...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 14 maart 2009

regar do pomar

het begieten van de boomgaard (Sétubal)
A casa nova tem um quintal com duas árvores frutíferas, na altura proprietário duma antiga granja e o meu vizinho sabia me contar que estas árvores estiveram plantadas nas trincheiras da primeira guerra mundial. O que é que quer dizer, estas veneráveis velhas têm noventa anos de idade e apesar os seus anos respeitáveis ainda davam muitos frutos. Vi isto neste inverno com os meus próprios olhos, o solo sob a macieira estava semeado de centenas maças caídas. Contudo a pereira não deu nenhuma pêra por causa da primavera glacial do ano passado mas normalmente está carregada de peras grossas.
O que é que posso fazer com tantos frutos? Perguntei ao meu vizinho ,que olhou para mim de olhos gaiatos e dizia "a minha cabra gosta de peras ". Não soube o que ele queria dizer para que nunca visse uma cabra no jardim dele.
Waar ik ga wonen, staan er twee oude fruitbomen, nog geplant op oude loopgraven uit 14-18 en hebben dus de gezegende leeftijd van 90 jaar, en al hoewel oud, geven ze beiden nog veel fruit .Wat moet ik met al dat fruit ? vroeg in aan mijn nieuwe buur. Die me antwoordde met een ondeugende blik in zijn ogen : mijn geit lust graag peren . Ik wist niet wat hij bedoelde want ik had nog nooit een geit in zijn tuin zien staan .

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Trucker_John14 maart 2009 om 17:50

Vriendelijke groetjes van Trucker_John

Met het stuur in de hand rijd Trucker John op zaterdag dwars door bloggenland

Diana14 maart 2009 om 10:12

Een fijne zaterdag dikke knuffel

Groetjes Diana

Athea14 maart 2009 om 09:59

Fijne zaterdag

Ik wens U een fijn weekend

Patty en Freddy14 maart 2009 om 05:32

weekendgroetjes

Samen met onze drie schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze drie lieve rakkers.

Reageer op dit bericht

Vrijdag 13 maart 2009

exacto hoje leio no jornal que Antuérpia e Bruxelas partilham o segundo lugar na classificação

Estou a mudar de casa e vou retirar me para campo, na zona de maior verdura da província e exacto hoje leio no jornal que Antuérpia e Bruxelas partilham o segundo lugar na classificação mundial com cidades da maior alta qualidade da vida que se pode encontrar numa cidade. Cabecilha desta lista é Kopenhagen. O julgamento das cidades ocorre segundo alguns critérios como infra-estrutura, o clima, as possibilidades de integração, a qualidade do ar, os serviços públicos, o tempo livre, vida social, alojamento, tensão política e segurada. Alias há vinte cidades europeias ocupando os primeiros vinte lugares desta classificação.
Zit ik midden in een verhuis ,kom ik te lezen dat Anwerpen op de tweede plaats staat van de steden met de beste leefkwaliteit in de wereld

Silvius Brabo
A estátua de Silvius Brabo, , quando venceu e cortou a mão ao gigante Druon Antigon .
Esta lenda mítica dá nome à cidade ,ANT ... WERPEN respectivamente mão e arremessar em neerlandês.
Wie kent het Brabo verhaal niet en wat er gebeurde met de hand van de reus Antigoon.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 maart 2009

o pátio

Antigo pátio monástico
Ninguém imagina quando chegando na cidade de Estremoz que aqui no labirinto medieval das ruelas, com casinhas de branca imaculada e fontanários de marmóreo cor-de-rosa, se encontra tantos recantos de beleza inédita.
Niemand kan het zich inbeelden .Wanneer je aankomt in Estremoz( Alentejo) dat hier in het middeleeuws labyrint van smetteloos witte huisjes en fonteinen van roze marmer ,zoveel plekjes vind van onuitgegeven schoonheid .
Binnenplaats van gewezen klooster.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 maart 2009

há para o sofrimento ,um bom remédio afinal

As vezes experimento a traduzir um fado.

Canto o fado   João Nobre
Repertório de Carlos Ramos

Há, para o sofrimento, um bom remédio afinal.... É cantar, e no momento, ninguém se lembra do mal ....Não custa mesmo nada, tentem fazer como eu.... Uma guitarra afinada, uma voz bem timbrada e tudo esqueceu ....Quando a tristeza me invade... canto o fado.... Se me atormenta saudade... canto o fado ....Haja ciúme á vontade... canto o fado... Por uma esperança perdida... Não passo na vida por um mau bocado.... Se acaso a sorte o esqueceu ....É fazer como eu, deixo andar... canto o fado ...Não é que não me interesse, por quem á dôr não resiste.... Mas há gente que parece, que gosta até de andar triste ...Tem sempre um ar fatal, a que ninguém o obriga Mas nesta vida, afinal, vendo bem, nada vale mais do que uma cantiga

IK ZING EEN FADO
Er is voor tegenslag maar een goede raad
Dat is zingen ,en dan vergeet iedereen het kwaad
het kost zelfs niets, te doen zoals ik
Een mooie gitaarklank ,een volle stem en vergeten is kommer en kwel.
wanneer droefheid me overvalt ..zing ik Fado
als heimwee me kwelt ...zing ik Fado
is er afgunst of nijd ...zing ik Fado
voor één gemiste kans
blijf ik er niet bij stil staan, niet voor wat pech
als geluk je toevallig heeft vergeten
moet ge doen zoals ik , ik laat het voor wat het is ..en ik zing Fado.
het is niet dat ´t me niet interesseert , wie aan pech niet kan weerstaan
maar het lijkt dat er zijn , die er zelfs van houden er triest bij te lopen
met een fatale blik , wat niemand hen verplicht
maar in dit leven , hoog in ´t vaandel , is er niets meer waard dan een kei goed lied

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 maart 2009

Uma azulejaria singular

Uma azulejaria singular " a batalha de Elvas em 1659 "

bezienswaardig paneel met azulejos" de slag om Elvas".

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 maart 2009

À espera da Primavera

À espera da Primavera do calendário, aqui na Bélgica as arvores ainda estão a mostrar os seus ramos nus, as tulipas apenas desabrocham da terra e o obstinado gelo da madrugada não quer recuar. Então vamos procurando um pouco de sol na Fonte da Telha, mas ali mesmo, não há vendedores ambulantes.
A inteira Europa está a espera da primavera.

Allen op zoek naar de lente . In België staan de bomen nog naakt , de tulpen nauwelijks boven de grond en de hardnekkige morgend rijm wilt niet wijken . . Wel laten we de zon opzoeken op het strand van Fonte da Telha maar zelfs daar zijn er geen zonne crème verkopers aanwezig . Gans Europa op zoek naar de Lente .

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 maart 2009

De qualquer modo feito, gosto de peixe

De qualquer modo feito, gosto de peixe

peixes secados..... Nazaré

vis , vis ik wist niet dat het zo lekker is

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 maart 2009

janela sem vista

Janela sem vista, adornada de cenas romantizadas (Chaves)

Raam zonder uitzicht ,opgesmukt met romantische taferelen

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 maart 2009

A rendilheira no painel de azulejos é da Vila de Conde

De kantkloster op de azulejos is van Vila de Conde , waar zich ook een museum bevind over het kantklossen .Het geen direkt opvalt met de vlaamse variant van deze kunstvorm is het kloskussen

A rendilheira no painel de azulejos é da Vila de Conde
Os utensílios usados na confecção destas rendas são: almofada cilíndrica, bilros (de madeira ou marfim), alfinete, cartões perfurados e linhas de algodão.
A imagem por baixo trata de uma demonstração de rendas de bilros flamengas
onderste foto is een demonstratie van vlaamse kantklos

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 maart 2009

graffiti de bom gosto no Porto

graffiti de bom gosto

O sol que a minha mãe gostava de chamar "Laura " apenas se deixou ver no mês de Fevereiro. Quantos portugueses podem acreditar que um mês de 28 dias só tem quatro dias expostos de sol ou mais exactas trinta e três horas mais cinco mesquinhos minutos. Por isso,ainda não é admirável que a Bélgica conheça o segundo maior número de suicídios em Europa .
Geen Portugees die dat kan geloven, maar de zon heeft in België vorige maand nauwelijks geschenen 33 uur en 5 armzalige minuten . Het is dan ook niet verwonderlijk dan België het grootste aantal zelfdoding heeft in Europa..

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 maart 2009

Banco de azulejos, COSTA da Caparica

Banco de azulejos, COSTA da Caparica

Ser gato,
é não ter preocupações...
Ser gato,
é viver no meio de mordomias...
Ser gato,
é ser o dono da casa...
Ser gato,
é ser uma estrela...
Ser gato,
é ser tratado com tantos mimos...
Ser gato,
é orgulho de muitos dos que o são...
Ser gato, é uma menção honrosa...
Ser gato, é...

Francisco Leonardo

kat zijn, is geen beslomeringen hebben ..Kat zijn, is leven als god in Franrijk ..Kat zijn, is de baas in huis... Kat zijn ,ben je de vedette ...Kat zijn, is de trots om wat ze zijn ...Kat zijn, is een eervolle vermelding... Kat zijn ....

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 maart 2009

Portugal é de facto um país de marinheiros

Portugal é de facto um país de marinheiros, está no sangue dos portugueses . Portugal land van zeelui ,het zit hen in het bloed.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 maart 2009

Já no ano 1563, um elefante vindo de Portugal andou pelas ruas de Antuérpia.

No século dezasseis Antuérpia já era um porto mundial. As novidades do inteiro mundo estreiam se nossas ruas. Já no ano 1563, um elefante vindo de Portugal andou pelas ruas de Antuérpia.

Placa indicativa para uma casa , no azulejo doséculo 16 o seguinte texto " na casa elefante".
huisnummers bestonden vroeger niet en de huizen kregen allen een naam . "dit is in de olifant" trouwens de eerste olifant die men in de 16 eeuw langs de straten in Antwerpen zag lopen ,was er eentje die uit Portugal kwam.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 maart 2009

os anjos da igreja da Madalena em CHAVES

De engelen van de Magdalenakerk in CHAVES

os anjos da igreja da Madalena em CHAVES

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 februari 2009

Na fauna da pesca, Costa da Caparica,

Na fauna da pesca, Costa da Caparica, Portugal

Veel belangstelling voor de pas gevangen vis die gesorteerd wordt

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 februari 2009

O mercado do bolhão

O mercado do bolhão

" Ó querido, quer alguma coisa." Assim se dirige a palavra a você no bolhão. É admirável, apesar o estado do edifício os comerciantes continuam a vender de corpo e alma os seus produtos. Não obstante a cordialidade, nada pode esconder que o mercado do bolhão está a definhar.Uma visita vale a pena .

"liefje wil je iets kopen ". zo spreekt men je aan op de bolhão markt in Porto. ´t is bewonderenswaardig ondanks de staat van het gebouw blijven de handelaren met hart en ziel hun producten te verkopen .Ondanks de hartelijkheid kan niets het verval verbergen.Zolang de markt er nog is , blijft het een fantastisch kleurrijke markt om te bezoeken .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 februari 2009

Entre Portugal e Bélgica fica 2500 quilómetros

Entre Portugal e Bélgica fica 2500 quilómetros de estradas em bom estado, três fronteiras quase invisíveis. Não obstante a distância reconheço muita similitude entre os europeus. Uma visitante portuguesa

com calma ..com que alma) deixe -me saber que no Entrudo de Torres Vedras também saíram as marafonas nas ruas e assim como os Gilles em Binche que conhecem uma tradição longínqua, também existe em Portugal um carnaval na tradição secular "os carretos de Podence "são figuras enigmáticas do Nordeste transmontana Que semelhança, afinal somos todos do mesmo continente.

carregue na fotografia////druk op foto voor bezoek

Tussen België en Portugal ligt 2500 kilometer autowegen in goede staat en drie bijna onzichtbare grenzen . Een bezoekster ( com calma ..com que alma ) van dit blog liet me weten dat men ook in Torres Vedras een voal jeanetten stoet heeft en net als in Biche bestaat er een eeuwe oude traditionele carnaval stoet in Transmontana in het noorden van Portugal .Ondanks de afstand herken ik veel gelijkenis tussen europeanen . Uiteindelijk zijn we allen van het zelfde continent. druk op foto en bekijk de carnaval van Transmontana

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 februari 2009

Se agora tenha um desejo seria um verão português por toda a vida. .

Vila Nogueira de Azeitão

Arrastava-me por ruas cinzentas, estou tolhido pelo vento glacial, este tempo frio já está muito tempo soberano no reino belga. A agência de viagens tem na montra destinações cor azul, olhei invejável para as piscinas cheia de alegre. Tudo bóia nas águas azuis.
De volta na casa, folheava no álbum de

fotografias de férias, em cada pixel está hora de verão, só há sol. Se agora tenha um desejo ,seria um verão português por toda a vida.
Ik blader in mijn fotoalbum , in ieder pixel is het hoogzomer , enkel maar zon. indien ik nu een wens had dan was het een ,levenslange portugseze zomer .

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 februari 2009

carnaval na Bélgica

carregue no texto e visita o CARNAVAL DE AALST

Dos três dias de carnaval, a terça-feira fica na tradição belga uma dia curioso
No Entrudo da cidade AALST há um desfile de formosas marafonas chamado em neerlandês Voal jeanetten

Três dias de carnaval, mas a terça-feira ficam na tradição belga o dia mais curioso

No Entrudo da cidade AAlST na terça-feira tem um desfile de matrafonas, chamado em neerlandês Voal jeanetten e como cada ano, muitos voil jeanetten tinham mais atenção para suas carrinhas de bebé ,mais do que os seu trajes , pois a carrinha está um atributo indispensável do seu aparecimento. A maior parte dos voil jeanetten propulsaram a carrinha do bebé dançando ao ritmo da música carnavalesca, mas outros já cansados, usaram-na como suporte ou se sentaram na carrinha para que já não souberam andar de saltos altos na inteira volta pelas ruas e deixaram se simplesmente acarretar. Como cada ano muitos jovens, à imitação do pai, tio ou padrinho também transformaram se no outro sexo com peruca, plumas coloridas, saias e blusas. O futuro do cortejo do voal jeanetten está segurado.

Em Binche há o desfile dos Gilles que mostraram as suas tradicionais máscaras , com ósculos, um bigode e uma barbicha a moda de Napoleão terceiro. O fato consiste duma camisa e calças em tecido de juta, decorada de ornamentos (leões) uma cinta com seis ou nove sinetas e no colo um sino grande, uma cesta cheia de laranjas, uma vassoura e calçados de socos, todavia a peça mais marcante fica o chapéu de plumas
da avestruz.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 februari 2009

Carnaval Torres Vedras

Carnaval Torres Vedras

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Portugal é de facto um país de marinheiros, está no sangue dos portugueses . Portugal land van zeelui ,het zit hen in het bloed.

Meer van CASA PORTUGUESA