Berichten van 1 maart 2008 tot 31 maart 2008

>/le

Os nossos antepassados relacionaram se morcegos com bruxas, vampiros e génios do mal. O destino desses mamíferos voados acabou muitas vezes pregados à porta ao lado da ferradura. Duma maneira ou doutra deve repelir o mal, foram usados como exemplo para a sorte que a bruxa ou outro génio escuro podem encontrar quando entrarem a casa. Também o diabo foi apresentado muitas vezes com asas de morcegos. Seguinte a fé popular eslava, o mais conhecido vampiro (Drácula) é um morto vivo que sai da sua cova a noite para chupar sangue dos dormentes ignorantes. Imaginação viva de pessoas medrosas, que fazia desnecessariamente mal. Assim aconteceu no século dezanove que tuberculoses foram consideradas como vampiros porque escarrarem sangue.
Ao cair da noite aparece o morcego, sempre fica engraçado para observar aquele animal à busca da sua refeição preferida, os insectos e não tem absolutamente  nada a ver com aquelas criaturas obscuras na mente das pessoas .
Onze voorouders brachten vleermuizen in verband met boze geesten, heksen en vampiers. Ze werden levend op de staldeur naast het hoefijzer genageld. Op die manier zouden ze het kwaad afweren en heksen zagen zo wat er met hen
zou gebeuren als ze te dicht bij kwamen. Ook de duivel wordt wel eens met vleermuisvleugels afgebeeld. Volgens het Slavischevolksgeloof is de meest gekende vampier een levende dode die 's nachts zijn graf verlaat om mensen het bloed uit te zuigen. Vleermuizenbloed zou voorkomen in heksenzalven.
In het verleden werden TBC- lijders aangezien als vampiers omdat zij bloed spuwden.

A Arriba Fóssil da Costa de Caparica, abrangendo uma área de 1570 hectares, ao longo de uma faixa de arribas altas, atingindo em alguns pontos os 70 m de altura. Nesta paisagem protegida abundam os pinheiros-mansos para além da existência de uma rara formação geológica constituída por rochas sedimentares, algumas com cerca de 15 milhões de anos de existência. A sua condição geológica e florestal representa também um cenário óptimo para a nidificação de aves de rapina e de corvídeos e para alguns pequenos mamíferos como o rato do campo. Localizada na área conhecida como Terras da Costa, a arriba fóssil é o mais representativo elemento do património natural da Costa da Caparica.

 

Het uitgestrekte natuurpark "Arriba fóssil "is een strook van steile uitgesleten rotswanden bedekt met naaldbomen en is de broedplaats van zeldzame roofvogels. Een wandeling langs de witte stranden is er een van uren genoegen.doch hou rekening met de zon en draag een hoed of pet. 

Campanhas de defesa e sensibilização  Ambiental 2008 . Respeite a natureza   leef niet in een vuilbak ,heb respect voor moedernatuur   

Na cozinha, os preparativos para o jantar prosseguiram penosamente. Enquanto estava a lamber o creme branco que pega ao colher. Torcei dois dedos, esperando, para que resultasse bem formado o Molotov. Conforme o modo de preparação do blog PÕE a MÃO

toque na fotografia uma visita ao blog"  Põe na mão " vale a pena
Bezoek het blog met keukenrecepten 

Lido no blog prodigioso

                 P.P.Rubens "a descida da cruz"
Na verdade, os súbditos do imperador japonês têm uma predilecção para narrativas sobre a fidelidade dos cães de estimação.Assim aconteceu uns quinze e tal anos passados, que o serviço de turismo de Antuérpia foi sobrecarregado pelas perguntas de turistas japoneses: onde se encontrava o moinho vermelho da história : 
                     
                               "O cão de Flandres "
Apesar da história aconteceu nossa cidade, ninguém a conhecia. Em 1872 foi escrita pela escritora britânica Ouida .Ao parece, já foi publicado no Japão em 1908, como livro de criança, e conheceria imediatamente um êxito grande, Também na televisão houve nos anos oitenta um desenho animados" cão de Flandres" de 52 episódios, visto por 30 milhões espectadores japoneses. Nos papéis principais houve um rapaz Nello, o seu cão robusto Patrach e, curiosamente a obra-prima de Rubens "a descida da cruz "ainda para todos a admirar na catedral de Antuérpia.Desde então os japoneses sabem, onde está situado Antuérpia na mapa mundial, a saber, ao lado do moinho vermelho.
Het verhaal van de hond van Vlaanderen zette Antwerpen in Japan op de wereldkaart, nu weten zij  tenminste waar onze stad zich bevind ,vlak naast de rode Molen.  

Oceanário     de      Lisboa

        O maravilhoso mundo oceanário de Lisboa

fotografia;Nós da Montagne

O Brasil, Portugal e Luíza,

Além do oceano há o imenso Amazona que se situa no continente da América do sul, e nada mais sabia contar do Brasil. Contudo, o meu conhecimento deste país de cores crescerá consideravelmente quando comecei a estudar o Português. Por acaso, tivemos desde a primeira aula

   Guimarães                 A Sexta-feira Santa

Os murros em volta da cidade perderam o seu valor como meio de protecção contra o inimigo e, porque grande parte de população já vivesse fora da muralha, nos arrabaldes, a muralha fernandina no Porto vinha a ser sacrificada. Pouco a pouco, tem de perder terreno para urbanização e tal como acontecerá em outras cidades no mundo foram aproveitadas as vezes das pedras derrubadas para construir outros edifícios.

Por milagre, entre as fendas musgosas, crescem flores silvestres, assim criando o seu próprio biótopo peculiar.

Op de oude stenen die nog resten van de oude verdedigingsgordel van O Porto groet er een eigen biotoop van mossen en bloemen ,het is gewoon prachtig om te observeren.

Dos cidadãos de Antuérpia dizem se muitas vezes que são chauvinistas. Mas pelo contrário, corrijo, somos a vítima de modéstia má entendida. O facto é que alguns se referir a ser mais antuerpense que os outros e se chamam SINJOOR, só podem chamar se assim, quando os seus antepassados já viveriam desde tempos no núcleo antigo da cidade. É como um lisboeta, alguns podem chamar se ALFACINHA  outros não. A palavra Sinjoor significa Senhor e é uma corrupção da palavra espanhola señor e vem dos tempos passados quando os flamengos assim como os portugueses estivessem súbditos do império ibérico. Naquele momento

A ordem do Tosão de Ouro é uma ordem de cavalaria fundada em 1429 pelo Filipe o bom ,duque de Borgonha e flandres para celebrar o seu casamento com a princesa Isabel de Portugal.

O João de Coimbra (não faça confusão com o futebolista) era o filho do D. Pedro, o irmão da Isabel e foi o único português da época a receber a ordem do Tosão de ouro .Esta ordem veia a ter importância ao longe dos séculos e ainda hoje é utilizado pelos reis como condecoração.

          A loja de pralinas  "Bastin" Paardenmarkt Antuérpia
O boletim meteorológico anuncia a mais fria Páscoa dos últimos trinta anos. A Páscoa 2008 com 5 graus máximos torna se provavelmente a mais fria Páscoa desde 1975. Já há noventa e cinco anos passados que a Páscoa estará tão cedo no ano. Quem nas vésperas quereria encafuar no jardim os ovos de chocolate (enviados pelos sinos de Roma ou o coelho de Páscoa) riscará apanhar na madrugada seguinte, ovos gelados. Tanto a noite de sábado como a noite de domingo vão descer as temperaturas abaixo do zero. A Páscoa mais fria até hoje foi no ano 1975 (4 graus) e a mais quente passou no ano 1949 (28,7 graus). Então mais um inverno sombrio passou e eu anelo desesperadamente ao sol .
Não é estranho que os portugueses devam julgar por isso que os nórdicos visitando Portugal são todos adeptos do sol.
Embora o

            Matosinhos distrito do Porto

Com a velocidade das estrelas já formaram-se milhares blogues. Em grande número arrancam, cada dia, cem e vinte mil blogues novos na internet. Quantos haverá hoje, não sei mas, o universo da internet brilha e cresce a olhos vistos. Há estrelas que têm um clarão atraente e estão situadas alto no espaço, há outras que continuam circular como astros apagados, decrépitos, esquecidos ou apenas visíveis pelas luzes fracas que ainda irradiam. No véu de astros plana a minha estrelinha, insignificante, minúscula entre milhares estrelas. Faço lentamente mas bem viva a minha órbita própria e junta comigo a inteira planeta.
In de melkweg zweeft mijn sterretje onzichtbaar, onbelangrijk , maar erg levend. Ik maak mijn eigen baan en met mij de hele planeet van het internet.                                                                                  deixa

A presença do pintor flamenga Jan Van Eyck(1390-1441)

                                             Lier

LIER é uma vila  que fica entre Antuérpia e Mechelen e tem fama por duas coisas, a torre de Zimmer e o mercado internacional de pombos-correios. Eu já sabia que este pombo de competição criado nos arredores de Antuérpia é conhecido fora do país e que mesmo os japoneses vêm compra-lo ao preço de uma Mercedes. Todavia eu não sabia que a columbofilia começou na Bélgica, e que os belgas (leia os flamengos) são os fundadores desse desporto dos pombos competidores. Já passou duzentos anos que os cultivadores de Antuérpia iniciarem a criar com o progenitor dos pombos-correios "O Antuérpia Smierel " e esta experiência de 2 séculos de criação faz que o actual pombo belga de competição dá os melhores resultados nos concursos.

Não obstante, foi o meu espanto enorme encontrar nesta vila tão pequena e num domingo tão cedo, tantos grupos ingleses, alemães, irlandeses e holandeses à busca dum próprio campeão. Ao meio dia acaba o mercado e quando dezenas autocarros bem lotados iniciarão a volta para casa, esta lindíssima vila rural conhecida no mundo de columbofilia reconquista finalmente, a sua serenidade até o seguinte mercado de domingo.
Liereke plezierke

 

Assim como um andorinho migre, eu também irei depois dum inverno longo para o sul da Europa. E assim como as andorinhas façam, anos após anos, eu sempre me pousarei no mesmo lugar para aninhar confortavelmente à barra do Tejo durante a época de verão. Diga-me, não soa exótica" Costa da Caparica" um oásis de natureza, desde tempos imemoráveis esta aldeia piscatória tornava se a praia privada dos Lisboetas. Na primeira vez que vim para ali eu estaria encantado pelas casinhas á orla do mar, as inúmeras casas de pasto e a boa gente de Lisboa que lá repousam nos fins de semanas após os  dias de labor. A Costa ainda não parece como já encontrei muitos anos passados, mas, nunca perdia a vontade de ir. Quando os primeiros açafrões aparecerem na relva no jardim e os dias se prolongam, começarei a descontar os dias. A Costa tem tanta coisa a oferecer aos seus veraneantes, dias azuis, ar saudável, dunas brancas, uma praia ampla e o mar é vigiado durante a época balnear. Um comboiozinho faz um trajecto de vinte quilómetros através as dunas até Fonte de Telha e a cada paragem há acesso fácil para ir à praia. Se quiser tomar uma guloseima ou uma bebida, os estabelecimentos encontram se no coberto das dunas, a dois passos da praia. Um passeio no parque de natureza pela arriba fóssil é sempre uma coisa cativante e, não esqueça! Uma volta de barco para a Belém histórica só leva uma meia hora ou ,se quiser descobrir a Baixa pombalina e Alfama ,um rede de camionetas trata a ligação para a praça Figueira no centro da capital.
O meu conselho para ter ferias esplêndidas, vá e relaxe na Costa, aproveite do sol e praia, desfrute se duma sardinhada e deleite se com uma noite de fado em Lisboa.
Een raad voor een goede vakantie ,ga altijd met een kleine valies en een dikke portemonnee op reis

O

              O Palácio do arcebispo no Porto

Cerveja Gouden Carolus
Mechelen a cidade onde o jovem Carlos Quinto, a sua juventude passava sob custódio da sua tia Margarita de Áustria. O imperador sempre tem sido um amador de cerveja e na corte nunca faltava esta bebida dourada.
Numa crónica antiga pode ler que, esta cerveja imperial de Maline (Mechelen) foi mencionada para as moedas de ouro do imperador Carlos Quinto e que sobretudo foi bebida durante a caça à raposa. Esta cerveja extasiava tanto cavaleiros como cavalos e deixaram lhes galopar assim que a caça sempre ocorresse de bom humor.

mais informação sobre malinas / Meer mechelen

                O Mercado do bolhão

Fui ver o filme" Fados "de Carlos Saura.
O que é que este país PORTUGAL tem na sua possessão de vozes brilhantes parece inesgotável. Muitos artistas e fadistas de fama (infelizmente nem todos) participarão no filme de Carlos Saura. As vozes de Marisa, Camané e Carlos do Carmo impõem se para esta forma de arte. Além deles, englobam o elenco Ana Sofia Varela, Pedro Moutinho, Ricardo e Fontes Rocha. Os artistas estrangeiros que também participam a cabo-verdiana Cesária Évora, os brasileiros Toni Garrido, Caetano Veloso e Chico Buarque acentuam as influências estrangeiras no fado, os bailarinos dançando no ritmo das palavras, todas imagens penetrantes lindas. Embora o momento supremo fosse a interpretação da Fadista Argentina Santos. Entoaria um pouco receoso a canção "Vida vivida," mas, a maneira como se expressava, as suas emoções visíveis no rosto, é para alguém que ainda não percebeu o que é que fado uma descoberta, a maneira mais nobre para se exprimir do que não se pode apanhar, a alma, as saudades e a paixão.
                MUITO MUITO OBRIGADO PORTUGAL

                                                                 A Fadista   Argentina Santos
EEN film van Carlos Saura om nooit meer te vergeten ,als je eindelijk wil begrijpen wat fado is ,en betekend voor een Portugees .Moet u die film absoluut gaan zien . De vertaling ,de ondertiteling is grandioos en poëtisch. De muziek aangrijpend schoon , de indringend blikken en de prachtige fado stemmen  ontroerend. DANK, Dank U PORTUGAL

à beira do rio Escalde Antuérpia

                  a cerejeira florescerá na primavera

( Mechelen) Pormenor da batalha de Tunis

Uma tapeçaria flamenga, obra de Willem de Pannemaker ,o desenho é de Pieter Paulus Rubens, representando a batalha de Tunis. repara a nau portuguesa,D. João III mandou armar a célebre expedição de Tunis em 1535, para auxiliar o seu cunhado Carlos Quinto, D. João de Castro acompanhou o infante D. Luís, e tanto se distinguiu no combate que o imperador Carlos Quinto, ficando vitorioso, o quis armar cavaleiro.