CASA PORTUGUESA

Woensdag 30 maart 2016

Os belgas e cerveja

pecu...

Cerveja parece tudo igual depois do quinto copo ,mas não parece.
Por isso, não bebe uma cerveja Belga mas degusta !
Pois ,a Bélgica tem uma variedade incrível de cervejas peculares para apreciar. Um oferto brilhante .Tudo feito segundo receitas antigas e tudo de estilo differente .Claro , quanto a cervejas nós belgas não brincamos. Mas confesso que nesta matéria também os Belgas não faltam duma boa porção de chauvinismo .
Als het over bier gaat zijn de belgen bij de pinken .Bier van hier, is niet enkel plezier ,het is genieten.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 maart 2016

um ovo de Páscoa

...

Ovo! "Ei"

Chama-se em Português OVO, e os vizinhos deles dizem HUEVO. "EGG" Percebe o mundo inteiro e YUMURTA só entendem os turcos. Mas o que mais me interesse é qual larápio tem furtado o ovo recheado de pralinés na minha casa. E não me digam, como o polícia me respondeu, "Afinal, era só um ovo de Páscoa e não um ovo de Fabergé". Quereria recuperá-lo, mas, coitado de mim!, o lambão ladrão só deixou pedacinhos da casca.;

Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio Nr39carregue aqui

Ovo! "Ei" Noemen de Portugezen ovo, en hun buren zeggen HUEVO. "EGG" begrijpt de hele wereld "YUMURTA " enkel de Turken. Maar wat mij het meest intereseert wie de dief is welke mijn gevuld ei met pralinen heeft gestolen . En zeg mij niet , zoals de politie mij antwoorde , "uiteindelijk was het maar een Paasei en geen ei van Farbergé". Toch zou ik haar graag terug hebben .Maar spijtig voor mij ,heeft de gulzegaard van een dief enkel scherven chocolade achtergelaten . ;

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 maart 2016

o papagaio

...

..

"Sempre quis ser uma história”, palavras obrigatórias por ordem inversaTrinte anos
História engraçada, uma ave pode ser prenda original, porém, ignoro que a minha mãe tenha ficado satisfeita com um papagaio desordeiro. Todavia, ficaria trinta anos como companheiro dela. Coitado daquele que ficou perto da gaiola, se quis ou não, pois Joãozinho sempre berrava sem piedade gritos, e ao jantar bradava "bolobolo", somente se calava quando recebia como suborno uma batata quente. Após anos de tirania mostrou sua verdadeira natureza e pôs ovo. Desde esta revelação chama-se Joana.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Mijn verhaal van 77 woorden vertelt op de portugese jongeren radio Ze kreeg hem van mijn oudste broer een krijsende papegaai "Janneke". Hij bleef mijn moeder 27jaar trouw. Als je te dicht bij de kooi kwam krijste hij heel de buurt bij elkaar.Enkel tijdens het avondeten zei hij "Bokeboke" en dan kreeg hij een hete patat e zweeg hij voor een tijdje .Op een keer legde hij ongevraagt een ei en was het voor een keer muisstil in huis . Van toen af noemde we hem " Jeannineke".

Olá, eu sou a Margarida e venho desafiar-vos a escrever! O Blogue das 77 palavras já tem 5 anos e muitos desafios. Estão todos ativos, escolham o que vos apetecer! Enviem a história dentro da mensagem de e-mail. Contem sempre com o dedo – cada computador conta de sua maneira, o dedo funciona sempre. Escrevam o vosso nome, idade e cidade. Se a construíram na escola, digam qual é e quem foi o professor que vos ajudou. Não se esqueçam de me dizer que vêm da Rádio Miúdos e indiquem o número do desafio no assunto do e-mail. Enviem-me a vossa história para 77palavras@gmail.com. Ah... e sabem que mais? Vou ler as vossas histórias aqui na Rádio Miúdos. Se, por alguma razão, preferirem que não leia, digam-me isso no e-mail! Até já, Margarida Fonseca Santos

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 maart 2016

Praia do Portinho da Arrábida

...

Praia do Portinho da Arrábida

Uma das mais intimas praias portuguesas onde a areia branca e fina e as águas transparentes e luminosas, estabelecem um fantástico contraste com a imponente austeridade da serra da Arrábida. Portinho da Arrábida .In een prachtig kontrast met de steile hellingen van de Serra op de achtergrond .
Heeft Portinho da Arrábida een van de meest intieme stranden van Portugal daar waar het zand witter en fijner is, en het zeewater zo doorkijkbaar als spiegelglas.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 maart 2016

Bruxellas vítima de terror

...

O Museu Militar de Lisboa

"Até hoje, os conflitos mundiais nunca foram resolvidos por gueirras ,nem em Vietnam, nem Israel nem em Síria e ainda menos nas ruas de Paris e Bruxellas .

Tot op vandaag de dag,is geweld nog nooit de oplossing geweest voor een konflikt . Niet in Vietnam ,niet in Israel , Irak ,Syria en zeker niet in de Straten van Parijs en Brussel .

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 maart 2016

Os smurfes

...

....

Portugal dos Pequenitos- Coimbra

Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio escritiva nr 6carregue aqui

>

Azul ?Era bastante preguiçosa para arrumar a casa. No momento que deixou com aversão o álbum, saltou do desenho o smurf grande e disse: – Fica sentada e desfruta das nossas aventuras. Entretanto, smurfaremos a casa até que smurfa nova. Então, aqueles azuis limparam com água e sabão a morada inteira, mesmo no sótão, tiraram as teias poeirentas. De noite, ela recebia contente o marido, com as palavras. – Está limpa, não está? – Está! Mas… Porque pintaste tudo em azul? °°°°°°°°°°°°°°°°°°° Om het huis op te ruimen was ze nogal lui van aard . Net op het moment dat ze met grote tegenzin het Smurfenstripboek wilde neerleggen,sprong uit een van de tekeningen de grote Smurf .
-Blijf toch zitten,zij hij en geniet rustig van onze avonturen . Ondertussen zullen wij smurfen tot dat alles nieuw smurft.
Welnu, die blauwe mannetjes poetsten de hele woonst op met een heet sopje. Ze verwijderden zelfs de stofnetten op zolder. Savonds ,ontving ze vrolijk gestemd haar echtgenoot .
-Het huis staat netjes ,nietwaar!
- Inderdaad zei haar man . Maar waarom heb je alles blauw geschilderd.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 maart 2016

a guia

...

Entrada do Palácio dos Condes de Óbidos, actual Cruz Vermelha Portuguesa

Lá ia a Guia com a sua matilha de turistas. Entraram no Palácio.Visitando,de sala em sala, e ouvindo as histórias que a Guia contava com a velocidade duma matraca, sem parar. Ela falava da vida dos habitantes desse palácio, falava da construção e contava histórias das peças que se encontravam naquelas salas luxuosa.Alguns turistas mostravam interesses, outros olhavam ausentes, mas a guia tagarelava imperturbada o seu texto de cor, sempre com uma sorrisse grande na cara.Quando regressaram na entrada ouviu dizer uma senhora ao marido. incrível ,já reparaste que em cada sala há não a ver uma teia de poeira .

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado . Image and video hosting by TinyPic

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Daar ging de meute toeristen met hun gids het paleis binnen .Ze bezochten het, van zaal tot zaal en luisterde naar de verhaaltjes die de gids afratelde met de snelheid van een trein.Sommigen van de toeristen toonden interessen ,maar er waren er ook die afwezig rondstaarden. Maar ongestoord sprak ze voort ,zonder haar glimlach te verliezen en in de hoop dat ze haar uitleg konden waarderen Toen ze het paleis verlieten hoorde ze een vrouw tegen haar man zeggen _Ongelooflijk , heb je dat gezien nergers was er een stofweb te bemerken..

<

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 maart 2016

Sabe que, os antuerpenses falam sem saber um bocadinho Português

...

Portret van de familie van een Portugese weldoener .Os retratos do mercador português Simon Rodriquez d Evora y Vegae a sua mulher Anna Lopez Ximenes d Arragonpintado por Otto Venius em 1601.A presença dos comerciantes portugueses nossa cidade deixou um traço da língua portuguesa nosso idioma . Sempre gosto de falar sobre este facto engraçado.°°°°°°Sabe que, os antuerpenses falam sem saber um bocadinho português. Dia a dia iniciam espontaneamente, seja em alegria, seja em espanto, com a interjeição "Amaai". Ora, já ouço você dizer, isto não é português. No entanto, a palavra chegou a Antuérpia junto com as naus carregadas e os piedosos comerciantes da casa de Portugal no século dezasseis, e foi pronunciada exatamente como "A mãe (de Deus)". Claro, perdeu a sua significação, mas a expressão está bem viva.Een verhaal dat ik graag vertel is het feit dat het tussenwerpsel "Amaai"dat ons antwerpenaren zo tipeert .Danken wij aan de vele portugese wrome handelaars in de zestiende eeuw die onze stad bevolkten .Amaai sloop onze taal binnen en is afgeleid van het woord A mãe (de Deus ) Moeder gods

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 maart 2016

florista

...

imagem a florista-MadeiraPartecipe em Histórias em 77 palavras Desafio Radio Sim NR35carregue aqui

As Rosas da Margarida"Não há rosa que não pica". Pensava irritada aquela florista enquanto fazia vários ramalhetes carregando rosas vermelhas.

– É uma flor para uma dama?

Jovem anuiu manifestamente envergonhado.

– Que bom, amor com amor se paga.

Mancebo corou vermelho, gaguejou algumas palavras inarticuladas, calou-se.

"Ah!, nem mais um pio". Isto impôs-se florista falando consigo mesma bastante irritada.

– Só isto, nada mais!

Jovem pagando, evitando partir, hesitando, dirigiu-lhe palavras, àquela florista calada, ignorando sentimentos:

– São para ti, eu te amo.

Er zijn geen rozen zonder doornen. Dacht de bloemenverkoopster terwijl zij een bloementuil schikte .

-Bloemen voor een dame! De jongeman bloosde tot in zijn nek en stotterde enkele onsamenhangende woorden.

-Verder nog iets.De knaap betaalde maar in plaats van te vertrekken, zei hij tegen haar .Het zijn jouw bloemen,want ik heb je lief .

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 maart 2016

Costa da Caparica até Fonte da Telha

...

Desafio nº 49 – história louca de férias!Skippy e o chouriço torturado Na Costa da Caparica, um elétrico transformado num bar era frequentemente a localidade para consumirmos um petisco. O dono, sempre em companhia dum cãozinho, colocou um assador com um chouriço por cima na mesinha, e seguidamente acendeu a aguardente. Olhávamos com espanto. As chamas davam tanto calor que o chouriço movia-se tortuosamente. Quereria rebentar da casca, não conseguiu, deu um pulo para o chão. Desatámos a rir. Pois, o fiel Skippy, já foi embora com o chouriço.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Costa da Caparica ligt aan de overkant van Lissabon .De brug over , en je komt terecht in een gezellig stadje .Geliefd door de lisbonners tijdens de weekends en vakanties.Er wacht een uitgestrekt strand op je voor een prachtige wandeling of een sportief loopje langs de zeebranding.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 maart 2016

os visitantes portugueses e brasileiros

...

Este blogue nasceu num cinzento dia, e como cada recém -nascido deveu apreender, com cair e levantar-se, o próprio caminho naquele labirinto, que se chama internet.Nomeei -o, o meu livro de exercício português, e pouco a pouco tornava-se um passatempo apaixonante. Ora! Numa tentativa despretensiosa marchei em frente. Embora eu achasse uma ocasião perdida que existe pouca interação entre os blogues.Quereria agradecer os visitantes que se esforçam para deixar um recado .Particularmente os visitantes da língua portuguesa que têm de vencer alguns obstáculos linguísticos. ;

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..

Bloggen.Ik betreur vooral dat er zo weinig interactie is tussen blogs .Terwijl in het blogwereldje veel over vriendschap en liefde wordt gesproken merk je daar in de praktijk maar weinig van. Toch wil ik hen danken die af en toe participeren op een tekst . Een speciale dank voor de portugeestaligen voor hun bijdragen, want zij moeten enkele taalhindernissen overwinnen om te antwoorden.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 maart 2016

Luís Vaz de Camões

...

Luís Vaz de Camões

Museu Marítimo - Lisboa

QUEM ESCREVEU OS LUSÍADAS?!?

Numa manhã, a professora pergunta ao aluno:
- Diz-me lá quem escreveu "Os Lusíadas"?
O aluno, a gaguejar, responde:
- Não sei, Sra. Professora, mas eu não fui.
E começa a chorar. A professora, furiosa, diz-lhe:
- Pois então, de tarde, quero falar com o teu pai.
Em conversa com o pai, a professora faz-lhe queixa:
- Não percebo o seu filho. Perguntei-lhe quem escreveu "Os Lusíadas" e ele respondeu-me que não sabia, que não foi ele...
Diz o pai:
- Bem, ele não costuma ser mentiroso, se diz que não foi ele, é porque não foi. Já se fosse irmão...

Irritada com tanta ignorância, a professora resolve ir para casa e, na passagem pelo posto local da G.N.R., diz-lhe o comandante:
- Parece que o dia não lhe correu muito bem...
- Pois não, imagine que perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas”...respondeu-me que não sabia, que não foi ele, e começou a chorar.
O comandante do posto:
- Não se preocupe. Chamamos cá o miúdo, damos-lhe um "aperto" e vai ver que ele confessa tudo!

Com os cabelos em pé, a professora chega a casa e encontra o marido sentado no sofá, a ler o jornal. Pergunta-lhe este:
- Então o dia correu bem?
- Ora, deixa-me cá. Hoje perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas". Começou a gaguejar, que não sabia, que não tinha sido ele, e pôs-se a chorar. O pai diz-me que ele não costuma ser mentiroso. O comandante da G.N.R. quer chamá-lo e obrigá-lo a confessar. Que hei-de eu fazer a isto?
O marido, confortando-a:
- Olha, esquece. Janta, dorme e amanhã tudo se resolve. Vais ver que talvez foste tu, e já não te lembras...!

Wie heeft de Leeuw van Vlaanderen geschreven ?!?

Op een morgend, vraagt de lerares aan een leerling .Zeg me eens wie schreef de leeuw van Vlaanderen?? . De leerling antwoorde stotterend -Ik weet het niet juffrouw , maar ik was het niet. En begon te huilen .De lerares, zei kwaad tegen hem:
- Wel nu , vanmiddag wil ik met jouw vader spreken .
In gesprek met de vader bekloeg zij zich over zijn zoon .
-Ik begrijp uw zoon niet . Ik heb hem gevraagd ,wie de leeuw van Vlaanderen schreef, en hij antwoordde me dat hij het niet wist, maar dat hij het niet was....
Wel, zei de vader: hij heeft niet de gewoonte om te liegen ,Indien hij zei dat hij het niet was geweest ,is dat omdat hij het niet was .
Geirriteert door zoveel onwetendheid besloot de lerares om naar huis te gaan maar bij het voorbijgaan van het politiekantoor; Zei een agent tot haar: Lijkt dat de dag niet goed is verlopen.Wel,ja zei ze ,Kunt je inbeelden ik vroeg aan een leerling, wie de leeuw van Vlaanderen heeft geschreven..En hij antwoordde mij ,dat hij het niet wist maar dat hij het niet was en begon te huilen.
De agent :Maak je geen zorgen . We zullen dat manneke naar hier roepen, en streng toespreken en ge gaat zien dat hij allles bekent!
Volledig in de put , kwam de lerares thuis waar, haar man rustig in de zetel de krant zat te lezen en vroeg haar :
-welnu hoe is de dag verlopen ?
_ Hoor eens . Vandaag vroeg ik aan een leerling "wie schreef de leeuw van Vlaanderen": Begon te stotteren ,zei dat hij het niet wist maar dat hij het niet geweest was ,en begon te huilen. De vader zei dat het niet de gewoonte was van zijn zoon om te liegen . De agent aan het politiekantoor wilde hem laten komen en hem verplichten te bekennen dat hij loog .
Wat moet ik toch doen aan zoveel onwetendheid zuchte de lerares .
De echtgenoot , trooste haar.
Ach , vergeet het, we gaan zo eten en slaap vannacht eens goed ,en morgen is alles vergetent . En ge zult zien dat gij het misschien wel zijt geweest ,maar het niet meer herrinert.....!

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 maart 2016

Moinhos Vila do Bispo

.... ...

" frameborder="3" allowfullscreen>

Moinhos Vila do Bispo De fadista Mariza behoeft eigenlijk geen verdere introductie, ze is een wereldster en mag zich meten met artiesten als Piaf, Garland, Mariza zong al voordat ze kon lezen. De zangeres werd geboren in Mozambique en verhuisde als baby naar Portugal. Op 5-jarige leeftijd trad ze al regelmatig op in het restaurant van haar ouders. Mariza zingt traditionele Fado maar met een eigen stijl. Ze wordt vergeleken met het grote fado icoon Amália Rodriques. Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio Nrº 24 carregue aqui

Zás!Numa noite abafada, havia uma vez um mosquito gordinho, estudante de acupunctura que ia buscar alguma companhia para, juntos, se entregarem a fartas libações sanguíneas. Quando passou pela porta do quarto, viu voar, em torno de um casal dormente, uma esbelta espécie de melga e deu meia-volta. Infelizmente, já manifestamente vencido por tanta beleza, atou-se-lhe a voz na garganta e só pôde balbuciar: – Zzizza! E a fêmea respondeu-lhe, com voz lasciva: – Oui, Ziza! C´est moi. – Ccaucaucautela! Zás!

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 maart 2016

Fernando Pessoa

...

"O homem
não sabe mais que
os outros animais;
sabe menos.
Eles sabem
o que precisam saber.
Nós não."
°°°°°°°“De mens weet niet
meer dan de
andere dieren;
hij weet minder.
Zij weten precies
wat ze moeten weten.
Wij niet.
.......
°Fernando Pessoa °
Iessoa

Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.Ik ben nietsik zal nooit iets zijnIk kan nooit iets willen zijn.ondanks ditheb ik in mij alle dromen van de wereld

Fernando Pessoa

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 maart 2016

Super-homen/Superman

...

Parque natural Ria-Formosa

>Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio Nr104carregue aqui

A Tempos

Super-homen

A telegrafia emitiu mensagem "Pnmeumoultramicroscópico".
O sinal alarme transformou em mobilização pessoal, o super-homem!
Astronautas também embarcaram muito prementes. Ostensivamente somente à toa. Embora manobrassem pouquinho, o satélite avançaria, teleguiando entre meteoritos pedrosos. O supersónico arcaico transportou explosivos mortíferos para os soldados autóctones. Todos esperavam maiores perigos ofensivos. Só a terra era mais preservada.
Ora, sobreviverão as tropas estes marcianos preponderantes! Oxalá salvar, aquele tempestuoso e marcial personagem, o super-homem aterra. Esmagara-os manhoso pela ousada supremacia.°°°°°°°°°°°°°°°°°vertaling opdracht :portugese tekst van 77 woorden in deze volgorde A Tempos Het uitgezonden telebericht "Pnmeumoultramicroscópico". Was de code tot aktie e mobilizeerde superman hemzelf . Ook astronauten scheepten dringend in . Zichtbaar op goed geluk . Hoewel ze weinig moesten manovreren, telegeleidend tussen meteorieten . De verouderde raket transporteerde dodelijke explosieven voor onze soldaten . Allen verwachten grotere vijandelijke gevaren .Enkel de aarde was beter beschermd . Wel! Zouden de volkeren op aarde deze overheersende marsmannen overleven . Hopelijk wordt de aarde gered door die onstuimige krijgsachtige superman . Zal hij hen listig verslagen door zijn oppermachtige vermetelheid!.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 maart 2016

Uma imagem de verão

...

Uma imagem de verão

Estou cansado deste tempo húmido,ventoso e sombrio,
Fiquei triste depois de ler as notícias esta manhã sobre a meteorologia.
Não consigo imaginar que o verão ainda está tão longe sem calor... sem praia...
Se não vier o tão desejado calor, vai ser deprimente para mim,eu que adoro o tempo quente, a praia, a vida ao ar livre.
Por onde estás? Vem depressa, estou a morrer de saudade!
000000000Ik ben dat vochtig en somber weer beu.Ik kan mij niet inbeelden dat de zomer nog zo ver af is.Als die zo dringend nodige warmte niet komt ,wordt ik depri,want ik hou van warm weer ,hetstrand en leven in de vrije natuur .Waar zijt ge? komt snel ,want in sterf van de heimwee en de kou.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 maart 2016 tot 31 maart 2016

Os belgas e cerveja

um ovo de Páscoa

o papagaio

Praia do Portinho da Arrábida

Bruxellas vítima de terror

Os smurfes

a guia

Sabe que, os antuerpenses falam sem saber um bocadinho Português

florista

Costa da Caparica até Fonte da Telha

os visitantes portugueses e brasileiros

Luís Vaz de Camões

Moinhos Vila do Bispo

Fernando Pessoa

Super-homen/Superman

Uma imagem de verão

Meer van CASA PORTUGUESA