...............

Seja bem-vindo

Donderdag 27 maart 2008

O cão de Flandres

Lido no blog prodigioso

ZOO .

Em 1924, o professor universitário Hidesamuro Ueno levou o seu cão, Hachiko, para Tóquio. Todas as manhãs Hachiko via o seu dono sair de casa e todas as noites esperava-o perto da estação de comboios de Shibuya. O professor morreu e Maio de 1925, mas o fiel cão continuou a ir à estação todos os dias esperar por ele. Hachiko esperou durante 10 anos.

                 P.P.Rubens "a descida da cruz"
Na verdade, os súbditos do imperador japonês têm uma predilecção para narrativas sobre a fidelidade dos cães de estimação.Assim aconteceu uns quinze e tal anos passados, que o serviço de turismo de Antuérpia foi sobrecarregado pelas perguntas de turistas japoneses: onde se encontrava o moinho vermelho da história :

                               "O cão de Flandres "
Apesar da história aconteceu nossa cidade, ninguém a conhecia. Em 1872 foi escrita pela escritora britânica Ouida .Ao parece, já foi publicado no Japão em 1908, como livro de criança, e conheceria imediatamente um êxito grande, Também na televisão houve nos anos oitenta um desenho animados" cão de Flandres" de 52 episódios, visto por 30 milhões espectadores japoneses. Nos papéis principais houve um rapaz Nello, o seu cão robusto Patrach e, curiosamente a obra-prima de Rubens "a descida da cruz "ainda para todos a admirar na catedral de Antuérpia.Desde então os japoneses sabem, onde está situado Antuérpia na mapa mundial, a saber, ao lado do moinho vermelho.
Het verhaal van de hond van Vlaanderen zette Antwerpen in Japan op de wereldkaart, nu weten zij tenminste waar onze stad zich bevind ,vlak naast de rode Molen.

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

Lies28 maart 2008 om 14:34

O cavaleiro da Dinamarca

No livro para adolescentes "O Cavaleiro da Dinamarca" de Sophia de Mello Breyner Andresen, o cavaleiro viaja a Jerusalém e volta pela Itália, por Brugge e pelo porto de Antuérpia, onde perde o barco e conhece um capitão contador de historias. O livro é lido no 7° ano do ensino primário português... serão todos futuros turistas?

a.caeiro27 maart 2008 om 23:05

Boa noite.

Reageer op dit bericht

Woensdag 26 maart 2008

Oceanário de Lisboa

                        Oceanário     de      Lisboa

O maravilhoso mundo oceanário de Lisboa

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 maart 2008

Páscoa branca

Fotografia :brigit

Páscoa branca e violetas geladas

Toque a flecha na fotografia// klik op foto en zie de pracht van een witte Pasen

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 maart 2008

Isabel de Portugal

nunca mais:
A tua face será pura,limpa e viva
nem o teu andar como onda fugitiva
Se poderá nos passos do tempo tecer.
e nunca mais darei ao tempo a minha vida

Nunca mais servirei senhor que possa morrer
A luz da tarde mostra-me os destroços
Do teu ser.Em breve a podridão
Beberá os teus olhos e os teus ossos
tomando a tua mão na sua mão

Nunca mais servirei quem não possa viver
Sempre,
Porque eu amei como se fossem eternos
A glória ,aluz e o brilho do teu ser,
amei-te em verdade e transparência
E nem sequer me resta a tua ausência,
me resta
És um rosto de nojo e negação
E eu fecho os olhos para não te ver.

Em 1526 O imperador Carlos quinto casou se com Isabel de Portugal, criam três filhos .
Em 1539 depois de 14 anos de casamento, faleceu a Isabel. Segundo parece, o Carlos tanto se comoveu com a perda que passava horas a contemplar o retrato da sua amada mulher, pintado pelo formoso Ticiano.
Ao entrega dos restos mortais da imperatriz Isabel ao Carlos Quinto em Granada, o duque de Gãndia disse na sua oração fúnebre, a famosa frase "decisión de nunca más servir a un señor que pueda morir".
A Poeta Sophia de Mello Breyner Andresen de Sousa Tavares dedicou à memorável frase um poema."Meditação do duque de Gãndia sobre a morte de Isabel de Portugal" um poema que sei de cor.

Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 maart 2008

Imagem do Jesus no Porto

Imagem do Jesus no Porto

Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 maart 2008

O Brasil, Portugal e Luíza,

fotografia;Nós da Montagne

O Brasil, Portugal e Luíza,

Além do oceano há o imenso Amazona que se situa no continente da América do sul, e nada mais sabia contar do Brasil. Contudo, o meu conhecimento deste país de cores crescerá consideravelmente quando comecei a estudar o Português. Por acaso, tivemos desde a primeira aula

uma Brasileira como professora. Ela não só é simpática mas também era muita motivada para ensinar aos belgas os primeiros passos na gramática da língua de Camões. Com os anos, essa adorável brasileira desenvolvia se como a figura de proa da língua portuguesa em Antuérpia. Não exagero, porque já organizasse festas para promover a escola. Também encorajaria os alunos para fazer uma peça de teatro e convidou professores e embaixadores para darem uma palestra na escola. Na aula a Luíza revela-se com uma fonte de coisas interessantes e sabe contar sem chatear um momento da Copacabana até as praias brancas de Sagres no Algarve. Entretanto anuncia as actividades culturais que Portugal e o Brasil organizam na Bélgica. Em resume, a minha professora é uma abelha ocupada.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 maart 2008

A casa do despacho

A Casa do despacho
Jgreja S. Francisco no Porto

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 maart 2008

Os portugueses gostam de Brel

Não só os portugueses gostam de Brel
É verdade quando Brel canta sobre Flandres mesmo em francês consegue tocar o coração dos flamengos. Que cante sobre Flandres, é a prova que Jacques Brel, um bruxelense de gema confessa ser um flamengo, na verdade, um flamengo afrancesado. Ouça com atenção ,Brel cante nas duas línguas de Bélgica.

Curiosidade, se um artista inglês cante a canção" Marieke" tem de conservar as palavras flamengas seguinte a deseja de Brel .Esta lindíssima canção dá-me arrepios nas costas .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 maart 2008

Sexta-feira Santa

Guimarães A Sexta-feira Santa

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 maart 2008

as muralhas fernandinas no Porto

Os murros em volta da cidade perderam o seu valor como meio de protecção contra o inimigo e, porque grande parte de população já vivesse fora da muralha, nos arrabaldes, a muralha fernandina no Porto vinha a ser sacrificada. Pouco a pouco, tem de perder terreno para urbanização e tal como acontecerá em outras cidades no mundo foram aproveitadas as vezes das pedras derrubadas para construir outros edifícios.

Por milagre, entre as fendas musgosas, crescem flores silvestres, assim criando o seu próprio biótopo peculiar.

Op de oude stenen die nog resten van de oude verdedigingsgordel van O Porto groet er een eigen biotoop van mossen en bloemen ,het is gewoon prachtig om te observeren.

Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 maart 2008

O escritor belga de expressão Flamenga Hugo Claus

O escritor belga de expressão Flamenga Hugo Claus, esta quarta-feira falecido aos 78 anos, foi o maior nome da literatura flamenga da sua época, conhecido pelo inconformismo e pela tendência para o excesso e a provocação.

Várias vezes apontado para o prémio Nobel da Literatura, Claus tinha-se recentemente manifestado contra o separatismo flamengo, ao assinar, em Setembro último, em plena crise política belga, uma petição para defender a unidade do reino, juntamente com outras 400 personalidades. Atingido pela doença de Alzheimer, pediu para morrer por eutanásia, revelou o seu editor. O seu maior êxito, o romance "O Desgosto da Bélgica" (1983), publicado em Portugal pela Asa, é uma história do negro período colaboracionista dos flamengos durante a Segunda Guerra Mundial e também uma crónica do provincianismo e da mediocridade que ele capta na sociedade de que é produto. Pintor de talento, autor de 25 recolhas de poesia, 40 peças de teatro e cerca de 30 romances, Hugo Claus era um artista completo e perturbador, bem como um dotado cineasta e argumentista. Nascido em Bruges a 05 de Abril de 1929, o mais velho de quatro irmãos, Hugo Claus estudou em Kortrijk, num severo colégio interno católico, até aos 11 anos e apaixonou-se desde muito cedo pelos livros. Depois de viver algum tempo em Paris, onde foi influenciado pelo movimento surrealista e Antonin Artaud - que considerava o seu pai espiritual - escreveu na língua materna em Flamenga. Publicou a sua primeira obra aos 19 anos, "Enregistrer", e escreveu a primeira peça aos 21 anos, tendo adquirido reconhecimento mundial com a tradução em francês, inglês e japonês do seu romance "A Caça aos Patos", escrito em 1950.A sua obra, embora apenas parcialmente traduzida, foi adaptada ao cinema em França, nomeadamente nos anos 50, por Sacha Pitoëff, e em 1985 com "Vendredi, Jour de Liberté", uma espécie de visão flamenga da célebre fórmula "Família, odeio-vos".
Em Portugal, há apenas quatro obras suas traduzidas: "Sexta-feira" (Cavalo de Ferro), "Rumores" e "A Caça aos Patos" (Asa), além de "O Desgosto da Bélgica".
Dominando uma língua densa e realista, o escritor povoava os seus textos de personagens muitas vezes grotescos, ridículas ou hipócritas.Claus impôs-se também como pintor, participando no lançamento e nas exposições de "Cobra" (1949), grupo de vanguarda expressionista. A sua obra plástica encontra-se reunida no livro "Hugo Claus Imagier", publicado em 1988.

Artigo emprestado TV net
.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 maart 2008

O Lisboeta chama se alfacinha e a cidadão de Antuérpia chama se sinjoor

Dos cidadãos de Antuérpia dizem se muitas vezes que são chauvinistas. Mas pelo contrário, corrijo, somos a vítima de modéstia má entendida. O facto é que alguns se referir a ser mais antuerpense que os outros e se chamam SINJOOR, só podem chamar se assim, quando os seus antepassados já viveriam desde tempos no núcleo antigo da cidade. É como um lisboeta, alguns podem chamar se ALFACINHA outros não. A palavra Sinjoor significa Senhor e é uma corrupção da palavra espanhola señor e vem dos tempos passados quando os flamengos assim como os portugueses estivessem súbditos do império ibérico. Naquele momento

Antuérpia conhece o seu século dourado, um centro de comércio e cultura requintada , a cidade exibia a sua prosperidade e riqueza ao todo o mundo. Obviamente, isto gerava ciúmes entre as aldeias e cidades vizinhas e desde então, aqueles que viveram na cidade de Antuérpia seriam chamados de troça señor- sinjoor, porque os cidadãos ricos estivessem vestidos à moda espanhola e se comportassem como se fossem nobres espanhóis de maneiras finas. O século dourado já são águas passadas que não move o moinho mas, a alcunha ficou e tornava-se uma nome que os nossos cidadãos usam com orgulho.
Não quero ser arrogante mas pode chamar me com orgulho SINJOOR.Ik wil niet arogant overkomen maar ik mag me met trots een SINJOOR noemen.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 maart 2008

O João de Coimbra ,não faça confusão com o futebolista

A ordem do Tosão de Ouro é uma ordem de cavalaria fundada em 1429 pelo Filipe o bom ,duque de Borgonha e flandres para celebrar o seu casamento com a princesa Isabel de Portugal.

O João de Coimbra (não faça confusão com o futebolista) era o filho do D. Pedro, o irmão da Isabel e foi o único português da época a receber a ordem do Tosão de ouro .Esta ordem veia a ter importância ao longe dos séculos e ainda hoje é utilizado pelos reis como condecoração.

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 maart 2008

águas calmas

Aguas calmas : Chegam lentamente À enseada Inundam a minha praia Sem aviso Sem um som que me Desperte Já fogem os bichos descontentes E a areia Fica húmida e fria Colora de Escuros O brilho do dia Que ainda resta. Chegas ao meu peito Nesse mesmo jeito Que tons percebo Roubas ao espaço Cercas o tempo E sou ouvido Sou boca Sou teu estuário Onde te deitas E fazes desta Praia Um oceano azul e manso.

acrósticos

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 maart 2008

Passar a Páscoa em Portugal ou na Bélgica !!

A loja de pralinas "Bastin" Paardenmarkt Antuérpia
O boletim meteorológico anuncia a mais fria Páscoa dos últimos trinta anos. A Páscoa 2008 com 5 graus máximos torna se provavelmente a mais fria Páscoa desde 1975. Já há noventa e cinco anos passados que a Páscoa estará tão cedo no ano. Quem nas vésperas quereria encafuar no jardim os ovos de chocolate (enviados pelos sinos de Roma ou o coelho de Páscoa) riscará apanhar na madrugada seguinte, ovos gelados. Tanto a noite de sábado como a noite de domingo vão descer as temperaturas abaixo do zero. A Páscoa mais fria até hoje foi no ano 1975 (4 graus) e a mais quente passou no ano 1949 (28,7 graus). Então mais um inverno sombrio passou e eu anelo desesperadamente ao sol .
Não é estranho que os portugueses devam julgar por isso que os nórdicos visitando Portugal são todos adeptos do sol.
Embora o

sol não nasça de igual modo para toda a gente. Muitas vezes temos de esperar até as últimas horas de dia para entrever o sol, ou pior, as vezes falta o sol durante semanas seguintes. Não é coincidência que o Jacques Brel cantou sobre a Flandres e o seu céu grisalho.

Niet voor niets zong Brel over onze grijze lucht en gure wind,het zal met Pasen dit jaar het geval zijn met temperaturen de laagste sinds 30 jaar . Foto van de kwaliteit's pralinenzaak " Bastin" Paardenmarkt Antwerpen

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 maart 2008

Obras pesadas na Costa da Caparica

Obras pesadas na Costa da Caparica.
Na Primavera do ano passado iniciou se na Costa da Caparica as obras últimas para reforçar as dunas entre Cova de vapor e a vila. O dique e os dez esporões que protegem as habitações e a terra até à arriba fóssil foram os últimos trinta anos seriamente ameaçados pela erosão. Os Trabalhos que eram precisos para reforçar os enrocamentos antigos forneceram imagens espectaculares e aquelas actividades, as idas e voltas dos camiões carregados de blocos de tamanho descomunal. As movimentações barulhosas dos bulldozers e gruas enormes para agarrar os blocos por ser postos meticulosamente em sítios determinados, atraem inevitavelmente a atenção de muitos curiosos. A última fase destas obras seria o enchimento artificial com areia das praias. Que o mar não se deixe intimidar, prova a destruição de varias dunas e apoios de praia (cafés) pelo avanço do mar e não obstante as obras feitas, um parque de campismo que fica atrás as dunas já sofria danos pela força do mar. As responsáveis para segurança da costa portuguesa têm que estar atentos, o mar toma o que pertence. Como você talvez saiba a Flandres e Holanda ficam abaixo do nível do mar e desde séculos os habitantes nossas cidades e aldeias deram batalha com as marés. Mesmo hoje em dia, quando haveria prevista uma tempestade em comjunto de maré alta e um vento nórdico, devemos esperar horas de aflição apesar os diques de dez metros de altura que nos circundam. O mar não se deixa domar.
De zee laat zich niet temmen,dat weten wij inwoners van de lage landen zeer goed ,ondanks de metershoge dijken is het bij storm weer en hoge tij steeds bang afwachten