|
Amigos, amanhã vou mudar de casa ,
  |
Muralha fernandina
|
Uma das coisas que me fascina em objectos velhos é as cores e de que materiais feitos, por isso são sempre o alvo da minha máquina de fotografias.
Een van die dingen dat me boeit in oude voorwerpen zijn de kleuren en het materiaal waarmee ze gemaakt worden , daarom zijn zij steeds het doelwit van mijn câmara . |
Ainda hoje 200 anos depois da calimidade é um local de crença e devoção das gentes da Ribeira.
|
|
|
Baixo relevo em bronze, representa a tragédia da ponte das barcas ocorrida no dia 29 de Março de 1809. Aquando do cerco da cidade do porto pelas tropas de Napoleão, centenas de populares em fuga tentarem atravessar o rio Douro, lançando se sobre a ponte que cedeu sob o seu peso.Ainda hoje 200 anos depois da calimidade é um local de crença e devoção das gentes da Ribeira.
Toen de bevolking van Porto ,op de vlucht voor de troepen van Napoleon over de brug liepen ,storte ze in .Vandaag 200jaar later is dit nog steeds een bedevaartsoord voor de mensen van de Beira in Porto |
hurra! primavera
 Enfim, dois dias de primavera. Hurra! ....hoera! Lente |
a caça ao javali|
everzwijnjacht a caça ao javali |
a nau portuguesa ,eternizado pelos estrangeiros
Torre?
|
assim como um quadro do Adriaan Browers
O painel de azulejos parece um quadro do pintor flamengo Adreaan Brouwers
|
Sesimbra
sem titulo
|
SEM TÍTULO
geen tittel
regar do pomar
|
|
exacto hoje leio no jornal que Antuérpia e Bruxelas partilham o segundo lugar na classificação
| |
Silvius Brabo
A estátua de Silvius Brabo, , quando venceu e cortou a mão ao gigante Druon Antigon .
Esta lenda mítica dá nome à cidade ,ANT ... WERPEN respectivamente mão e arremessar em neerlandês.
Wie kent het Brabo verhaal niet en wat er gebeurde met de hand van de reus Antigoon.
o pátio
|
|
Ninguém imagina quando chegando na cidade de Estremoz que aqui no labirinto medieval das ruelas, com casinhas de branca imaculada e fontanários de marmóreo cor-de-rosa, se encontra tantos recantos de beleza inédita. Niemand kan het zich inbeelden .Wanneer je aankomt in Estremoz( Alentejo) dat hier in het middeleeuws labyrint van smetteloos witte huisjes en fonteinen van roze marmer ,zoveel plekjes vind van onuitgegeven schoonheid . Binnenplaats van gewezen klooster. |
há para o sofrimento ,um bom remédio afinal
As vezes experimento a traduzir um fado.
|
Há, para o sofrimento, um bom remédio afinal.... É cantar, e no momento, ninguém se lembra do mal ....Não custa mesmo nada, tentem fazer como eu.... Uma guitarra afinada, uma voz bem timbrada e tudo esqueceu ....Quando a tristeza me invade... canto o fado.... Se me atormenta saudade... canto o fado ....Haja ciúme á vontade... canto o fado... Por uma esperança perdida... Não passo na vida por um mau bocado.... Se acaso a sorte o esqueceu ....É fazer como eu, deixo andar... canto o fado ...Não é que não me interesse, por quem á dôr não resiste.... Mas há gente que parece, que gosta até de andar triste ...Tem sempre um ar fatal, a que ninguém o obriga Mas nesta vida, afinal, vendo bem, nada vale mais do que uma cantiga |
Uma azulejaria singular
|
À espera da Primavera
|
|
À espera da Primavera do calendário, aqui na Bélgica as arvores ainda estão a mostrar os seus ramos nus, as tulipas apenas desabrocham da terra e o obstinado gelo da madrugada não quer recuar. Então vamos procurando um pouco de sol na Fonte da Telha, mas ali mesmo, não há vendedores ambulantes. Allen op zoek naar de lente . In België staan de bomen nog naakt , de tulpen nauwelijks boven de grond en de hardnekkige morgend rijm wilt niet wijken . . Wel laten we de zon opzoeken op het strand van Fonte da Telha maar zelfs daar zijn er geen zonne crème verkopers aanwezig . Gans Europa op zoek naar de Lente . |
De qualquer modo feito, gosto de peixe
|
peixes secados..... Nazaré
vis , vis ik wist niet dat het zo lekker isjanela sem vista
|
|
Janela sem vista, adornada de cenas romantizadas (Chaves) |
Raam zonder uitzicht ,opgesmukt met romantische taferelen
A rendilheira no painel de azulejos é da Vila de Conde
|
 |
graffiti de bom gosto no Porto
|
O sol que a minha mãe gostava de chamar "Laura " apenas se deixou ver no mês de Fevereiro. Quantos portugueses podem acreditar que um mês de 28 dias só tem quatro dias expostos de sol ou mais exactas trinta e três horas mais cinco mesquinhos minutos. Por isso,ainda não é admirável que a Bélgica conheça o segundo maior número de suicídios em Europa .
Geen Portugees die dat kan geloven, maar de zon heeft in België vorige maand nauwelijks geschenen 33 uur en 5 armzalige minuten . Het is dan ook niet verwonderlijk dan België het grootste aantal zelfdoding heeft in Europa..
Banco de azulejos, COSTA da Caparica
Banco de azulejos, COSTA da Caparica
|
|
Portugal é de facto um país de marinheiros
|
Já no ano 1563, um elefante vindo de Portugal andou pelas ruas de Antuérpia.
|
Placa indicativa para uma casa , no azulejo doséculo 16 o seguinte texto " na casa elefante".
huisnummers bestonden vroeger niet en de huizen kregen allen een naam . "dit is in de olifant" trouwens de eerste olifant die men in de 16 eeuw langs de straten in Antwerpen zag lopen ,was er eentje die uit Portugal kwam.
os anjos da igreja da Madalena em CHAVES
|
os anjos da igreja da Madalena em CHAVES |
