen die de rust verkiezen boven de drukte van de stad.

   

                                        NOSSA SENHORA DE PORTO SEGURO

Três séculos mais tarde, novo casamento real aproxima portugueses e belgas. A bela Isabel, filha de D. João I, casa com Filipe, o Bom, Duque da Borgonha, o qual, pelas suas conquistas territoriais, conseguiu unificar vários estados que mais tarde deram origem ao Reino da Bélgica. O romance entre os dois apaixonados inspirou os artistas da época, entre os quais o célebre Van Eyck, que pintou o retrato da princesa. O casamento, em grande pompa, realizou-se em Bruges e deu origem à Ordem da "Toison d’Or". Na comitiva da princesa Isabel vieram 2000 portugueses, que se integraram e vieram a ocupar posições relevantes na vida social, cultural e económica da cidade onde dispunham de certos privilégios.

Com a perda da importância económica de Bruges no final do século XV, devido ao assoreamento do seu porto, a actividade económica e portuária transferiu-se para Antuérpia. Com essa transferência mudou-se também a colónia portuguesa, que ali continuou a beneficiar dos privilégios que tinha em Bruges. Os portugueses salientavam-se sobretudo no comércio e na finança. Alguns deles, como é o caso de Simão Rodrigues de Évora, foram pessoas influentes na sociedade local e grandes mecenas, tendo ajudado artistas da época como Otto Venus e Rubens, pela aquisição de várias obras. É também nessa altura, em 1499, que é criada a Feitoria de Portugal em Antuérpia, que, entre outras, desempenhava funções consulares. Pode pois dizer-se que o Consulado de Portugal em Antuérpia tem 500 anos de existência.

Depois da emigração de sangue real, chegaram os humanistas, distinguindo-se Damião de Goes que foi Feitor em Antuérpia e catedrático em Lovaina, onde ajudou a população local a defender a cidade contra as tropas francesas. No séc. XIX, Almeida Garrett foi o primeiro Embaixador português junto do Reino da Bélgica. Já no séc. XX, Vitorino Nemésio criou o curso de português na Universidade livre de Bruxelas. Há ainda que referir os soldados que vieram ajudar a defender a liberdade aquando da primeira guerra mundial, tendo alguns milhares deixado a vida na célebre batalha da Lys. Mais recentemente, todos aqueles que com o seu trabalho ajudaram e continuam a ajudar a desenvolver a economia belga.

A Praça do Comércio é o ponto central de Lisboa, um sítio de referência da cidade, logo ao lado do Tejo.Também é importante salientar que foi nessa praça que foi assassinado o penúltimo rei de Portugal e seu filho. Ali começou a República...
escrito por Pedro

Cansado de um dia zeloso estivemos sentados numa esplanada. Às cinco horas de tarde, o calor do sol tinha abrandado e a serenidade dominava a nossa alma. Os aldeões velhos na cervejaria ou disputassem sobre tudo e nada ou jogassem as cartas. Contudo ninguém dos velhotes tinha atenção para tractores de reboque carregado de cubas que passaram em fila indiana pelo centro da vila. Para matar a curiosidade que seja característico de turistas íamos dar um olharzinho.

Foi um espectáculo cativante, enfrenta do portão cooperativo os tractores formarem uma bicha longe apesar os obreiros trabalharem com um ritmo alto e eficiente. A lojinha de vinho ao pé da entrada estava aberta e a donzela engraçada com o seu nome lindo de Catarina que lá encontramos ia pedir ao responsável da cooperativa se pudermos visitar a adega. Era uma coisa espantosa para nos andar entre as pipas e caldeirões metálicos, e assim ver o procedimento de uma bebida divina, o vinho verde.

Dia de férias
O mosteiro encontra-se alguns minutos afastados da estrada e achei que a oportunidade era boa para lá ir. Parei o carro diante de um cacto altíssimo que se deve encostar à fachada de casarão. A casa da senhoria e alguns anexos formando um conjunto com os anexos do mosteiro, que se situa ao outro lado do imenso pátio Um tractor de reboque carregado com cubas cheias de uvas estava por baixo de um alpendre adornado por um kiwi trepadeira enorme e pejado de frutas suculentas.

O portão da igreja estava fechada, mas a chegada de um homem de meia-idade com um grande chave na mão faz parar a nossa indecisão. A conversa ocorreu muita animado pois era um lavrador simpático. Mostrou com orgulho a adega e dava uma explicação sobre a fermentação e o vinho verde. Negou sorridentemente a minha pergunta, se tiver que esmagar as uvas com os pés nus e apontava para uma prensa de lagar na esquina. Depois abriu o portão de entrada da igreja monástica, constava de uma grande sala de oração com altar-mor e um retábulo sumptuoso e na sacristia encontrámos cinco retratos de padres pendurados na parede. O homem de chave apontou para primeiro retrato, este jovem sou eu. Estivemos um pouco perturbados pela revelação imprevista deste homem modesto.

Com uma experiência mais rica, despedindo cordialmente do
Padre- lavrador - vinicultor
De man met de sleutel was niet alleen  wijnbouwer,boer maar tot onze grote verbazing ook de laatste pater van het klooster

mas o animal apesar de ter uma reputação de ser feroz, estava tranquilamente a pastar entre os espigueiros. Ainda bem!

maar ondanks zijn reputatie van geweldadig te zijn, stond hij rustig te grazen tussen de granieten schuurtjes

Os espigueiros do Alto Minho,

Encontrei-os, a nossa volta primeira vez para Lindoso. Um conjunto rutilante de dezenas espigueiros decora o ambiente na proximidade do castelo. Tinha sempre a convicção que eram túmulos antigos ,mas a verdade é ,mais uma espécie de celeiro em granito para se conservar o milho. Alimentado pelo meu entusiasmo andava direcção dos espigueiros. Estive pronto para tirar fotografias mas de repente encontrei me face a face com uma vaca . Porém consta que seja um touro, Então a minha primeira reacção foi de recuar me imediatamente mas o animal apesar de ter uma reputação de ser feroz, estava tranquilamente a pastar entre os espigueiros. Ainda bem!

                       No Parque Nacional       Peneda - Gerês

Ponte de Barca

Quando alguém me perguntasse de que gosta mais do Alto Minho. Posso dizer, os Minhotos

Quando alguém me perguntasse e de que mais gosta do  AltoMinho. Posso dizer, os rios com as suas beiras virgens e a natureza em volta.

E quando alguém me perguntasse mas de que gosta mais de tudo do Alto Minho. Só posso dizer, a vila Ponte de Barca.

Dia de férias

A alvorada apenas esteve no ar e o sino da igreja já abalava para convidar os crentes ir à missa. O sino abalava não somente por isso mas também para dizer, ainda há no campo muito trabalho e o dia já encurta. O mês de Setembro as actividades no Minho estão na auge. Os tractores passaram encarregados de grandes cubas cheias de uvas pela vila, uma ida e volta.

Um passeio

Cada segundo quinta-feira do mês hã uma feira grande à beira do rio Lima. Os lavradores e suas mulheres com graciosos panos pretos na cabeça louvam energicamente os seus produtos, galos, patos, castanhas e batatas, querem vender. Quem saiba! Talvez no estábulo ainda tenham de ordenhar a vaca ou as cabras, e o dia já encurta.

A habitação moderna de Ponte de Barca harmoniza se sem extremo contrasto com as casas velhinhas e igrejas, um património antigo da vila bem conservado.

Durante nosso passeio pela vila encontrámos uma taberna engraçada. Um gato, raça siamesa, estava deitado no balcão não se mexia mas, cada movimento nosso tinha visto. Cá o tempo perdeu o tempo e os objectos e tarecos eram verdadeiros testemunhos de anteriores. O taberneiro também já tinha uma idade respeitável noventa e dois anos e serviu-nos cordialmente um copo vinho verde.

                      De siamese kat bewoogt niet maar hield
                                        ons strak in de gaten

Jantámos no restaurante Kibom, a oferta gastronómica era boa apesar que haja poucos clientes. Não obstante merece ser visitado. Tem uma cozinha excelente, um serviço cordial e os preços moderados. Posso recomendar os rojões com castanhas, um prato saboroso e suculento.

Acabamos o dia com um passeio lindíssimo pelo Lima. A formosa ponte romana com as suas arcas magistrais liga as duas margens e reflecte a sua lindeza perpétua na água marulhada do rio Lima.

                O charme da Vila Nova de Cerveira

een blogvriend João uit Setúbal laat weten dat dit prachtig oud huis nog steeds bestaat en dus niet het slachtoffer is geworden van de  vooruitgang

O nosso amigo "alfacinha", de Antuérpia, no seu blogue  recorda esta casa de Setúbal, a Vivenda de N. S.ª do Carmo, situada na esquina da Av. Dr. Manuel Arriaga com a R. Alferes Pinto Vidigal, frente à estação rodoviária, e pergunta se terá sido "vítima do progresso". Bem, a casa ainda se mantém de pé, mas continua abandonada, tal como continua também o processo da sua gradual destruição


                                   
                            Carregue na fotografia -klik op de foto
Como se pode ver por estas fotografias tiradas hoje de manhã, desapareceu a planta que existia junto à entrada e, no painel que representa o proprietário que mandou edificar a casa, já faltam mais alguns azulejos. Por isso, não se pode dizer que a casa esteja a ser "vítima do progresso", mas sim do abandono e da indiferença.

Dia de férias

Dit stadje met zijn schitterende kust , het fort  de rivier de Ave en de negenhonderd bogen van de  romeinse viaduct , het was gewoon fantastisch
Vila de Conde,
Tem um marginal fantástico totalmente construído de novo. Com estradas amplas para os motoristas, um passeio reservado para os peões e uma via e, isto quase não existe em Portugal, uma via exclusivamente para ciclistas. A praia larga desaparece em declive ameno no mar. Ao longe, uma fortaleza do tempo passado interrompa o horizonte.

Sentados numa esplanada à praia, gozamos do sol que está amenizado por um véu de nuvens. Entretanto, observamos o furor novo em Portugal, os adeptos do corpo saudável. Os portugueses deixam em massa o carro no parque de estacionamento e andam de bicicleta ou correm para obter a física ideal e um corpo esbelto.
O encantador e novo caminho leva-nos ao porto e o rio Ave. Aqui encontrámos a vila velha de outrora, infelizmente há pouco que relembra ao tempo quando cá foram construídos as caravelas que tenham descobrido o mundo novo. Embora a Vila de Conde disponha sobre dois trunfos impressionantes, o mosteiro massivo de Santa Clara que erguia se por cima das águas do rio Ave e o viaduto romano de novecentas arcas, estes espólios do tempo remoto completa o nosso entusiasmo para esta vila gloriosa.

Setúbal antiga.

Ainda me lembro a primeira vez que visitei esta cidade. Descobri imediatamente sob as cores sombras das casas algumas pérolas originais de arquitectura. Os anos passaram e a conjectura económica estava generosamente para o Portugal. Setúbal foi a primeira cidade onde se começassem a melhorar a infra-estrutura e tirar atenção para aperfeiçoar a qualidade das habitações. Demolir e reconstruir ficou a melhor solução, também na Bélgica era assim. Somente depois de dezenas anos de modernaça cresce o conceito conservar as casas velhas ou inteiros bairros antigos, e mesmas paisagens foram restabelecidas na sua originalidade.

Nos anos 90 de século passado eu estava impressionado pela beleza desta casa com azulejos azuis apresentando o dono e a sua profissão, a mulher, filha e um santo para lhes proteger. 


Esta casa seja uma vítima da progressão? Não sei, nunca mais a encontrei.




                                                                                       

De eigenaar ,zijn beroep,vrouw en kind en een heilige om hen te
beschermen kun je op de blauwe steentjes waarnemen

Dia de férias
Então estivemos a horas para tomar pequeno-almoço, que foi servido a partir das oito horas, a empregada deve pensar que as belgas sejam matinais, mas o meu relógio ainda indicou nove horas o tempo corrente na Bélgica. A senhora serviu amavelmente sem  ser caprichosa o café, cá a gente de Norte, possuem um charme natural para tratar com amabilidade os estrangeiros como se fossem os seus melhores amigos.

Het eb stuurde het  onstuimige water de Minho op ,de rivier die de natuurlijke grens vormt met Spanje

Caminhamos ao pé da foz do rio Minho, o tempo tem estado esplêndido, a manhã está apenas gastada e por isso uma praia vazia, só a tem de partilhar com uma banda de gaivotas. Gozamos olhar como as águas do mar alto entre com força impetuosa no estuário do Minho. O rio neste lugar é como um largo amplo e faz a fronteira natural entre os dois países da península ibérica.

A seguinte paragem chama-se Caminha uma vila amena. Na pastelaria local, bebemos um galão e infelizmente não pudemos resistir aos bolos deliciosos postos na montra e encomendamos alguns apesar de não ter fome.

                                                                   We konden de verleiding niet weerstaan

Um velho curral com uma portinha usada e habituados por algumas ovelhas lanuginosas. Galinhas que cada dia ponham ovos e ameixas que amadurecem aos arvores. Isto não é uma granja no Minho, isto é um telhado chato de um edifício que está ajardinado e os animais lá vivem felizes por cima de cinco pisos, só o rã saltou do telhado.

Ganhou um premio num concurso

" Viver contemporâneo & jardins citadinos" ( "eigentijds wonen& verassende stadstuinen")"

A segunda notícia de Antuérpia

Eleições municipais, uma surpresa grande e inesperada na nossa cidade Antuérpia.

Antuérpia fica uma cidade viável, o partido do burgomestre ganhou e o partido xenófobo de ultra direito perdeu pela primeira vez desde vinte anos as eleições.

                Á foz do rio Lima domina um farol encarnado o porto

                                Het raadsel van Viana do Castelo
Bruxelas - Lisboa
A viagem prolongou-se por duas horas e vinte minutos, por isso era um alívio ver ao longe a lindíssima ponte Vasco de Gama. A aterragem começou e era espantoso a ver o avião passar rente pelos arranha-céus de Lisboa. Num prazo de meia hora tínhamos obtido a bagagem e o carro alugado sem problema nenhum. A volta para o Minho podia arrancar, só ainda tínhamos de habituar ao estilo de conduzir dos nativos, porque apesar de que sejam pessoas amáveis, sentados ao volante dos seus carros, os portugueses imaginam todos de ser pilotos no circuito de Monte Carlos. Chegámos na Viana do Castelo na tarde e muito mais cedo que antevermos. Antes de jantar ainda tínhamos tempo para caminhar um pouco pelas ruas, aliás ruas todos bem amanhadas. A cidade linda estende-se largamente pelo estuário do rio lima. O formoso santuário da Santa Luzia domina altivamente sobre a cidade, o rio e o oceano.>

we konden onze ogen niet geloven zo ver  van Antwerpen

 

                                  IK wil geen deugniet zijn, maar werkt het beleid dat groen voert in het         Antwerps bestuur beter in het buitenland ,dan in onze eigen stad.!
                                    


 Não quer ser mau, seja possível que a politica dos verdes no concelho municipal de Antuérpia tem funcionado melhor no estrangeiro que  na nossa própria cidade !!!

Corredores de lâmpadas coloridas iluminam noites de Lisboa na ultima semana de Setembro .A capital recebeu a luzboa ,a segunda bienal internacional da luz 2006.Houve três percursos a visitar, só tem de seguir os candeeiros com filtros vermelho, verde e azul, cada caminho há instalações de artistas portuguesas e estrangeiros montadas nas ruas, suspensas nas arvores projectadas nos edifícios ou nos muros da cidade, uma viagem prolonga se por duas horas. O percurso da Luzboa termina no circuito azul, onde começam as subidas e descidas íngremes da Alfama.

                        Luzboa um caminho de luz na cidade

Num leilão no parque das nações os marchantes e outros podiam comprar as vacas coloridas que invadiram a Lisboa durante os meses de verão . Embora não as comprassem para a carne mas para a boa causa. Afinal 70 vacas renderam de 420 mil euros.    

                          wenst u een plastiekje rond uw rijbewijs, deze man maakt dat voor U  in een wip

         Estou de volto, tínhamos uns dias de férias fantásticas.

um cão descuido mas feliz
keek naar mij alsof hij wou zeggen valt er iets te zien