CASA PORTUGUESA

Vrijdag 28 januari 2022

Castelo S.Jorge

. .

Castelo S.Jorge - Lisboa

Desafio nº 262arisco - isco - risco - arrisco Verhaal 77 woorden met 4 verpliche woorden

O esconde - esconde Brincando com os amigos de esconde -esconde, agora era minha vez para me esconder. Sem demora, arrastei-me debaixo dum arbusto denso. Grande emoção, mas com o passar do tempo, desapareceu o prazer do jogo. Que chatice! Apenas um pisco arisco canta, inconsciente do risco que o ameaça. Pois um gato esperto se aproximava às escondidas. Não me arrisco para o avisar. Onde estão? Quero ser encontrado ! Aparentemente, mordi o isco. Logo que me viram escondido, correram para casa..

Verstoppertje. Verstoppertje spelend, was het nu mijn beurt om me te verstoppen. Zonder dralen kroop ik onder het dicht struikgewas. Heel spannend, maar naargelang de tijd verstreek verdween gaande weg het plezier aan het spel. Wat een domper! Enkel een schuw roodborstje dat zingt, zich niet bewust van het risico dat hem bedreigt.Want een sluwe lepe kat besluipt haar. Ik durf het niet te waarschuwen. Waar blijven ze? Ik wil nu wel gevonden worden! Blijkbaar heb ik mij laten beetnemen . Zodra ze me zagen dat ik mij ging verstoppen , liepen zij snel naar huis

59 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 januari 2022

Lisboa, tu és assim

....

Lisboa, tu és assim
Letra e música de Pedro Campos

>Quando o sol se põe, já fugido
Bate nos barcos sobre o rio
E na rotunda ao fim da tarde
Pessoas, vagueiam na hora de ponta
Passam por mim vezes sem conta
É a cidadeAs casas e as paragens na avenida
Cheias de côr, cheias de vida
Do Bairro Alto á Madragoa
Eu ando e vou sentindo como és
Vendo as esplanadas dos cafés
Sei que és LisboaLisboa do rio e dos barcos no cais
Da gente nas ruas e mais ... tu és assim
Lisboa, tu sabes que bom que é voltar

De longe de qualquer lugar ... só para ti>Eu sigo e vou sentindo como és
Nas passadeiras do Marquês
Sei que és Lisboa

Lissabon zo ken ik je

Wanneer de zon bijna ondergaat en de boten over de Taag nog even aan raakt met  de allerlaatste zonnestraal
En de mensen op de rotonde mij op het drukste uur   argeloos voorbij slenteren
zo is de stad met op de boulevard zijn huizen en de bushaltes levendig en kleurrijk zijn
loop ik door de   wijk Alto tot aan Madragoa
en zal voelen hoe jij zijt
goeds gemutst en net opgestapt van een zomerterrasjeen ik weet het, zo ben jij LisboaHet Lisboa met zijn boten aangemeerd aan de kaai  en veel volk op straat.. Zo ken ik je Lisboa
Lisboa jij weet het ´t is goed terug te komen .
Van overal komen ze ... enkel voor jou
Ik volg je en zal mij net zo voelen als jij
op de trottoirs van Marquês Pombal
Ik weet het , want zo is Lisboa

X

g

29 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 januari 2022

os direitos da criança

AA

A gruta da sereia°°
Desafio escritiva nr13 / história em 77 palavrasos direitos da criança
Enxofre .

Se as autoridades eclesiásticas não tivessem deixado, por falta de sinceridade, as vítimas de abuso entre a cruz e a espada, haveria ocorrido no passado menos fatalidades. Infelizmente os clérigos preferiram lavar as mãos em inocência e enviaram as vítimas jovens aos quintos dos infernos.

Cegos, gritaram em coro: "foi culpa do diabo".

Na realidade, os abusadores não tiveram cheiro de enxofre. Respeitando os direitos da criança, eles devem reconhecer humildemente, sem rodeios, essa injúria do passado.

Onderwerp :De rechten van het kind

Indien de kerkelijke autoriteiten door gebrek aan oprechtheid hun slachtoffers van misbruik niet voor schut hadden gezet . Dan zou er in het verleden minder onheil en verdriet gebeurd zijn .Spijtig genoeg verkozen de geestelijken hun handen in onschuld te wassen en stuurden de jonge slachtoffers van het kastje naar de muur. Verblind, riepen zij in koor: " het is de schuld van de duivel"Maar in werkelijkheid ,geen van de plegers van het misbruik rook naar solfer .De Rechten van het Kind respecterend moeten zij deemoedig,zonder omwegen dit onrecht uit het verleden erkennen.

<c

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 januari 2022

Antuérpia

..

Antuérpia

um relato sobre manuais de instruções

Que farsa !!!!

A lamparina que Rosa tinha comprado numa loja chinesa, não iluminou. Aparentemente uma má compra, não tinha interruptor. Mesmo mudando a lâmpada não resolvera nada. Ainda menos os palavrões que ela soltou porque as instruções imprimidas em chinês estavam traduzidas em todos os idiomas do mundo, salvo na sua própria língua. Depois da irritação, a resignação. Batendo as palmas expulsou o gato da poltrona. Que farsa! Simultaneamente com o som, estrondo, foi acesa automáticamente aquela maldita lamparina.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Het nachtlampje dat Rosa had gekocht in een Chinese winkel, gaf geen licht. Waarschijnlijk een miskoop.
Had geen schakelaar . zelfs het lampje verwisselen loste niets op. Nog minder de verwensingen die ze maakten ,omdat de gedrukte handleiding in het chinees,was vertaald in alle talen van de wereld ,behalve in de hare .Na de woede ,de berusting .Klappend in de handen verjoeg zij de kat uit haar zetel.
Wat een grap! Gelijktijdig met het geluid van een harde klap, begon dat zo verwenst nachtlampje automatisch te branden

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 januari 2022

Á beira do Tejo

história em 77 palavrasDesafio nº 261 – 3 hipóteses de conversas á conversa -há convers - ah conversa

À beira do Tejo

O Padrão dos Descobrimentos não percebia porquê os turistas não mais faziam bicha para visitá-lo. Sofreria também a Torre de Belém dessa falta de interesse?

À conversa com ela, não fez uma amiga.

Pois, há conversas onde são ditas coisas muitas asneirentas.

Ah, conversas! O Padrão julgava seu monumento em honra dos navegadores o mais imponente. A Torre sublinhou que ela vigiava o Tejo, desde que as naus quinhentistas se fizeram ao largo.

"Horrível, tem quinhentos anos."

Aan de oever van de TaagHet monument der ontdekkingreizen begreep niet waarom van de ene dag op de ander geen toeristen in de rij stonden om het te bezoeken . Zou de mooie toren van Belém ook verminderde belanstelling hebben?In gesrek met haar maakte hij geen nieuwe vrienden. Want, er zijn van die babbels waarin men zonder nadenken de domste dingen zegt Ach,een gesprek het zeevaardersmonument vondt zich het meest indrukwekkende. De toren maakte duidelijk dat zij sinds de ontdekkingsreizigers de wijde zee bevaarden zij de Taag al bewaakte." verschrikkelijk ,dat ben je vijfhonderd jaar oud"

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 januari 2022

amor de mel

&

;

ik heb een liefde dat ik niet kan opbiechten, maar wel bewenen, zondige liefde, liefde met liefde, honingzoete liefde , fleurige liefde ,floere liefde , grootste liefde, lieve liefde

Tenho um amor
Que não posso confessar...
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flôr,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!

Tenho un amor
Amor de dôr, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!<BR< mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!

Foi andorinha
Que chegou na Primavera, Eu era quem era! Amor pecado, amor de amor,
amor de mel, amor de flôr,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!

Tenho un amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!

Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor d'um bem e mal amado!

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 januari 2022

Risos abafados

.paisagém -azulejos

Escritiva nº 22 ― apanhado em flagrante
°°Risos abafados no escritório..No nosso escritório cada secretária tinha um computador pessoal, tudo assim colocado para que estivéssemos com as costas orientadas para a secretária do chefe. Às segundas-feiras começávamos às nove. Em contrapartida, o chefe vinha a bel-prazer e sempre assim acontecia, até que, numa manhã, um jovem empregado foi apanhado em flagrante delito, enquanto enrolava uns cigarros. ― Tens de enrolá-los com um dia de antemão ― dizia o chefe zangado. ― Evidentemente, patrão! Estou a enrolar estes cigarros para amanhã.°°°°°°°Gegiechel op ´t bureaux Maandagmorgend ,de jongte bediende werdt betrapt terwijl hij sigarretjes rolde.Zijn overste reageerde geirriteerd.Je moet ze een dag eerder rollen .-Maar natuurlijk chef ik rol deze al voor morgen

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 januari 2022

Damião Goís

...

Damião Goís - filósofo português°Histórias em 77 palavras Desafio nr260 :letras de PROMESSAS°°°°°°°°Um espírito livre A Vida no paço foi descrita em prosa pelo filósofo Góis, a pedido do rei, embora seus livros assoprem a renascença. Tornou-se cada vez mais difícil remar contra a maré do conservantismo de Roma, e afinal foi preso pela inquisição, culpado de heresia. Resignado, deseja somente que parem essas interrogações à mesa de tortura. Talvez esses verdugos, que o raspam sem piedade até à carne do osso, não saibam que um espírito livre não se deixa internar.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° een vrije geestHet leven in het koninklijk paleis werd met proza beschreven door de filosoof Damião Góis, op verzoek van de koning, hoewel zijn boeken de tijdgeest van de Renaissance uitamend wrd. Werd het steeds moeilijker om tegen de stroom in te gaan van het conservatisme uit Rome, en werd hij uiteindelijk gearresteerd door de inquisitie,beschuldigd voor ketterij. Gelaten, wil hij alleen maar dat die ondervragingen op de marteltafel stoppen. Misschien weten deze beulen, die hem genadeloos tot op het bot schrapen, niet dat een vrije geest zich niet laat interneren.

X

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 januari 2022

A conversa

história em 77 palavras conversa entre Josefina Resmungana e Joaquim Sorriso

.

A conversa

No baile

– Posso te pedir para dançar comigo.

– Que má sorte! Ele nem sequer deve ter penteado o cabelo: resmungou Josefina Resmungona.

– Só quero que dançasse comigo. E antes de poder recusar, o janota já estava a seu lado, dirigindo um sorriso a ela.

– Vamos?

– Mas não me pisa o pé, e não gira tão rápido, não sou um peão.

– Ó Senhora Resmungona, cale-se, é uma refilona.

– Calo-me, quando o Senhor Joaquim Sorriso tira aquele sorriso ridículo da cara.

.Het gesprek.Op het bal – Wil je met mij dansen?.- wat een chance! Hij heeft niet eens zijn haar gekamd, mopperde Josefina Resmungana . – Ik wil enkel graag met je dansen. En voordat ze kon weigeren, stond de jonge man naast haar met een grote glimlach. - Zullen we dan ? – Maar trap niet op mijn tenen en niet te snel draaien , ik ben geen tol. – Oh mevrouw Resmungana , zwijg eens , je bent een zeur. – Ik zwijg, als meneer Joaquim Sorriso die belachelijke glimlach van zijn gezicht haalt.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 januari 2022

bolo

...

"Coloque numa panela, neve branca brilhante,
algumas estrelinhas da noite de São Silvestre,
e leve ao fogo .

A meia-noite em ponto cubra tudo com beijinhos de amor.
Acrescente no conjunto uma punhada com chuva pirotécnica.
Regue muito copioso com cintilantes borbulhos dourados de espumante.
Mexe isto tudo cuidadamente com um generoso suspiro de bonança
e junte os seus votos de novo ano.
Despeje essa mistura de ventura sobre uma placa

e leve ao forno pré-aquecido por cerca de 365 segundos
. Que maravilhoso bolo de ano 2022 .
Divida o bolo em quatro estações
e goze de dia para dia do sabor único de um feliz ano novo."

gelukkig nieuwjaar

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 januari 2022 tot 31 januari 2022