Arenque está em todas a parte presente nas águas nordeste atlântica, de golfo de Gasconha até Spitsbergen norueguês. Quase 2 milhões toneladas arenque estão captadas por ano. Desde o medieval até os anos 1960 foi o arenque, uma das mais importantes espécies de peixe à costa flamenga. Arenque é a sardinha dos países nórdicos, nutritivo e barato. Arenque pode comprar em todas maneiras de preparação, fresca, marinada em boião, em lata, fumada ou filetes de arenque em vinagre. Adoro-o de todas as maneiras possíveis, no entanto são os maatjes o arenque cru que tem a minha preferência. Você faz caretas ,todavia é uma verdadeira especialidade alimentícia . Wie lust er geen maatjes ,het is een delikatesse ,zonder twijfel .
Acabámos de visitar o mosteiro de Mafra e, ainda com os pés cansativos e o cheiro de cera dos chãos palacianos nas narinas, chegámos a vila Nazaré a distancia curta daquele palácio, mosteiro. Neste charmoso sítio marítimo cheira bem a carne grelhada, a peixe e flores, mesmo que por quem não tivesse olhos, teria logo adivinhado que se aproximava os cafés, as casas de pasta e os restaurantes. Tudo tem um ar sociável e depois de termos passado pelos estabelecimentos duas vezes escolhemos para uma esplanada com toldes encarnados. Cansado e contente contemplámos as mulheres nazarenas conhecida pelas suas sete saias mas, formosa pelas pernas belas e caracteres fortes.
Embora já desde muito tempo tenha a convicção que não vale pena discutir com pessoas sobre questões políticas. Ultimamente tive com alguém uma conversa na lâmina da faca (expressão flamenga) e como muitas vezes acontece perdemos o fio. Não obstante, quando o meu interlocutor se lamentasse sobre o nível alto do abono de família por quem tem muitos filhos . Perguntei a ele - então quereria suprimir esta apoia financeira às famílias. Não, não, só quis limitar o subsídio até dois filhos e nada mais. - E tem quantos filhos. Foi a minha pergunta seguinte. Tenho dois filhos!
Ik heb het allang opgegeven om over politiek te spreken , want dat zijn overloze en zinloze gesprekken .Alhoewel overlaatst had ik toch nog een babbel met iemand ,die zich bekloeg over de hoge bedragen kinderbijslag die grote families krijgen . Op mijn vraag of ze dat dan moesten afschaffen ,zij hij kordaat nee . Ze moesten het enkel beperken tot twee kinderen . en op de vraag van mij , hoeveel kinderen hij had . Antwoordde: ik heb er twee !!. Ach mensen zijn dikwijls zo doorzichtig.
..................ontdek een land..... dat nooit stil staatwaar het verleden de toekomst ontmoeteen land als geen ander waar carnaval van hen is.met ondringbare wouden waar je kunt genietenvan een fantastische gastronomieeen land waar de zon het hele jaar schittertontdek een land dat op je wacht en je verwent...
Langs de steile berg alle vier in vrolijk gezelschap, Amor , de Tijd ,mijn lief en ik klommen naar boven. Op het bevallig gelaat van mijn geliefde kon men al vermoeidheid waarnemen ; Amor liep ons voorbij en de Tijd versnelde z´n pas . -" Amor ! Amor trager! Loopt niet, zo snel je kunt zeker niet stappen Mijn lieve gezellin!" Plots, Amor en de Tijd, alsof afgesproken. opende de vleugels trillend in de wind ... -" Waarom zijn jullie gehaast ? Naar waar gaan jullie?"- nu , Amor draaide zich om en zei verbittert : -" heb geduld ,mijn vrienden! Ik heb altijd die gewoonte gehad om te vluchten met de tijd ..... gegroet !vaarwel!
A ilha da Madeira Já vi cair muitas folhas e nascer muitos rebentos e, mesmo assim sinto - me alegre com um moço a namorar pela primeira vez. As férias começam.
Ik heb al vele malen bladeren zien vallen en veel zaadjes zien groeien ,En toch kan ik nog steeds zo blij worden als in mijn jonge jaren. Vakantie
Com um Renault Quatro, usado, de cadeiras desfiadas subimos o caminho desigual e escarpado para castelo Mendo, uma idílica aldeia amuralhada nos arredores verdes de Guarda. Apesar a paisagem feiticeira, a volta pareceu infinita. Felizmente, depois de curvas sucessivas a pique vimos no vale verde em baixo os contornos vagos de um castelo. Chegando a aldeia, a entrada alta do castelo foi guardada pelos dois guardas esculpidos em pedra dura, todavia não foram os clássicos leões mas dois porcos grossos, curiosamente sem cabeça. Quando andávamos pelas ruas estreitinhas onde as casinhas adoráveis se encostam uma a outra, pareceu -me que estivemos no misterioso tempo medieval e se eu não fosse armado de óculos escuros e máquina de fotografia na mão, poderia imaginar-me facilmente uma espécie de dom Quixote belicoso, junto na companhia do Sancho o seu pajem barrigudo à busca de adversários supostos. O calor queimante, o silêncio opressivo reforçaram a minha fantasia rica. De repente vi ao longe na sombra de uma árvore copiosa verde, o vulto de um cavalheiro vestido em preto e cercado de partidários ferozes. Com prudência aproximamo-nos do perigo ameaçador que lá nos estava à espera. Que alívio grande, Uma pastorinha acenou alegre, em volto dela circulava um rebanho de cabritos multicolor, e não pareciam em nada com os temidos lutadores.
A mulherzinha falava pelos cotovelos e tão rápida como uma cascata cintilante na primavera. Daqui a pouco já sabíamos que as cabras dela eram muito peculiares para que no decorrer do tempo ela criou uma própria raça sem cornos e, quando o presidente de América o Bill Clinton visitou Portugal, foi escolhido do seu rebanho alguns cabritos para serem servidos num banquete estatal no palácio cor-de-rosa em Belém. E assim acabou a nossa excursão prodigiosa em beleza com uma conversa cativante e isto será para sempre uma lembrança viva da aldeia Castelo Mendo . Ik zal even afwezig zijn , en zal dus uw bezoekjes niet kunnen beantwoorden .
Enquanto eu o ano passado estava a mostrar com muito orgulho aqueles enormes abóboras, hoje em dia tenho de contentar se com nulas abóboras , figos não há e mesmo o granjeio de pimentos foi uma decepção grande. A vida do jardineiro não sempre anda num caminho de rosas e a vez o tempo é uma desmancha -prazeres. Felizmente não vamos morrer nesta casa de fome. O congelador está cheio, os boiões estão enchidos de compotas de maças ou ruibarbo e das bagas de todas as cores e tamanhos foram feitas pelas mãos pacientes geleias. Vou acabar com um próverbio português. "Se tem preguiça o lavrador, comem-lhe os ratos o melhor. " Is de boer aan de luie kant dan eten de muizen beter dan hij "
O Lange Wapper é um duende brincalhão que aparece em todos os contos populares de Antuérpia. Segundo as lendas do século dezasseis, o Lange Wapper está sempre na proximidade de água e vagueia de preferência às beiras do rio Escalda. O génio pode transformar -se numa criança ou se fazer alto como um gigante. Ele atormenta bêbedos e joga com miúdos. Cada vez faz troça e desaparece de repente com uma gargalhada diabólica. Só ao jogar ao luar, não participa no jogo "pisar cabecinhas " para que os jogadores tenham de pisar na sombra da cabeça de um companheiro do jogo, e visto que um duende não teria sombra não pode jogar junto com eles. O lange wapper usa toda a espécie de truques para aproximar mulheres e beber do seu leite materno. Também disfarça - se como lenço de bolso e, deita-se na rua à espera que pode amedrontar um passeante. Outra vez quando tem fome se transforma como enjeitado recém-nascido na tentativa enganar as mulheres. Aviso aos meus patriotas: precavam - se das burlas de um duende brincalhão e não beba demasiado. Waarschuwing aan mijn stadsgenoten hoedt u voor de fratsen van een speelse kwelgeest, genaamd de Lange Wapper, en kijk niet te diep in het glas als hij rond waart.
O sabichão contou - me, O bacalhau é peixe secado e salgado. Uma habilidade que os portugueses têm copiado dos vikings que pela sua vez tinha aprendido dos índios.
Sardinhas quase podem encontrar no inteiro mundo, tanto em água doce, salgado como nas águas salobras. Bom saber, este peixe gordo contém matérias que baixam o teor de colesterol no sangue e previnem doenças vasculares e de coração.
Wie bacalhau zegt , zegt Portugal ,nochtans komt deze vis niet voor in portugeze wateren .
casa de lembranças Antes de sair Bruges" a bela" ninguém se escape a entrar uma lojinha de souvenir. Há todo tipo de lembranças como bandeiras, canecas, mas também bombons de chocolate, cervejas especiais e tapetes. In de Brugse souvenirswinkels kun je een flinke tijd je vergapen aan veel schoons en lekkers.
Indulgência Esta palavra brilhante É análogo com penitência
Exerce a condescendência, Perdoa o outro " os pecadilhos" E varre tudo sob um tapete de flores
Esta agitação sobre "pecados" Acho que um pecado
Capela /Santa Ana / Keizerstraat- Antuérpia
Het prachtige woord indulgentie, Is verwant aan penitentie. Je beoefent toegeeflijkheid, scheldt de ander "zonden" kwijt, en veegt die onder het bloemtapijt.
Dat gedoe over "zonden ", heb ik altijd al zonden gevonden.
Vi uma caricatura boa no jornal de hoje, de um casal deitado confortavelmente numa cadeira de praia à costa belga e o homem pançudo dirige a palavra à sua mulher e diz " Ó querida, começa a ser fresquinho à praia, afinal não foi uma ideia boa para ter férias até que haja um governo belga novo".
Een mooie oneliner gelezen in de krant ´Schatje het begint al frisjes te worden , het was dan toch geen goed idee om vakantie te nemen tot er een nieuwe regering is
ik vraag aan de wind of er nieuws is uit mijn land en de wind zwijgt over het onheil de wind vertelde me niets ≈ zelfs op de meest trieste avond in tijden van slavernij is er altijd iemand die recht staat is er altijd iemand die zegt NEEN
Trova do Vento que Passa
Pergunto ao vento que passa notícias do meu país e o vento cala a desgraça o vento nada me diz
Pergunto aos rios que levam tanto sonho à flor das águas e os rios não sossegam levam sonhos deixam mágoas.
Levam sonhos deixam mágoas aí rios do meu país minha pátria à flor das águas para onde vais? Ninguém diz. Se o verde trevo desfolhas pede notícias e diz ao trevo de quatro folhas que morro por meu país
Pergunto a gente que passa porque vai de olhos no chão Silêncio é tudo o que tem quem vive na servidão
Vi florir os verdes ramos direitos e ao céu voltados E a quem gosta de ter amos vi sempre os ombros curvados
E o vento não me diz nada ninguém diz nada de novo Vi minha pátria pregada nos braços em cruz do povo
Vi minha pátria na margem dos rios que vão pró mar como quem ama a viagem mas tem sempre de ficar
Vi navias a partir minha pátria à flor das águas vi minha pátria florir verdes folhas verdes mágoas.
Há quem te queira ignorada e fale pátria em teu nome. eu vi-te crucificada nos braços negros da fome
E o vento não me diz nada só o silêncio persiste. Vi minha pátria parada à beira de um rio triste.
Ninguém diz nada de novo se notícias vou pedindo nas mãos vazias do povo vi minha pátria florindo.
E a noite cresce por dentro dos homens do meu país Peço notícias ao vento e o vento nada me diz Quatro folhas tem o trevo liberdade quatro sílabas.
Não sabem ler,é verdade
Aqueles pra quem eu escrevo Mas há sempre uma candeia dentro da própria desgraça há sempre alguém que semeia cançoes no vento que passa.
Mesmo na noite mais triste em tempo de servidão há sempre alguém que resiste há sempre alguém que diz não .
Manuel Alegre Ex candidato a presidente da República Portuguesa
Palácio dos Henriques /Estremoz /escola de condução
Apresentando o seu curso Tornou-se claro que durante as férias escolares a nova professora Regina deve ter colocado um monte de tempo na preparação de um curso completamente novo, e é agradável a saber por ter uma professora que tem tanto gosto em ensinar. Aliás eu podia notar que os outros colegas - estudantes também apreciaram a diligência da professora. Se bem que tínhamos saudades da Luíza a nossa professora de muitos anos antes, promete ser um ano lectivo emocionante e instrutivo. Het beloofd een boeiend schooljaar te worden ,Regina onze nieuwe leerkracht portugees had tijdens de schoolvakantie veel tijd in een nieuwe cursus gestoken . En de leerlingen zagen dat het goed was .
Saí da casa de manhãzinha, e andando de bicicleta , regalava - me a pedalar sozinho pelas veredas na proximidade do matagal, muito silencioso, de modo que não pode incomodar os animais. E talvez tenha hoje a sorte ver algumas corças esquivas ou um ou dois pássaros raros que nunca visse até agora nas minhas voltas. Een vroege fietstocht geeft soms de kans om bijzondere dieren tegen tekomen . Een rijger of zelfs schuchtere hindes die aan de kant grazen van het bos.
Lisboa alegórica Dentro de uma hora seria noite e a chuva caía sem parar, através da cortina de água não se distinguia o outro lado da rua. Todavia, o tempo fora não me comove, acendei o fogão. Não só para expulsar o frio mas também o ar húmido. Imagina, estamos na segunda semana de Setembro e temos de aquecer a casa. Há convalescença na minha existência, daqui em pouco troca os dias húmidos para um ambiente mais agradável, ao menos se tudo anda normal. Pela primeira vez em trinta anos não passará as férias em Portugal mas bem no solo português da Madeira. Com certeza não estou a negligenciar Lisboa ou os alfacinhas, só quero conhecer os outros territórios portugueses fora de Portugal. Kunt U zich het voorstellen ,de tweede week van September en we moeten het huis al opwarmen ,kom daar nog bij dat de grijze lucht begint te werken op het gemoed . Ik wil nog eens een keer de zon zien voor dat het echt wintert.
Li na Bíblia "Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram. Outra caiu sobre a pedra; e, tendo crescido, secou por falta de humidade. Outra caiu no meio dos espinhos; e, estes, ao crescerem com ela, a sufocaram. Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cento por um. Infelizmente este ano podemos acrescentar e depois de crescer, tudo afogou pela água do céu e nunca recuperou por falta de sol.
Ik las in de bijbel " en de boer ging zaaien. en , bij het zaaien , viel een deel in de berm, en werdt plat getrapt,en de vogels aten het op. Andere zaadjes vielen op stenen, probeerde te groeien maar droogde uit of ze vielen tussen het onkruid en werden belemmerd in hun groei en versmacht. Uiteindelijk viel er ook van het zaad in vruchtbare grond , groeide en van eentje maakte het er honderd . Spijtig genoeg kunnen we dit jaar er aan toevoegen en na weelderig te groeien verdronk alles in het hemelwater en recupereerde nooit meer door gebrek aan zon .
Nós somos os homens que deixam arder o lume de gás, Concertar os trincos e chatear as mulherezinhas. La,la, la ,la
Wij zijn de mannen die de gas doen branden De klinken repareren en de vrouwen ambeteren(men laat me weten dat nederlanders het woord ambeteren niet kennen ,wel het wordt dan eens tijd dat ze wat van ons willen leren . Het betekend (plagend vervelend zijn )
Carrasqueira -o porto palafita É invulgar encontrar um lugar assim tão espectacular, onde os lavradores repartem a labuta do campo com a pesca no estuário do rio Sado , todavia, quando a maré baixa e o rio também, não há pesca, porque o porto seca simplesmente. Somente se encontra lodo no cais. Com o sem água, fica um sítio maravilhoso para visitar e mais que uma vez.
Een unieke plek, een vissershaventje op palen dat op het ritme van het tij wordt gebruikt .
Porto, querido paizinho, Com o teu fato enrugado, recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado! Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem, De um português que está longe,que anda sempre em viagem! Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas, Vai por mim beijar as antas, E abraçar as Fontainhas! E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite E a chuva miudinha, Abraça por mim a malta, Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João, Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração, chama das tuas fogueiras! Depois leva-o pela cidade, Numa vaso de manjerico, para matar a saudades. Esta saudade em que fico!
Autor José Viana . Rescrição do fado. Recado a Lisboa
PORTO - Rabelo
een schrijven aan Porto......... Porto, geliefd vadertje in je verfrommelde jas , ontvang mijn schrijven, Dat God je helpe, mijn Porto, om aan mijn schrijven te voldoen, van een Portugees ver weg, en steeds onderweg, ga afscheid nemen van de kathedraal, van de oude huisjes, ga voor mij de eeuwen oude stenen kussen, en omarmt de fonteintjes , en zelfs als het nacht is , de wind een gesel , en het zachtjes regent, omhelst voor mij het volk, dat halt houdt aan de oever, Indien het de avond van São João is, ga door de straten,tripeiros , verwarm mijn hart, in de vlam van jullie vreudevuren, neem het daarna mee door de stad , in een vaas met majericos, om dat ik mijn heimwee kan stillen,de heimwee die altijd in mij verblijft.
Uma vez, eu saí cedo da casa para ir a mercado de velharias , e os jovens vizinhos de outro lado da rua que me chama " o Português" por razões óbvias, perguntaram -me : "Ó vizinho para onde vai tão cedo num domingo " Eu parava de bom grado para fazer uma conversa com este casal airoso que eu chamo por meu torno Angelina e Brad , vista a aparência linda que ambos têm , e respondei: " tenho de assistir a uma reunião ". O casal olhava admirado "Sim, sim, tenho de ir tão cedo, porque seja uma reunião de combatentes de música dos anos sessenta e por causa da idade dos participantes, a assembleia tem de ocorrer antes da cesta. Ela (Angelina Jolie) ria muita gostosa e ele (Brad Pitt ) estava radiante de alegria.
Op de rommelmarkt kun je alles vinden ,zelfs geld maar geen extra tijd.
Digo - lhe para que planejava uma viagem para fazer quinze dias em Madeira. Fiquei satisfeito ao saber que o destino será Funchal, e estou muito motivado e anseio pela oferta diversificada que esta ilha oferece aos turistas. É verdade, até hoje Madeira estava para mim uma mancha cega. Ao que parece,injustamente e por isso lamento que ignorei demasiado tempo a ilha de flores. Penso que a melhor forma de preparar se às caminhadas na Madeira, é já caminhar em caminhadas de algumas horas nos fins da semana. Todavia o único problema que temos aqui, nesta faixa estreita ao Mar do Norte, não há montes íngremes. Pois, talvez você não saiba ,mas o topo mais alto de flandres seja o Pottelberg 158 metros, e com certeza isto não chamaria monte em Portugal, apenas uma pilha de areia. Se eu precise de qualquer outra informação prática, não hesite em me informar ou quando você souber de alguma coisa interessante, todas as sugestões são bem-vindas.
Tudo de bom. Indien iemand mij nuttige informatie over Madeira kan geven ,het is altijd welkom
Azulejos contam a maior parte de histórias divergentes,vistas de combates mas também cenas inocentes, como anjos ou macacas tocando flautas ,e inevitáveis são as imagens com os nobres a cavalo, caçando ao veado.
Tegelvoorstelling in alle geuren en kleuren . maar de jacht was de populairste ,al was het maar om hun adelijke stand te kunnen bevestigen.
O arenque cru (maatje)
